Ovjereni prijevod osobne iskaznice sudskog tumača
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: otvaranje računa, konzularni postupci
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaOsobna iskaznica
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Strana osobna iskaznica najčešći je dokaz identiteta za otvaranje računa, upis ili potpis ugovora kad nemate putovnicu pri ruci. Ispisana na drugom jeziku ili pismu, ne može u hrvatski predmet bez ovjerenog prijevoda. Naši prevoditelji rade s iskaznicama svih generacija, od plastificiranog papira do kartice s čipom.
Postupci u kojima se traži prevedena osobna iskaznica
Banke i kreditne institucije traže je za otvaranje računa ili kredita, sveučilišta za upis, najmodavci za najam, javni bilježnici za prodaju ili ostavinu, matični uredi za brak. Konzulati je često traže za upis isprave ili zahtjev za vizu.
U inozemstvu hrvatska osobna iskaznica, prevedena, ponekad zamjenjuje putovnicu kod poslodavca, najmodavca ili lokalnog tijela.
Sadržaj prijevoda
Prednja i stražnja strana prevode se na jednoj stranici: prezime, ime, spol, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj kartice, osobni identifikacijski broj kada postoji, datumi izdavanja i isteka, tijelo, adresa ili imena roditelja u državama koje ih ispisuju.
Imena na arapskom, ćirilici, grčkom ili kineskom transliteriraju se prema latiničnom obliku na kartici ili, ako ga nema, u putovnici. Čip i strojno čitljiva zona označavaju se bez prevođenja. Sudski tumač ovjerava stranicu svojim pečatom.
Fotografije i posebni slučajevi
Pošaljite prednju i stražnju stranu, čak i ako se stražnja čini praznom: često nosi datum isteka, adresu ili zonu čitanja. Kadrirajte cijelu karticu, na ravnoj podlozi, bez mutnih sitnih znakova.
Nove iskaznice iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Sjeverne Makedonije, Kosova ili Turske imaju svaka svoj raspored; naši ih prevoditelji poznaju. Istekla iskaznica može se prevesti, ali je ustanova obično neće prihvatiti kao ispravu o identitetu.
Cijena i rok za osobnu iskaznicu
Osobna iskaznica, s obje strane, računa se kao jedna stranica: 30 €. Ako obrazac prepozna dvije stranice jer ste učitali dvije fotografije, vratite broj na jedan.
Prijevod se šalje e-poštom u 24 do 48 sati. Za bankovni termin ili skori potpis odaberite Brzo 24h (+15 €) ili Ekspresno 12h (+30 €). Papirnati primjerak, katkad se traži pri upisu, stiže preporučeno uz praćenje za 8 €.
Putovnica ili iskaznica: što prevesti?
Kad imate oboje, većina ustanova preferira putovnicu, priznatu posvuda. Osobna iskaznica ostaje korisna kad je putovnica u obnovi, zadržana u konzulatu ili ostala u domovini. Ako ste u dvojbi, pitajte ustanovu koji dokument očekuje.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta osobna iskaznica
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
Banke, javni bilježnici i MUP traže ga pri otvaranju računa, kupnji nekretnine ili u postupku boravka. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sve hrvatske institucije.
Koliko stranica ima prijevod osobne iskaznice?
Prednja i stražnja strana osobne iskaznice odgovaraju jednoj stranici prijevoda. Zbog male količine teksta to je jedan od najbržih dokumenata za obradu.
Je li potrebna izvorna iskaznica ili je dovoljna fotografija?
Za prijevod su dovoljne jasne i potpune fotografije prednje i stražnje strane. Osobnu iskaznicu zadržite kod sebe; ne treba je fizički slati.
Predstavlja li strana iskaznica s nelatiničnim znakovima problem?
Iskaznicu na arapskom, ćirilici ili drugom nelatiničnom pismu redovno prevode naši prevoditelji iskusni s takvim dokumentima. Transliteracija imena prati službena pravila kako bi bila usklađena s putovnicom ili francuskim maticama.