Palgalehe vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: viisa, elamisluba, üürimine, kodulaen
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaPalgaleht
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Palgaleht ehk palgatõend näitab regulaarset sissetulekut ja kehtivat töösuhet. Saatkond, Politsei- ja Piirivalveamet, välismaa pank või üürileandja küsib seda alati, kui tuleb hinnata sissetulekut, ning soovib seda oma keeles. Iga kuu on eraldi dokument oma maksude, summade ja väljamakstava netosummaga, mille vandetõlk annab edasi rida realt.
Kes palgalehti tõlkida küsib
Saatkond kontrollib viimaste kuude palgalehti pikaajalise viisa, abikaasa viisa või perekonnaga ühinemise taotlusel. Välismaa elamisloa, kodakondsuse või pikaajalise elaniku staatuse puhul vaadatakse sissetuleku suurust ja stabiilsust. Ka välismaal elav käendaja esitab oma palgalehed.
Eestist lahkuv töötaja vajab tõlgitud palgalehti korteri üürimiseks Saksamaal, Kanadas või Araabia Ühendemiraatides, laenu saamiseks või staaži tõendamiseks.
Sama kehtib vabakutselise või ettevõtja kohta, kelle sissetulekut tõendab palgalehe asemel väljavõte arvelduskontolt või tulude kokkuvõte. Ka need dokumendid tõlgitakse samal põhimõttel ja samas hinnas.
Tõlge, mis järgib palgalehe tabelit
Palgaleht on eelkõige tabel. Tõlkija säilitab veerud ja tõlgib iga rea: põhipalk, ületunnitasu, preemiad, soodustused, töötuskindlustusmakse, kogumispensioni makse, tulumaks, netopalk. Võõrkeelsed lühendid, näiteks Prantsusmaa CSG, CRDS või URSSAF, jäetakse alles ja selgitatakse nurksulgudes.
Tõlkes on ka tööandja nimi, registrikood, ametikoht, töötasu periood ning aasta jooksul kogunenud summad. Summad jäävad algdokumendi valuutasse.
Millised kuud saata ja mis kujul
Piisab selgest fotost või tööandjalt saadud PDF-ist. Kontrollige, et lehe neli nurka on näha ja väike kiri maksete juures on loetav, sest viltu tehtud fotodel kaovad numbrid just sealt.
Tõlkige ainult need kuud, mida asutus nõuab, enamasti kolm viimast, laenu puhul vahel kuus või kaksteist. Detsembri leht võib vahel asendada mitu kuud, sest selles on aasta kogusummad. Küsige seda enne tellimist.
Kui palgaleht on mitmeleheküljeline, saatke kõik leheküljed ühes failis õiges järjekorras. Nii ei lähe lisalehed kaduma ja tõlkija näeb kogu summade tabelit korraga.
Palgalehtede komplekti hind
Palgaleht mahub peaaegu alati ühele leheküljele ja maksab 30 €. Kolm kuud on 90 €, kuus kuud 180 € ja kaksteist kuud 360 €.
Komplekt jõuab e-postiga 24 kuni 48 tunni jooksul. Kui toimik tuleb kiiresti esitada, lisage tellimusele valik Kiire (24 h, +15 €) või Express (12 h, +30 €). Kui asutus nõuab templiga paberitõlget, maksab postiga saatmine 8 €.
Kooskõla ülejäänud toimikuga
Ametnik võrdleb palgalehti töölepingu, tööandja tõendi ja tuludeklaratsiooniga. Tellige need dokumendid ühe korraga: ametinimetus, tööandja nimi ja summad kirjutatakse kõikjal ühtemoodi, mis hoiab ära täpsustuspäringud.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie palgaleht tõlke kohta
Mitu palgalehte tuleb tõlkida?
See sõltub asutusest. Saatkond või migratsiooniamet küsib üldjuhul kolme viimase kuu palgalehti, välismaa pank võib laenu menetledes tahta kuut või isegi kaheteistkümmet kuud. Uurige nõue enne tellimist üle: iga palgaleht loetakse ühe leheküljena ning ebavajalike kuude tõlkimine tõstab arvet, tegemata toimikut tugevamaks.
Kas lühendid nagu CSG või URSSAF tõlgitakse?
Prantsuse palgalehel olevad lühendid jäetakse sellisteks, nagu need dokumendis on, ja selgitatakse esmakordsel esinemisel nurksulgudes, näiteks CSG on üldine sotsiaalmaks ning URSSAF sotsiaalkindlustusmaksete kogumise asutus. Nii saab lugeja aru, mis maks on tegemist, ja ametnik leiab originaaliga täpselt samad sõnastused.
Kas e-keskkonnast alla laaditud palgaleht kõlbab?
Jah. Tööandja väljastatud või isiklikust keskkonnast alla laaditud PDF on sageli selgem kui paberi foto ja sisaldab sama infot. Saatke fail muutmata kujul. Vandetõlk töötab selle failiga ja kinnitab tõlke, olenemata algdokumendi kandjast.
Kas summad arvutatakse ümber teise valuutasse?
Ei. Tõlkija kirjutab summad üle palgalehel kasutatud valuutas ning kohandab vajadusel ainult kümnendkohtade kirjapilti. Ümberarvestus on dokumendi vastuvõtja asi, kes kasutab oma kurssi ja kuupäeva. Tõlkija lisatud ümberarvestust ei võetaks tõenäoliselt ka vastu.