Arve vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: toll, kindlustus, kulude hüvitamine, ärivaidlus
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaArve
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Arve tundub lihtne lugeda, kuid tolliametnik, kindlustaja või välismaa kohtunik peab saama kontrollida iga rida: müüja, ostja, kaup, hind, maks. Kui arve toimib tõendina väljaspool väljastaja riiki, teeb vandetõlge sellest dokumendi, mida asutus saab uurida ilma tõlgita.
Toll, kindlustus, vaidlus: tavalisemad olukorrad
Sõiduki või väärtusliku vara toomisel teise riiki esitatakse sageli tõlgitud ostuarve, et arvutada tollimaksu või põhjendada tollimaksuvabastust kolimisel. Kindlustaja küsib varastatud või kahjustatud asjade arveid, haigekassa või tööandja välismaal tekkinud ravi- või lähetuskulude arveid.
Äriasjade vaidluses ja nõude sissenõudmisel välismaa kliendi vastu on tasumata arve keskne tõend. Seda kasutatakse ka maksu tagastamisel, tootjatagatise kasutamisel ja pärimisel, kui varade hulgas on teises riigis ostetud asju.
Arveid kasutatakse ka garantiinõuete, kaebuste ja tagastuste dokumenteerimisel välismaiste müüjate puhul.
Arve tõlge rida realt
Tõlkija annab edasi müüja andmed, maksukohustuslasena registreerimise ja registri numbrid, arve numbri ja kuupäeva, ostja aadressi, seejärel iga toote nimetuse, koguse, ühikuhinna, võimaliku allahindluse, maksumäära ja maksusumma ning kogusummad ilma maksuta ja maksuga.
Maksetingimused, viivisemäärad ja jaluses olevad õiguslikud märkused tõlgitakse samuti, sest vaidluses on need olulised. Tootekoodid, seerianumbrid ja tollikoodid jäävad nagu on; summad säilivad arve valuutas.
Arvete ettevalmistamine
Piisab fotost või e-postiga saadud PDF-ist, kui kogusumma ja arve number on loetavad. Kassatšekid kolletuvad kiiresti: pildistage need kohe, siledalt ja heas valguses.
Mitmekümne arve puhul uurige asutuselt, kas piisab kokkuvõttest või ainult suurimatest arvetest. Seejärel koondage failid ühte tellimusse ja märkige lehekülgede koguarv.
Kui arve on mitmes keeles või sisaldab käsitsi tehtud märkusi, märkige see lisamärkuste väljale. Siis pöörab tõlkija neile erilist tähelepanu ja ei jäta ühtegi rida kahe silma vahele.
Tõlgitud arve hind
Enamik arveid mahub ühele leheküljele: 30 € tükk. Kolmeleheküljeline üksikasjalik töökoja või ehituse arve maksab 90 €, viis ühelehelist arvet kokku 150 €.
Tähtaeg 24 kuni 48 tundi e-postiga, lühendatav valikuga Kiire (24 h, +15 €) või Express (12 h, +30 €). Sertifitseeritud tõlke postiga saatmine maksab 8 €, mis on kasulik, kui kohus või tolliasutus nõuab originaalkoopiat.
Detail, mis hoiab ära tagasilükkamise
Kontrollige, et arve on välja kirjutatud teie või teie ettevõtte nimele. Kolmanda isiku nimele tehtud arve tõendab harva teie omandit või kulu; sel juhul lisage seose tõend, näiteks loovutusavaldus, mis tuleb samuti tõlkida.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie arve tõlke kohta
Kas templita e-arvet saab tõlkida?
Jah. Enamik arveid väljastatakse tänapäeval PDF-ina ilma allkirja ja templita ning need on siiski kehtivad dokumendid. Vandetõlk tõlgib faili sisu ja lisab tõlkele oma kinnituse. Asutus otsustab ise, kas algne arve on tõendina piisav.
Kas käibemaks ja summad kohandatakse sihtriigile?
Ei. Tõlge annab maksumäärad ja summad edasi täpselt nii, nagu need originaalis on, vajadusel selgitatakse maksu nimetust nurksulgudes, näiteks käibemaks. Ümberarvutust ega valuutavahetust ei tehta: tõlge peab olema algdokumendi täpne peegel.
Kas tagakülje üldtingimused tõlgitakse?
Ainult siis, kui vastuvõtja seda nõuab, mis juhtub peamiselt äriasjade vaidluses, kus vaidlustatakse makse- või garantiitingimust. Tollivormistuse ja kindlustuse hüvitamise puhul piisab üldjuhul esiküljest. Tagakülje lisamine loetakse eraldi leheküljeks hinnaga 30 €.
Kuidas tõlgitakse tehnilised nimetused?
Kauba nimetused tõlgitakse valdkonna terminitega, kuid kaubamärgid, tootekoodid, seerianumbrid ja tollitariifistiku koodid kirjutatakse üle muutmata kujul. Nii saab tolliametnik või kindlustusekspert iga rea tegeliku asjaga siduda ilma, et kahte eset segi aetaks.