Ovjereni prijevod smrtnog lista sudskog tumača
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: nasljeđivanje, obiteljska mirovina, repatrijacija
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaSmrtni list
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Smrt bliske osobe u inozemstvu, ili strane osobe u Hrvatskoj, otvara niz postupaka u kojima je smrtni list prvi traženi dokument: ostavina, obiteljska mirovina, osiguranje, zatvaranje računa, repatrijacija. Svaki od tih sugovornika u pravilu traži ovjereni prijevod kad dokument nije napisan na njegovu jeziku.
Ostavina, mirovina, repatrijacija: tko traži preveden list
Javni bilježnik koji vodi ostavinu treba preveden smrtni list za utvrđivanje nasljednika i otključavanje računa. HZMO ga traži za obiteljsku mirovinu, osiguravatelji za isplatu osigurane svote, banke za zatvaranje računa.
S matične strane, matični ured upisuje smrt nastalu u inozemstvu na temelju prevedenog izvornog lista. Za prijevoz tijela ili urne konzularna tijela države podrijetla traže preveden hrvatski list, često s liječničkom potvrdom i dozvolom za prijevoz.
Što prijevod prenosi
List sadrži podatke o pokojniku, datum i mjesto rođenja, prebivalište, datum, sat i mjesto smrti, podatke o roditeljima i bračnom drugu, zatim prijavitelja i matičara. Tumač prenosi sve to, kao i bilješke o upisu ili ispravku na rubu.
Pečati, biljezi, broj upisa i eventualna apostila se opisuju. Imena se transliteriraju usklađeno s ostalim ispravama u ostavini, što javnom bilježniku otklanja dvojbe o identitetu pokojnika. Prijevod ovjerava, datira i numerira sudski tumač.
Koji dokument poslati
Zatražite noviji potpuni izvadak iz matice umrlih u mjestu smrti, a ne liječničku potvrdu ili otpusno pismo bolnice, koji nisu matične isprave. Fotografirajte prednju i stražnju stranu: apostila i bilješke o upisu često su na poleđini.
Dvojezični dokumenti, primjerice iz Bosne i Hercegovine, prevode se u cijelosti; stariji rukom pisani, traženi za naknadno pokrenutu ostavinu ili rodoslovno istraživanje, prevode se s označenim nečitkim mjestima.
Cijena i rok
Smrtni list gotovo uvijek stane na jednu stranicu: 30 €. Uz apostilu na poleđini ili list s bilješkama računajte drugu stranicu, 60 €.
Prijevod stiže e-poštom u 24 do 48 sati. Za repatrijaciju ili pogreb koji ne čekaju opcija Ekspresno 12h isporučuje u 12 sati (+30 €), a opcija Brzo 24h u 24 sata (+15 €). Javni bilježnici i osiguravatelji često traže potpisani papirnati primjerak: izvornik poštom uz praćenje košta 8 €.
Dvije točke opreza
Ishodite apostilu ili ovjeru prije prijevoda ako je odredišna država traži; apostila dodana kasnije neće biti u prijevodu. A za obiteljsku mirovinu fond u pravilu traži i vjenčani list: ako ih prevedete zajedno, izbjegavate drugi rok.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta smrtni list
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP (Ministarstvo unutarnjih poslova) traži ga uz zahtjev za državljanstvo ili boravak, a matični ured pri sklapanju braka ili upisu rođenja, braka ili smrti nastalih u inozemstvu. Naši prevoditelji su stalni sudski tumači, pa prijevod prihvaćaju sva tijela bez dodatnih formalnosti.
Koliko stranica obično ima smrtni list?
Smrtni list gotovo uvijek ima jednu stranicu, ponekad s naknadno dodanom bilješkom o prijepisu. U velikoj većini predmeta primjenjuje se cijena jedne stranice.
Je li potreban izvornik ili je dovoljna fotografija?
Za prijevod je dovoljna čitljiva fotografija ili sken lista. Izvornik će trebati samo ako ga primateljsko tijelo izričito zatraži uz ovjereni prijevod.
Obrađuje li se višejezični smrtni list ili bilješka o prijepisu drukčije?
Višejezični listovi, česti kod smrti u Magrebu, prevode se u cijelosti bez nadoplate. Bilješka o prijepisu koju je dodao konzulat također se uključuje kako bi dokument ostao potpun. (consulat)