Ovjereni prijevod bankovnog izvatka
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: viza, jamac, dokaz o sredstvima
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaBankovni izvod
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Izvadak s bankovnog računa služi za dokazivanje sredstava: za vizu, boravišnu dozvolu, upis na sveučilište, najam ili kupnju. Napisan na jeziku banke, sa svojim opisima transakcija i šiframa, mora ga prevesti sudski tumač da bi ga tijelo htjelo čitati. Naši prevoditelji prenose tablice redak po redak, u izvornoj valuti.
Dokazivanje sredstava: koji predmeti
Konzulati traže prevedene izvatke za studentsku, turističku ili vizu za dulji boravak, kako bi provjerili da podnositelj ima dovoljno sredstava. Policijska uprava ih razmatra za neke boravišne dozvole i spajanje obitelji. Sveučilišta ih traže kao financijsko jamstvo, najmodavci za stan.
U inozemstvu preveden hrvatski izvadak prati zahtjev za vizu u brojne države Sjeverne Amerike, Azije ili Oceanije, ili zahtjev za boravak temeljen na sredstvima.
Što sadrži prijevod izvatka
Tumač prenosi zaglavlje banke, ime i adresu vlasnika, broj računa, razdoblje, početno i završno stanje, zatim svaki redak transakcije: datum, opis, iznos na teret ili u korist, saldo. Skraćeni opisi svojstveni banci pojašnjavaju se u uglatim zagradama.
Iznosi ostaju u valuti izvatka; nikakva se pretvorba ne dodaje, to radi tijelo po vlastitom tečaju. Tablica zadržava strukturu izvornika, a svaka stranica dobiva pečat sudskog tumača.
Datoteke za slanje i izbor stranica
Preuzmite izvadak u PDF-u iz internetskog bankarstva: čitljiv je i nosi naziv banke na svakoj stranici. Izbjegavajte snimke zaslona aplikacije, često skraćene i bez zaglavlja.
Pitajte tijelo koliko mjeseci traži, obično tri do šest, i pošaljite samo te mjesece. Ako prihvaća potvrdu o stanju, taj dokument od jedne stranice povoljno zamjenjuje desetke stranica izvadaka. Ne prekrivajte transakcije: izvadak s prekrivenim dijelovima se odbija.
Cijena i rok
Računajte 30 € po stranici: tri mjeseca izvadaka od po dvije stranice čine šest stranica, dakle 180 €; potvrda o stanju košta 30 €.
Isporuka e-poštom u 24 do 48 sati do desetak stranica; za više naš tim potvrđuje datum prije početka. Dostupne su opcije Brzo 24h (+15 €) i Ekspresno 12h (+30 €). Konzulati se obično zadovoljavaju PDF-om; papirnati izvornik postoji za 8 € preporučenom poštom uz praćenje.
Kako izbjeći traženje dopune
Ime na izvatku mora točno odgovarati onome u putovnici, a posljednji izvadak u pravilu ne smije biti stariji od mjesec dana. Ako sredstva dolaze od jamca, treba prevesti njegov izvadak i izjavu o preuzimanju troškova, a ne samo vaš.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta bankovni izvod
Koje upravno tijelo ili organizacija prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga za dozvolu za boravak i rad, banke i najmodavci kao dokaz prihoda. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sve te institucije.
Koliko stranica ima bankovni izvod?
Broj stranica izravno ovisi o razdoblju koje tijelo traži, često tri do šest mjeseci izvoda, što može biti više stranica mjesečno ovisno o transakcijama. Konačna se cijena računa nakon primitka dokumenata.
Jesu li potrebni izvorni izvodi ili je dovoljan PDF?
PDF preuzet iz internetskog bankarstva sasvim je dovoljan; nije potreban izvorni papirnati izvod. Provjerite samo prikazuju li se na svakoj stranici naziv banke i vlasnik računa.
Prevode li se složene tablice transakcija u cijelosti?
Da, svaki redak, opis i saldo prevode se kako bi primateljsko tijelo moglo koristiti izvod. Raspored izvorne tablice čuva se koliko je moguće radi lakše usporedbe s izvornikom.