Äriregistri kaardi ja põhikirja vandetõlge
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: tütarettevõte välismaal, pangakonto, hange, partnerlus
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaÄriregistri kaart ja põhikiri
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Äriregistri registrikaart on ettevõtte isikutunnistus. See näitab ärinime, registrikoodi, asukohta, kapitali, tegevusala ja juhatuse liikmeid. Väljaspool Eestit hakkab see dokument, nagu ka põhikiri ja koosolekute protokollid, kehtima alles pärast vandetõlgi tehtud tõlget. Sama kehtib vastupidi: Prantsuse Kbis-väljavõte tuleb Eestis esitada eesti keeles.
Miks ettevõte oma dokumente tõlkida laseb
Tütarettevõtte või filiaali asutamine välismaal, pangakonto avamine, riigihankes osalemine või levitajaga lepingu sõlmimine: igal sammul tahab välismaa asutus või partner veenduda, et ettevõte on olemas ja kes seda esindada tohib.
Sama sage on vastupidine suund. Välismaa ettevõte, kes loob Eestis tütarettevõtte, esitab äriregistrile, pangale või hankijale oma riigi registriväljavõtte, põhikirja ja juhtorgani otsuse eesti keeles.
Igal juhul vajavad asutused tõlget, mille kohta on selge, kes selle tegi ja millise ametipädevusega.
Registrikaart, põhikiri, protokoll: mis tõlgitakse
Registrikaardilt tõlgitakse ärinimi, registrikood, äriühingu vorm, osakapital, aadress, tegevusalad, juhatuse liikmed koos esindusõigusega ning väljavõtte kuupäev. Kinnituskood või kontrollviide märgitakse tõlkesse.
Põhikiri tõlgitakse punkt punktilt koos nummerdusega: tegevusala, kapitali jaotus, juhatuse volitused, hääletusreeglid. Koosoleku protokollis säilivad kvoorum, päevakord, iga otsus ja hääletus. Äriühingu vormid selgitatakse nurksulgudes.
Esitatavad dokumendid ja sagedased vead
Esitage värske väljavõte, sest paljud pangad ja hankijad nõuavad, et see oleks alla kolme kuu vana. Registrist alla laaditud PDF sobib. Põhikirjast saatke viimane kehtiv redaktsioon, mitte asutamisaegne, kui kapital või aadress on vahepeal muutunud.
Kui toiming puudutab ühte otsust, näiteks juhi nimetamist või konto avamist, piisab sageli ainult sellest protokollist.
Ettevõtte nimel tellija peaks lisama märkuse, millises riigis ja millisele asutusele dokumendid esitatakse. Nii saab tõlkija valida õige terminoloogia, näiteks registri ja äriühingu vormide ametlikud vasted sihtkeeles.
Hind sõltuvalt dokumendist
Registrikaart mahub ühele või kahele leheküljele ehk 30 kuni 60 €. Osaühingu põhikiri on tavaliselt kaheksa kuni viisteist lehekülge ehk 240 kuni 450 €, koosoleku protokoll kaks kuni neli lehekülge ehk 60 kuni 120 €.
Kohaletoimetamine e-postiga 24 kuni 48 tunniga kehtib umbes kümne lehekülje kohta; pikema põhikirja puhul kinnitame tähtaja enne alustamist. Valikud Kiire (24 h, +15 €) ja Express (12 h, +30 €) kehtivad kogu tellimusele ning sertifitseeritud paberkoopia saatmine maksab 8 €.
Nõuanne rahvusvahelise toimiku jaoks
Paljud riigid nõuavad, et registriväljavõte oleks enne tõlkimist apostillitud. Laske apostill kõigepealt kinnitada, seejärel saatke meile kogu dokument koos apostilliga: need tõlgitakse koos ja moodustavad ühe tervikliku tõlke.
Täpsustage ka, mis keeles ja millal peab tõlge valmis olema, et registreerimise tähtaegadest kinni pidada.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie äriregistri kaart ja põhikiri tõlke kohta
Kas üle kolme kuu vana registrikaarti saab tõlkida?
Saab küll, kuid enamik panku, välismaa registreid ja riigihankijaid nõuab, et väljavõte oleks esitamise hetkel alla kolme kuu vana. Tellige värske väljavõte äriregistrist enne tõlkimist: see maksab vaid mõne euro ning säästab teid tõlke kahekordsest tasumisest.
Kas põhikiri tuleb tõlkida tervikuna?
Enamasti jah, sest välismaa partner või asutus tahab teada ettevõtte tegevusala, kapitali ja juhatuse volitusi, mis on jaotatud mitme punkti vahel. Mõni pank nõustub osalise tõlkega, mis hõlmab vaid mõnda punkti. Laske see kirjalikult kinnitada ja märkige tellimusel valitud punktid.
Kas tõlgite ka üldkoosoleku protokolle?
Jah. Osanike üldkoosoleku, nõukogu või ainuosaniku otsus tõlgitakse täielikult: kuupäev, koht, osalejad, kvoorum, päevakord, otsuste tekst ja hääletustulemus. Allkirjad ja õigsuse kinnitused kirjeldatakse, et dokument oleks välismaa asutuses kasutatav.
Kas ettevõtte nimi tõlgitakse?
Ei. Ärinimi ja kaubamärgid jäävad registreeritud kujule, sest need on pärisnimed. Ainult äriühingu vormi, näiteks osaühing (OÜ) või aktsiaselts (AS), võib nurksulgudes selgitada, kuna välisriigis puudub sageli täpne vaste.