Tervisetõendi ja arstitõendi vandetõlge
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: viisa, kooli vastuvõtt, kindlustus, ravikulude hüvitamine
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaTervisetõend ja arstitõend
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Töövõimetuslehe tõend, haiglaravi epikriis, retsept, vaktsineerimispass: ühes keeles koostatud meditsiinidokumenti peab sageli lugema ametiasutus, kool või kindlustaja, kes kasutab teist keelt. Vandetõlge annab sisu edasi täpse meditsiinilise sõnavaraga, midagi tõlgendamata, ning tõlkija jääb loetu osas ametisaladusega seotuks.
Toimingud, mis nõuavad tõlgitud meditsiinidokumenti
Mõned saatkonnad küsivad pikaajalise viisa või püsiva elamisloa jaoks tervisetõendit või röntgenuuringut. Ülikoolid ja koolid nõuavad vastuvõtul tõlgitud vaktsineerimispassi, samuti lasteaiad välismaalt saabunud lapse puhul.
Kindlustajad nõuavad välismaal saadud ravi hüvitamiseks tõlgitud haigla epikriise ja arveid. Töövõimetus-, puude- või töövõimetõend toetab pensionitaotlust, puhkust, kodumaale toimetamist või eksami erisusi.
Spordiklubid, laagrid ja välismaised tööandjad küsivad samuti sageli tõlgitud arstitõendit.
Meditsiinisõnavara täpsus
Tõlkija annab edasi arsti ja asutuse andmed, tervishoiutöötaja registreerimisnumbri, läbivaatuse kuupäeva, patsiendi andmed ning tõendi või epikriisi teksti: diagnoos, tulemused, ravi, töövõimetuse kestus, järeldused. Meditsiiniterminid saavad tunnustatud vaste; ravimite nimetused jäävad alles ja täiendatakse toimeainega, kui see on originaalis.
Vaktsineerimispassis tõlgitakse iga vaktsiin kuupäeva, partii numbri ja tervishoiutöötaja templiga tabelina, mis järgib originaali järjekorda. Ebaselged käsitsi kirjutatud kohad märgitakse nurksulgudes, mitte ei oletata.
Konfidentsiaalsus ja lehekülgede valik
Teie terviseandmeid loeb ainult tellimust täitev vandetõlk, kes on seotud ametisaladusega, ja neid kasutatakse ainult tõlke koostamiseks. Saatke ainult see, mida asutus nõuab: viisa jaoks piisab tõendist, kogu haiguslugu pole vaja.
Tervisepassi puhul pildistage ainult isikuandmete ja vaktsineerimiste leheküljed, siledalt. Kahvatu käsikiri on skaneeritult paremini loetav kui viltu tehtud fotol.
Kui dokumendis on kolmanda isiku, näiteks lapse vanema andmed, ärge kriipsutage neid ise maha: tõlkija jätab need tõlkesse, et dokument jääks täielikuks ja vastuvõtjale usaldusväärseks.
Hind ja tähtaeg
Tervisetõend mahub tavaliselt ühele leheküljele ehk 30 €. Haiglaravi epikriis on sageli kaks kuni neli lehekülge (60 kuni 120 €), vaktsineerimispassi vajalikud leheküljed ühest kolmeni.
Kohaletoimetamine e-postiga 24 kuni 48 tunniga või kiiremini valikuga Kiire (24 h, +15 €) või Express (12 h, +30 €), kui kooliaasta algus või arstivisiit läheneb. Sertifitseeritud dokumendi saab ka postiga, hinnaga 8 €.
Enne tellimist
Mõned asutused nõuavad läbivaatust nende nimekirja kuuluvas arstis; perearsti tõendi tõlge ei asenda siis seda visiiti. Kontrollige nõuet saatkonna või asutuse juhendist, enne kui tõlkida laseb.
Kui tõend on vana, uurige, kui kaua see kehtib, sest mõned asutused aktsepteerivad vaid mõne kuu vanust dokumenti.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie tervisetõend ja arstitõend tõlke kohta
Kes minu meditsiinidokumente loeb?
Ainult teie tellimust täitev vandetõlk, kes on seotud ametisaladusega. Failid on mõeldud üksnes tõlke koostamiseks, neid ei edastata kolmandatele isikutele ja tõlge saadetakse ainult teile. Saatke ainult need leheküljed, mida toiming nõuab: ülejäänud haiguslugu ei pea liikuma.
Kas tõlgite vaktsineerimispasse?
Jah, see on sage tellimus lapse kooli või üliõpilase ülikooli vastuvõtuks. Tõlgitakse isikuandmete ja vaktsineerimiste leheküljed: vaktsiini nimetus, kuupäev, partii number, tervishoiutöötaja allkiri ja tempel. Kasvukõverate ja arstivisiitide leheküljed pole nende toimingute jaoks tavaliselt vajalikud.
Kuidas tõlgitakse ravimite nimetused?
Ärinimetused erinevad riigiti, seepärast jäetakse need sellisteks, nagu on, ning lisatakse toimeaine, kui see dokumendis on märgitud. Annused, manustamisskeem ja ravi kestus kirjutatakse üle täpselt. Tõlkija ei lisa ravimite vasteid, sest see on tervishoiutöötaja ülesanne.
Kas tõlkija võib diagnoosi tõlgendada?
Ei. Vandetõlge annab edasi seda, mida arst kirjutas, samaväärsete meditsiiniterminitega, ilma kommentaaride ja hinnanguteta. Ebaselge käsitsikiri märgitakse nurksulgudes, mitte ei oletata. Kui teil on küsimusi dokumendi meditsiinilise sisu kohta, pöörduge selle koostanud arsti poole.