Vaš službeni dokument, preveden i ovjeren pečatom sudskog tumača
Prihvaćen u svim upravama i službenim institucijama. Ovjereni prijevod svih vaših službenih dokumenata od 30,00€ po stranici, isporuka za 12-24-48 h.
Cijena prikazana prije plaćanja · Bez računa · 140 jezika
Više od 20.000 sudskih tumača diljem svijeta
- 1. Skenirajte ili fotografirajte svoj dokument
- 2. Platite sigurno online
- 3. Primite ga e-poštom i poštom
Signé et tamponné — recevable partout
Koji dokument trebate prevesti?
Odaberite dokument, cijena je već izračunata.
Rodni listViše od 764 prijevoda30,00€
Diploma i prijepis ocjenaViše od 676 prijevoda30,00€
Vjenčani listViše od 327 prijevoda30,00€
Vozačka dozvolaViše od 282 prijevoda30,00€
Uvjerenje o nekažnjavanjuViše od 203 prijevoda30,00€
Presuda o razvoduViše od 111 prijevoda30,00€
PutovnicaViše od 102 prijevoda30,00€
Osobna iskaznicaViše od 90 prijevoda30,00€
Smrtni listViše od 70 prijevoda30,00€
Ugovor o raduViše od 60 prijevoda30,00€
Bankovni izvodViše od 55 prijevoda30,00€
Potvrda o slobodnom bračnom stanjuViše od 50 prijevoda30,00€
Obiteljska knjižicaViše od 45 prijevoda30,00€
Potvrda o zaposlenjuViše od 40 prijevoda30,00€Drugi dokumentViše od 2600 prijevodaOdvjetnički uredi, javni bilježnici i poduzeća vjeruju nam
Jasna cijena, bez iznenađenja
Što uključuje vaših 30 €
Jedna cijena po stranici, sve uključeno, bez naknade za obradu ili minimalne narudžbe.
Sudski tumač imenovan pri nadležnom sudu
Ista osoba potpisuje i ovjerava vaš dokument.
Pečat, potpis i izjava o ovjeri
Time točan prijevod dobiva službenu vrijednost.
Prijelom vjeran izvorniku
Tablice, napomene i pečati postavljeni su na odgovarajuća mjesta.
Ovjereni PDF u roku od 24 do 48 sati
Dostavlja se e-poštom, uz mogućnost narudžbe papirnatog izvornika.
Ovjerena papirnata inačica nije obvezna: +8 € po pošiljci.
Zajamčeno prihvaćanje
Sudski tumači · službeno ovjereno
Upravna tijela, sudovi, sveučilišta i konzulati: prijevod je pripremljen za prihvaćanje u Hrvatskoj i inozemstvu.
Trenutačna ponuda prije plaćanja
"Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!"
Schera O
"Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem."
Luc QUIJOUX
"Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte."
Ghilas Boukrif
"Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!"
Melchor Mazzini
"Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja."
David Lohnes
"Brz i pažljiv prijevod. Rokovi se poštuju, usluga je vrlo učinkovita."
Marc Bugey
"Brza i učinkovita usluga! Kvalitetan prijevod isporučen je u rekordnom roku. Hvala vam na profesionalnosti."
Abderrahmane GUASSAB
"Komunikacija, suradnja i brzina odgovora tima izvrsni su. Cijenim njihov profesionalan pristup i svakako ih preporučujem svima kojima treba prijevod."
Liberte Louison
"Vrlo sam zadovoljan. Prevedene dokumente primio sam samo nekoliko sati nakon slanja. Preporučujem."
Doru
"U početku sam bio malo zabrinut jer nisam znao hoće li sve funkcionirati. Rezultat: potpuno zadovoljstvo i velika brzina! Ukratko, riječ je o ozbiljnoj i pouzdanoj usluzi."
Pascal
"Trebao mi je brz ovjereni prijevod francuske vozačke dozvole za rent-a-car u SAD-u. Prijevod je stigao brzo pa mi nije trebala međunarodna dozvola, na koju bih čekao pet mjeseci."
Romain
"Savršena usluga u svakom pogledu, a posebno brza. Dokument sam dobio dva sata nakon narudžbe iako sam odabrao opciju od 24 sata. Toplo preporučujem."
Nicolas Bertocchi
"Ozbiljnost i profesionalnost, uz nevjerojatnu brzinu. Rado ću ponovno koristiti uslugu kada se vratim iz Kine i obratiti im se za buduće prijevode."
Nicolas Lesire
"Vrlo brz i precizan prijevod te iznimno profesionalna i uslužna korisnička podrška. Ovu stranicu toplo preporučujem za prijevode, pouzdani su i stručni."
Ambrine Saoui
"Sudski prevoditelj preveo je moj prijepis ocjena istoga dana, za manje od pet sati. Brzo i učinkovito, toplo preporučujem."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Vrlo dobro iskustvo, brza i učinkovita usluga uz uzornu profesionalnost. Još jednom hvala Translatorusu na dostupnosti i ljubaznosti."
CHAFI Youcef
"Sto posto najbolji. Jednostavan postupak, učinkovitost i vrlo brz prijevod. Hvala na brzoj reakciji i stručnosti. Preporučujem sto posto."
Loulou
"Izvrstan rad. Rokovi su u potpunosti ispoštovani, a digitalna verzija stigla je čak i ranije. Pomoć e-poštom i telefonom bila je učinkovita i ljubazna. Cijene su vrlo razumne, a rezultat besprijekoran."
Jacques BARBERY
"Vrhunska usluga. Odgovor je stigao odmah, a na sva pitanja dobio sam jasne odgovore. Dokument je preveden za nekoliko sati. Potpuno sam zadovoljan, hvala."
ahmed jabbar
"Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!"
Schera O
"Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem."
Luc QUIJOUX
"Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte."
Ghilas Boukrif
"Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!"
Melchor Mazzini
"Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja."
David Lohnes
"Brz i pažljiv prijevod. Rokovi se poštuju, usluga je vrlo učinkovita."
Marc Bugey
"Brza i učinkovita usluga! Kvalitetan prijevod isporučen je u rekordnom roku. Hvala vam na profesionalnosti."
Abderrahmane GUASSAB
"Komunikacija, suradnja i brzina odgovora tima izvrsni su. Cijenim njihov profesionalan pristup i svakako ih preporučujem svima kojima treba prijevod."
Liberte Louison
"Vrlo sam zadovoljan. Prevedene dokumente primio sam samo nekoliko sati nakon slanja. Preporučujem."
Doru
"U početku sam bio malo zabrinut jer nisam znao hoće li sve funkcionirati. Rezultat: potpuno zadovoljstvo i velika brzina! Ukratko, riječ je o ozbiljnoj i pouzdanoj usluzi."
Pascal
"Trebao mi je brz ovjereni prijevod francuske vozačke dozvole za rent-a-car u SAD-u. Prijevod je stigao brzo pa mi nije trebala međunarodna dozvola, na koju bih čekao pet mjeseci."
Romain
"Savršena usluga u svakom pogledu, a posebno brza. Dokument sam dobio dva sata nakon narudžbe iako sam odabrao opciju od 24 sata. Toplo preporučujem."
Nicolas Bertocchi
"Ozbiljnost i profesionalnost, uz nevjerojatnu brzinu. Rado ću ponovno koristiti uslugu kada se vratim iz Kine i obratiti im se za buduće prijevode."
Nicolas Lesire
"Vrlo brz i precizan prijevod te iznimno profesionalna i uslužna korisnička podrška. Ovu stranicu toplo preporučujem za prijevode, pouzdani su i stručni."
Ambrine Saoui
"Sudski prevoditelj preveo je moj prijepis ocjena istoga dana, za manje od pet sati. Brzo i učinkovito, toplo preporučujem."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Vrlo dobro iskustvo, brza i učinkovita usluga uz uzornu profesionalnost. Još jednom hvala Translatorusu na dostupnosti i ljubaznosti."
CHAFI Youcef
"Sto posto najbolji. Jednostavan postupak, učinkovitost i vrlo brz prijevod. Hvala na brzoj reakciji i stručnosti. Preporučujem sto posto."
Loulou
"Izvrstan rad. Rokovi su u potpunosti ispoštovani, a digitalna verzija stigla je čak i ranije. Pomoć e-poštom i telefonom bila je učinkovita i ljubazna. Cijene su vrlo razumne, a rezultat besprijekoran."
Jacques BARBERY
"Vrhunska usluga. Odgovor je stigao odmah, a na sva pitanja dobio sam jasne odgovore. Dokument je preveden za nekoliko sati. Potpuno sam zadovoljan, hvala."
ahmed jabbar
Naručite sada
2 minute, bez računaZa neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Zašto odabrati našu uslugu certificiranog prijevoda?
Obvezujemo se pružiti uslugu besprijekorne kvalitete.
Zajamčeno prihvaćanje
Naši certificirani prijevodi priznati su od strane uprava i institucija u Hrvatskoj i inozemstvu.
Brzina i učinkovitost
Primite svoj ovjereni prijevod za manje od 24 sata za hitne zahtjeve.
Ovlašteni prevoditelji
Naš tim sastoji se isključivo od ovlaštenih prevoditelja stručnjaka u svom području.
Više od 60 jezika
Pokrivamo širok raspon jezičnih kombinacija kako bismo zadovoljili sve vaše potrebe.
Jednostavan postupak u 4 koraka
Brzo i bez napora dobijte svoj ovjereni prijevod.
1. Pošaljite svoje dokumente
Sigurno prenesite svoje datoteke putem našeg obrasca za narudžbu.
2. Ponuda i plaćanje
Primite trenutnu ponudu i sigurno platite online.
3. Prijevod od strane stručnjaka
Ovlašteni prevoditelj odmah preuzima vaš projekt.
4. Primite svoj prijevod
Vaš certificirani prijevod dostavlja vam se e-poštom i/ili poštom.
Često postavljana pitanja
Pronađite ovdje potpune odgovore na svoja pitanja o službenom prijevodu i našim uslugama.
Opća pitanja o ovjerenom prijevodu
Ovjereni prijevod, poznat i kao certificirani ili službeni prijevod, mnogo je više od jednostavnog prijenosa teksta s jednog jezika na drugi. To je dokument s pravnom vrijednošću, koji je izradio profesionalni prevoditelj koji je položio prisegu pred pravosudnim tijelom, poput Žalbenog suda u Francuskoj. Ta prisega uključuje njegovu kaznenu i građansku odgovornost.
Svaka stranica prijevoda nosi pečat, potpis prevoditelja i potvrdu o sukladnosti koja navodi da je prijevod 'sukladan s izvornikom'. Ovaj skup daje prevedenom dokumentu istu pravnu vrijednost kao i izvornom dokumentu, čineći ga prihvatljivim za uprave, sudove, sveučilišta i druga službena tijela, kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.
Razlika je značajna i leži u pravnoj vrijednosti i odgovornosti. Običan (ili slobodan) prijevod služi za informiranje i može ga izraditi bilo tko tko vlada oba jezika. Nema službenu vrijednost. Nasuprot tome, ovjereni prijevod je službeni čin. Prevoditelj nije samo lingvist, već pomoćni pravosudni službenik koji preuzima odgovornost. Prijevod je neodvojiv od izvornika (kopija se prilaže prijevodu), a njegova potvrda jamči njegovu točnost i cjelovitost pred vlastima.
Korištenje običnog prijevoda za službeni postupak gotovo će sigurno dovesti do odbijanja vašeg predmeta.
Titula 'stručnog prevoditelja pri Žalbenom sudu' (ili stručnog tumača) najviša je razina priznanja za prevoditelja u Francuskoj. To je profesionalac kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa nakon rigoroznog postupka odabira koji uključuje provjeru morala i temeljitu provjeru njegovih vještina. Nakon imenovanja, on polaže prisegu i upisuje se na službeni popis. Taj status mu daje pravo na izradu 'ovjerenih' prijevoda.
Angažiranje takvog stručnjaka apsolutno je jamstvo da će vaš prijevod biti priznat od strane svih hrvatskih tijela (općina, županija, sudova, bilježnika) i većine stranih vlasti.
Potreba za službenim prijevodom javlja se čim trebate podnijeti strani dokument hrvatskom tijelu ili hrvatski dokument stranom tijelu. Slučajevi su vrlo raznoliki:
- Imigracija i državljanstvo: Zahtjevi za vizu, zahtjevi za boravišnu dozvolu, zelenu kartu (za SAD, naši prijevodi sukladni su zahtjevima USCIS-a), spajanje obitelji, zahtjevi za državljanstvo.
- Osobni status: Prijepis stranog rodnog ili vjenčanog lista, bračni spis, postupak razvoda.
- Studij i rad: Upis na strano sveučilište (prijevod diploma, prijepisa ocjena), priznavanje stručnih kvalifikacija, zahtjevi za radnu dozvolu.
- Pravni poslovi: Javnobilježnički akti, presude, oporuke, punomoći, za sudske postupke ili transakcije nekretninama.
- Poslovanje: Osnivanje podružnice, odgovaranje na međunarodne natječaje, podnošenje statuta tvrtke (izvadak iz sudskog registra), podnošenje patenata.
Postupak narudžbe, cijene i plaćanje
Maksimalno smo pojednostavili postupak kako bi bio brz i transparentan. Evo koraka:
1. Pristupite našem obrascu za narudžbu.
2. Odaberite svoje jezike (izvorni i ciljni jezik).
3. Prenesite svoje dokumente u digitalnom formatu (sken ili kvalitetna fotografija).
4. Navedite broj stranica vašeg izvornog dokumenta.
5. Odaberite svoje opcije: rok isporuke (standardni ili ekspresni) i način slanja (digitalni PDF, poštom).
6. Primite trenutnu i detaljnu ponudu. Prikazana cijena je konačna.
7. Nastavite sa sigurnim plaćanjem kreditnom karticom. Nakon potvrde plaćanja, vaša narudžba je potvrđena i preuzima je nadležni prevoditelj.
Ne, i to je velika prednost naše usluge. Ne morate se odvajati od svojih dragocjenih izvornih dokumenata. Digitalna kopija vrlo dobre kvalitete (sken ili fotografija visoke rezolucije, u boji, savršeno čitljiva i bez sjena) dovoljna je da prevoditelj obavi svoj posao. Ovjereni prijevod će se zatim priložiti ispisanom primjerku dokumenta koji ste nam dostavili. Taj komplet (kopija izvornika + prijevod) čini konačni službeni dokument.
Naše cijene su transparentne i temelje se na nekoliko jasnih čimbenika:
- Broj stranica izvornog dokumenta je glavni kriterij.
- Kombinacija jezika: Neki jezici, koji su rjeđi, mogu imati nešto višu cijenu.
- Rok isporuke: Nudimo standardnu i ekspresnu cijenu za hitne potrebe.
- Način isporuke: Digitalno slanje je uključeno, slanje poštom je opcija.
Obrazac za narudžbu automatski izračunava konačnu cijenu, bez skrivenih troškova.
Cijena uključuje prijevod, ovjeru prevoditelja (oblikovanje, pečat, potpis) i isporuku prema odabranoj opciji.
Sigurnost i povjerljivost vaših podataka naš su apsolutni prioritet. Svi stručni prevoditelji pri Žalbenom sudu podliježu profesionalnoj tajni na temelju svoje prisege. Osim toga, naša platforma koristi SSL enkripciju (lokot u vašem pregledniku) za osiguranje prijenosa vaših datoteka. Imamo stroge politike zaštite podataka i obvezujemo se da nikada nećemo dijeliti vaše podatke s neovlaštenim trećim stranama. Vaši se dokumenti obrađuju s najvećom diskrecijom od početka do kraja procesa.
Rokovi, isporuka i valjanost
Pri narudžbi možete odabrati jedan od tri roka isporuke:
- Standardni, u roku od 48 sati: uključen u cijenu, bez nadoplate.
- Brzi, u roku od 24 sata: +15 € po narudžbi.
- Ekspresni, u roku od 12 sati: +30 € po narudžbi.
Rokovi počinju teći od potvrde narudžbe i odnose se na dostavu ovjerenog PDF-a e-poštom. Ako zatražite papirnati izvornik, on se nakon toga šalje poštom.
Sustavno ćete primiti svoj ovjereni prijevod e-poštom, u obliku PDF datoteke visoke rezolucije. Ta datoteka sadrži sken papirnatog prijevoda, propisno potpisanog i ovjerenog, što je dovoljno za većinu online postupaka. Ako vam je potrebna originalna papirnata verzija (ponekad je zahtijevaju neke uprave), možete odabrati opciju isporuke preporučenom poštom prilikom narudžbe. Šaljemo u Hrvatsku i inozemstvo.
Apostil je pojednostavljeni oblik legalizacije koji se koristi između zemalja potpisnica Haške konvencije iz 1961. To je potvrda koja ovjerava potpis i pečat ovlaštenog prevoditelja na dokumentu, kako bi se dokazala njegova valjanost u inozemstvu. Trebat će vam ako trebate podnijeti svoj prijevod tijelu u drugoj zemlji članici Konvencije. Zahtjev za apostil podnosi se nadležnoj službi Žalbenog suda. To je postupak odvojen od samog prijevoda.
Možemo vas voditi kroz taj postupak ili ga preuzeti kao opcionalnu uslugu.
Teoretski, ovjereni prijevod nema rok valjanosti. On ostaje vjerna preslika izvornog dokumenta u određenom trenutku. Međutim, presudna je valjanost samog izvornog dokumenta. Na primjer, prijevod izvatka iz kaznene evidencije vrijedit će samo dok je izvorni izvadak valjan (obično 3 mjeseca). Slično tome, ako se izvorni dokument ažurira, prijevod više nije valjan.
Stoga je preporučljivo provjeriti specifične zahtjeve tijela kojem se prijevod podnosi, koje ponekad može zahtijevati prijevod ne stariji od 6 mjeseci.
Trebate prilagođenu ponudu?
Opsežna dokumentacija, hitan rok ili više jezika: opišite svoju potrebu, priložite datoteke i brzo ćemo odgovoriti e-poštom.
Ovjereni prijevod
Od 30,00 € / stranica
Službeni, ovjereni, notarski ovjereni i legalizirani prijevodi, priznati diljem svijeta.
- Precizno prevedeni i ovjereni dokumenti
- Dostava u PDF formatu s opcionalnom dostavom poštom diljem svijeta
- Dostava u roku od 12 do 24 sata
Profesionalni prijevod
Od 15,00 € / stranica
Standardni prijevodi za osobnu i profesionalnu upotrebu.
- Stručni prevoditelji specijalizirani za određena područja
- Podrška za poslovne, tehničke ili pravne dokumente
- Korištenje umjetne inteligencije za brže i isplativije prijevode
Prevodimo sve vrste dokumenata
Naši ovlašteni prevoditelji specijalizirani su u mnogim područjima za precizan ovjereni prijevod.