Ovjereni prijevod uvjerenja o nekažnjavanju
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: zaposlenje, viza, naturalizacija, posvojenje
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaUvjerenje o nekažnjavanju
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Uvjerenje o nekažnjavanju dokazuje nepostojanje ili postojanje osuda. Traži se u gotovo svim postupcima boravka, državljanstva i zapošljavanja u reguliranom sektoru. Izdano na jeziku države podrijetla, u Hrvatskoj se čita samo uz ovjereni prijevod, a isto vrijedi za hrvatsko uvjerenje predočeno u inozemstvu.
U kojim vam se predmetima traži
Policijska uprava traži prevedeno uvjerenje o nekažnjavanju iz zemlje podrijetla za državljanstvo i za neke prve boravišne dozvole. Na istom se dokumentu temelje međunarodno posvojenje, dozvola za taksi prijevoz, upis u strukovnu komoru te poslodavci u sigurnosti, zdravstvu i skrbi o djeci.
U inozemstvu je hrvatsko uvjerenje, prevedeno, među dokumentima koji se očekuju za radnu vizu ili vizu za boravak u mnogim državama Amerike, Azije i Zaljeva.
Sadržaj ovjerenog prijevoda
Tumač prenosi tijelo koje je izdalo uvjerenje, potpune podatke podnositelja, datum izdavanja, referentni broj i ponajprije središnju napomenu: da osoba nije osuđivana ili popis osuda s datumima, sudovima i kaznama. Oznake mrežne provjere, šifre i pečati opisuju se kako bi tijelo moglo provjeriti vjerodostojnost.
Imena se transliteriraju prema putovnici, što je ovdje dvostruko važno: razlika u pisanju može sugerirati da se uvjerenje odnosi na drugu osobu. Pečat i potpis sudskog tumača zatvaraju dokument.
Što poslati ovisno o državi
Pošaljite sve strane: apostila ili ovjera često je na poleđini ili na pričvršćenom listu. Ako vam je uvjerenje izdano kao elektronički potpisana datoteka, pošaljite tu datoteku, a ne snimku zaslona.
Nazivi se razlikuju: uvjerenje o neosuđivanosti u Bosni i Hercegovini, potvrda suda u Srbiji, policijsko uvjerenje ili potvrda o dobrom vladanju u mnogim državama Azije i Zaljeva. Ne obrezujte fotografiju uz sam tekst: pečati na rubu dio su dokumenta.
Cijena, rok i rok valjanosti
Uvjerenje o nekažnjavanju stane na jednu stranicu: 30 €. Uz gustu apostilu na poleđini računajte dvije stranice, tj. 60 €.
Prijevod stiže e-poštom u 24 do 48 sati. Budući da je valjanost dokumenta kratka, često tri mjeseca, opcija Brzo 24h (+15 €) ili Ekspresno 12h (+30 €) omogućuje predaju predmeta bez gubitka dana. Potpisani papirnati izvornik, koji traže neki konzulati, šalje se preporučeno uz praćenje za 8 €.
Dvije pogreške koje valja izbjeći
Ne naručujte prijevod uvjerenja kojem uskoro ističe rok: tijelo će prosuđivati dokument, a ne prijevod. A ako morate priložiti uvjerenje iz svake države u kojoj ste živjeli dulje od šest mjeseci, naručite ih odmah; svaki se prijevod isporučuje čim je gotov.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta uvjerenje o nekažnjavanju
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga za državljanstvo ili boravak, matični ured pri novom braku ili upisu razvoda, poslodavci pri zapošljavanju. Naši sudski tumači isporučuju prijevod koji prihvaćaju tijela i sudovi.
Koliko stranica ima uvjerenje o nekažnjavanju?
Najčešće traženi bulletin n°3 ima jednu stranicu, bez obzira na to je li prazan ili sadrži upise. Uvjerenje s više upisa povremeno se može protegnuti na drugu stranicu.
Je li potreban izvornik ili je dovoljna kopija uvjerenja?
Za prijevod je dovoljna skenirana kopija ili fotografija dokumenta primljenog poštom ili preuzetog putem interneta. Prije slanja samo provjerite je li dokument još valjan.
Predstavlja li ograničena valjanost uvjerenja problem?
Bulletin n°3 kod stranih tijela uglavnom vrijedi samo tri mjeseca; prijevod ne utječe na taj rok jer se dostavlja za 24–48 sati. Naručite ga nakon primitka uvjerenja kako biste ostali unutar propisanog roka.