Ovjereni prijevod vjenčanog lista sudskog tumača
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: viza za bračnog druga, prijepis, konzularni postupci
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaVjenčani list
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Brak sklopljen u jednoj državi često treba dokazati u drugoj: viza za supružnika, upis u matice, boravišna dozvola, obiteljska mirovina, ostavina. Inozemni vjenčani list u Hrvatskoj vrijedi samo uz ovjereni prijevod, a hrvatski izvadak jednako treba prevesti u inozemstvu.
Upis, viza, boravak: na koje se postupke odnosi
Upis braka sklopljenog u inozemstvu u hrvatske matice provodi nadležni matični ured ili diplomatsko-konzularno predstavništvo, koji u pravilu traže izvorni vjenčani list i njegov ovjereni prijevod. Upis zatim omogućuje izdavanje hrvatskih izvadaka i dokazivanje bračnog statusa.
Policijska uprava traži preveden vjenčani list za boravak radi spajanja obitelji ili za državljanstvo na temelju braka. HZMO ga traži za obiteljsku mirovinu, javni bilježnik radi imovinskog režima, banka za zajednički račun.
Podaci koje tumač prenosi
List sadrži podatke o oba supružnika i njihovim roditeljima, datum i mjesto sklapanja, svjedoke i često podatak o bračnom ugovoru. Prevode se i bilješke na rubu o razvodu, rastavi ili promjeni imovinskog režima; tijelo koje otkrije neprevedenu bilješku vraća predmet.
Dvojezični dokumenti, primjerice iz Bosne i Hercegovine, Sjeverne Makedonije ili Kosova, ponekad imaju stupce na dva jezika: tumač prevodi stranu verziju i upozorava na razlike. Pečati, biljezi i apostila se opisuju, a sudski tumač stavlja svoj pečat.
Pravi dokument koji treba poslati
Pitajte tijelo traži li izvadak ili potpuni izvadak: za upis se gotovo uvijek traži noviji potpuni izvadak. Vjerski ili običajni vjenčani list koji nije upisan u maticu ne zamjenjuje građanski.
Fotografirajte obje strane, jer je apostila često na poleđini, i priložite list s bilješkama ako je odvojen. Provjerite je li ime supruge napisano kao u njezinoj putovnici. Ako je list stariji od šest mjeseci, raspitajte se: za upis se obično traži noviji.
Cijena i rok za vjenčani list
Jedna prevedena stranica košta 30 €. Veći dio vjenčanih listova stane na jednu stranicu; potpuni izvadak od dva lista košta 60 €.
Prijevod dobivate e-poštom u 24 do 48 sati. Termin u konzulatu za dva dana? Opcija Brzo 24h košta 15 € više, Ekspresno 12h 30 € više. Konzulati često traže potpisani papirnati primjerak: odaberite izvornik poštom uz praćenje, 8 €.
Zbog čega upis ne uspije
Tri uzroka se ponavljaju: istekao dokument, apostila koja nedostaje ili je dodana nakon prijevoda, te ime napisano različito u različitim dokumentima. Riješite to prije naručivanja i, ako je moguće, priložite rodni list stranog supružnika.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta vjenčani list
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP (Ministarstvo unutarnjih poslova) traži ga uz zahtjev za državljanstvo ili boravak, a matični ured pri sklapanju braka ili upisu rođenja, braka ili smrti nastalih u inozemstvu. Naši prevoditelji su stalni sudski tumači, pa prijevod prihvaćaju sva tijela bez dodatnih formalnosti.
Koliko stranica obično ima vjenčani list?
Vjenčani list najčešće ima jednu stranicu, katkad dvije ako sadrži kasnije bilješke poput razvoda. Cijena ostaje cijena jedne stranice dok prevedeni tekst ne prijeđe taj opseg.
Je li potreban izvornik ili se prihvaća fotografija?
Za početak prijevoda dovoljna je kvalitetna fotografija ili sken. Ako primateljsko tijelo traži i izvornik, dostavit ćete ga zasebno; valjanost ovjerenog prijevoda ne ovisi o načinu slanja.
Obrađuju li se višejezični listovi ili bilješke o razvodu drukčije?
Višejezični listovi, česti kod brakova sklopljenih u Magrebu ili subsaharskoj Africi, prevode se u cijelosti po standardnoj cijeni. Bilješka o razvodu prevodi se jednako pažljivo kako spis ne bi bio odbijen.