Perekonnaraamatu vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: perekonna taasühinemine, kooliminek
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaPerekonnaraamat
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Perekonnaraamat koondab ühte dokumenti abielu, laste sünni ja vajaduse korral surma kanded. Asutused, kes peavad kontrollima pere koosseisu toetuste, kooli registreerimise või elamisloa jaoks, küsivad tavaliselt täidetud lehekülgede vandetõlget.
Toetused, kool, elamisluba: millal vaja
Perekonnaraamat on iseloomulik Türgile, Alžeeriale, Marokole ja mõnele teisele riigile ning Eestis sellist dokumenti ei ole. Seetõttu lisab tõlkija sageli märkuse dokumendi olemuse kohta.
Sotsiaalkindlustusamet küsib seda perekonnaseisu tõendamiseks toetuste puhul, kool või lasteaed lapse registreerimisel, Politsei- ja Piirivalveamet lapsevanema elamisloa ja perekonna taasühinemise puhul.
Välismaal kasutatakse tõlgitud tõendit laste kooli kirjutamiseks või filiatsiooni tõendamiseks.
Mida tõlkija tõlgib ja mida mitte
Täidetud lehed tõlgitakse täielikult: abikaasade leht, iga lapse leht nime, sünniaja ja -kohaga, surma, lahutuse või lapsendamise märked, uuendamispitserid ja raamatu number. Igas raamatus ühesugused trükitud õigusteabelehed jäetakse tõlkimata ja tõlkija märgib seda.
Laste nimed järgivad sünnitunnistuse või passi kirjapilti. Iga tõlgitud leht viitab raamatu vastavale leheküljele ja kannab vandetõlgi kinnitust.
Kui raamatus on parandusi, maha kriipsutatud kandeid või pärast väljaandmist lisatud märkeid, tähistab tõlkija need nurksulgudes ja märgib, mis oli algne kanne. See aitab asutusel mõista, miks nimi või kuupäev erineb teistest dokumentidest.
Milliseid lehti pildistada
Pildistage ainult kirjutatud lehed, üks foto lehe kohta, raamatu järjekorras: abikaasade leht, seejärel iga laps. Kaant ega tühje lehti pole vaja. Asetage raamat siledalt, et köide ei varjaks ridade algust.
Maroko, Alžeeria ja Türgi raamatud on omavahel sarnased, kuid mõnes riigis antakse pigem perekonnaregistri väljavõte. Pidage meeles, et amet küsib sageli sünnitunnistust ennast, mitte raamatu lehte.
Raamatu hind ja tähtaeg
Iga täidetud lehekülg maksab 30 €. Abielupaaril kahe lapsega on tavaliselt kolm tõlgitavat lehekülge ehk 90 €; nelja lapsega raamatul on viis. Vorm loeb ühe lehekülje foto kohta.
Tõlge saabub e-postiga 24 kuni 48 tunniga. Kooli registreerimise lõpetamiseks kiirendab kiirvalik (24 h, +15 €) või ekspressvalik (12 h, +30 €). Mõned asutused tahavad allkirjastatud paberit: originaal postiga, 8 €.
Kui raamatust ei piisa
Raamat on väljavõtete kogu; see ei asenda akti täielikku ärakirja, kui seda nõutakse, näiteks kodakondsuse või registreerimise puhul. Küsige siis akt vastavalt asutuselt ja laske tõlkida lisaks raamatu lehtedele. Kui raamatus on parandusi või kriipsutatud kandeid, saatke ka need leheküljed; tõlkija märgib parandused nurksulgudes, et amet näeks, mis on algne ja mis hilisem kanne.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie perekonnaraamat tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa taotlemisel ning kohaliku omavalitsuse perekonnaseisuamet abiellumisel või välismaal toimunud sünni, abielu või surma registreerimisel. Meie tõlkijad on vandetõlgid, seega tunnustavad tõlget kõik asutused ilma täiendavate vorminõueteta.
Mitu lehekülge on perekonnaraamat tavaliselt?
Täielik perekonnaraamat sisaldab olenevalt laste arvust ja uuendustest tavaliselt nelja kuni kaheksat lehekülge, kuid tõlkida tuleb ainult teie taotluse jaoks tegelikult vajalikud leheküljed. Täpsustage tellimuse tegemisel, milliseid lehekülgi soovite kaasata, et hinda vastavalt kohandada.
Kas tuleb saata originaal või piisab iga lehekülje fotost?
Terav foto igast asjakohasest leheküljest on piisav, füüsilist raamatut pole vaja saata. Originaal jääb teile teiste toimingute jaoks, samal ajal kui tõlge valmib.
Kas tuleb tõlkida kogu raamat või ainult teatud leheküljed?
Võite tõlkida lasta ainult oma toimikule vajalikud leheküljed, näiteks vanemate lehekülje ja asjaomase lapse lehekülje, ilma tühje lehekülgi tõlkimata. See vähendab arvestatavate lehekülgede arvu, kattes samal ajal täpselt selle, mida ametiasutus nõuab.