Kohtulahendi vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: tunnustamine, lapse hooldus, lapsendamine, nõude sissenõudmine
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaKohtulahend
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Kohtuotsus, määrus, lahend: ühe riigi kohtu tehtud otsus on teisele riigile teada alles siis, kui see esitatakse selle ametlikus keeles. Lapse hooldus, lapsendamine, rahasumma väljamõistmine, keeld, äriasjade vaidlus: vandetõlge on esimene samm lahendi tunnustamiseks või täitmiseks mujal. Lahutuse puhul vaadake pigem lahutusotsuse tõlke lehte.
Lahendi tunnustamine või täitmine välisriigis
Eesti kohtu otsus, mis määrab lapse elukoha või suhtlemisõiguse, tuleb sageli tõlkida, et seda saaks kasutada riigis, kus teine vanem elab. Välismaal tehtud lapsendamisotsus esitatakse Eesti kohtule tunnustamiseks eesti keeles.
Tsiviil- ja kaubandusasjades saab kohtu tunnustatud nõuet teises riigis sisse nõuda alles selle riigi või Euroopa Liidu määruse kohase menetluse lõpus, mis nõuab peaaegu alati lahendi tõlget, vahel ka lisatud tõendi tõlget.
Samamoodi tõlgitakse vahekohtu otsused, kui pooled soovivad neid välisriigis täitmisele pöörata.
Tõlge, mis säilitab otsuse ülesehituse
Tõlkija järgib otsust järjekorras: kohus, kohtukoosseis, number, kuupäev, pooled ja esindajad, vaidluse kirjeldus, põhjendused ja resolutsioon. Resolutsioonile pööratakse erilist tähelepanu, sest just seda hakatakse täitma: iga summa, tähtaeg ja kohustus antakse edasi üheselt.
Päritolumaa õiguse mõistetele leitakse sihtkeeles tunnustatud vaste, ning kui vastet ei ole, lisatakse märkus nurksulgudes. Täitmisklausel, jõustumismärked ja kohtukantselei templid tõlgitakse koos otsusega.
Koguda tuleb need dokumendid
Saatke kohtu väljastatud täielik ärakiri kõigi lehekülgedega, mitte pelgalt väljavõte. Kui otsus on kätte antud, lisage kättetoimetamise akt; kui see on jõustunud, jõustumise tõend. Tunnustav asutus nõuab neid sageli koos.
Osaliselt loetamatu või käsitsi märkustega koopia võib toimikut viivitada: paluge kohtult uus ärakiri, selle asemel et tõlkida halvenenud versiooni.
Kui lahend on kirjutatud mitmes keeles või sisaldab käsitsi kirjutatud märkusi, märkige see lisamärkuste väljale, et tõlkija saaks neid õigesti käsitleda.
Tõlgitud kohtulahendi hind
Arvestage 30 € lehekülje eest. Määrus mahub sageli ühele kuni kolmele leheküljele (30 kuni 90 €), esimese astme otsus viiele kuni viieteistkümnele (150 kuni 450 €); apellatsiooniotsus võib olla pikem.
Umbes kümneleheküljelised otsused tuuakse e-postiga 24 kuni 48 tunniga; pikemate puhul kinnitame kuupäeva enne töö algust. Kiire (24 h, +15 €) ja Express (12 h, +30 €) on võimalikud ning enamiku kohtute nõutud paberkoopia saadetakse postiga hinnaga 8 €.
Nõuanne enne menetluse algust
Küsige advokaadilt või vastuvõtvalt asutuselt, kas nõutakse apostilli ja millisele versioonile: see kinnitatakse originaalile ning tõlgitakse sellega koos. Kontrollige ka oodatavat keelt, sest mõni mitmekeelne riik nõuab kohtu piirkonna keelt.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie kohtulahend tõlke kohta
Minu otsus puudutab lahutust, kas see on õige leht?
Lahutuse kohtuotsuse puhul, kaasa arvatud hooldus ja elatis, annab täpsemat teavet lahutusotsuse tõlke leht. See leht hõlmab teisi lahendeid: lapse hooldus väljaspool lahutust, lapsendamine, tunnustamine, äriasjade vaidlus, kohtumäärus või kriminaalkaristus. Lehekülje hind on sama.
Kas tõlkida põhjendused või ainult resolutsioon?
Enamik välisriigi lahendi tunnustamise asutusi nõuab täielikku tõlget koos põhjendustega, et kontrollida menetluse õiglust. Mõni nõustub vaid resolutsiooni tõlkega piiratud kasutuseks. Laske see kirjalikult kinnitada ja märkige soovitud leheküljed lisamärkuste väljale.
Kas tõlgite lapsendamisotsuseid?
Jah. Välisriigi lapsendamisotsus tõlgitakse täielikult koos lapse ja lapsendajate andmete, lapsendamise liigi vastavalt päritolumaa õigusele ja jõustumise märgetega. Tõlge kuulub tunnustamise taotluse juurde ning seejärel rahvastikuregistrisse kandmisele.
Kas tõlge piisab lahendi täitmiseks välismaal?
Ei, see on vaid üks tingimus teiste seas. Täitmine käib tavaliselt sihtriigi menetluse või Euroopa tõendi kaudu, vahel koos apostilli või legaliseerimisega. Vandetõlge teeb lahendi arusaadavaks, tunnustamist viib läbi kohalik advokaat või kohus.