Ovjereni prijevod vozačke dozvole sudskog tumača
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: zamjena vozačke dozvole, najam automobila u inozemstvu
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaVozačka dozvola
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Strana vozačka dozvola ne može se čitati sama: kategorije, datumi stjecanja, ograničenja i oznake razlikuju se od države do države. Za zamjenu hrvatskom dozvolom, ili za vožnju i osiguranje vozila u inozemstvu, u većini slučajeva traži se ovjereni prijevod. Naši prevoditelji rade i s novim plastificiranim karticama i sa starim papirnatim dozvolama.
Zamjena dozvole i druge situacije
Zamjena strane vozačke dozvole provodi se u policijskoj upravi ili postaji prema mjestu boravišta. Predmet u pravilu sadrži dozvolu, njezin ovjereni prijevod i, ovisno o državi, potvrdu o vjerodostojnosti ili pravu na upravljanje koju izdaje tijelo podrijetla, koju također treba prevesti. Uvjeti se razlikuju, stoga ih provjerite kod nadležne postaje.
Izvan zamjene prijevod koriste tvrtke za najam vozila, osiguravatelji koji žele znati vozački staž, poslodavci koji zapošljavaju vozača i sudovi nakon prometne nesreće.
Što sadrži prijevod dozvole
Prenosi se svaka numerirana rubrika: prezime, ime, datum i mjesto rođenja, tijelo i datumi izdavanja i isteka, broj dokumenta, kategorije s datumima stjecanja i šifre ograničenja (naočale, automatski mjenjač). Datum stjecanja po kategoriji prvi je podatak koji tijelo gleda: o njemu ovisi pravo upravljanja teretnim vozilom ili prijevoza putnika.
Prijevod donosi prednju i stražnju stranu na jednoj stranici, istim redom kao izvornik, s imenom transliteriranim prema putovnici i pečatom sudskog tumača.
Fotografije i posebnosti po državama
Pošaljite obje strane, oštre i bez odsjaja; plastificirana kartica se sjaji pa je fotografirajte blago koso i u hladu. Staru papirnatu dozvolu presavijenu na tri dijela čini više strana: rasklopite je i fotografirajte svaki ispisani list.
Dozvole iz Bosne i Hercegovine, Srbije ili Sjeverne Makedonije često imaju i latinične dijelove, a tijelo svejedno obično traži prijevod ćiriličnog ili stranog teksta. Dozvola iz Indije ili Nepala treba prijevod čak i ako uz nju imate međunarodnu dozvolu. Istekla dozvola može se prevesti, ali se zamjena obično odbija.
Cijena i rok
Dozvola s obje strane čini jednu stranicu prijevoda, dakle 30 €. Uz potvrdu o vjerodostojnosti iz države podrijetla računajte dvije stranice, 60 €.
Isporuka e-poštom stiže u 24 do 48 sati, u 24 sata s opcijom Brzo 24h (+15 €) ili u 12 sati s opcijom Ekspresno 12h (+30 €). U većini predmeta dovoljna je digitalna verzija; ako šalter traži papir, dodajte izvornik poštom za 8 €.
Česte pogreške
Prekoračenje roka koji postavlja tijelo, zaboravljen prijevod potvrde o pravu na upravljanje i slanje samo prednje strane tri su najčešća razloga odbijanja. Ako vam se prezime promijenilo nakon braka, priložite vjenčani list koji to objašnjava.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta vozačka dozvola
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga pri zamjeni inozemne vozačke dozvole, a rent-a-car tvrtke i osiguravatelji ga prihvaćaju. Naši sudski tumači isporučuju prijevod koji MUP priznaje.
Koliko stranica ima vozačka dozvola?
Vozačka dozvola, bilo plastična kartica ili stari papirnati format, odgovara jednoj prevedenoj stranici s prednjom i stražnjom stranom. To je jedan od najkraćih dokumenata i ne mijenja osnovnu cijenu.
Treba li poslati izvornik dozvole ili je dovoljna fotografija?
Jasna fotografija prednje i stražnje strane dovoljna je za prijevod. Sačuvajte izvornik: MUP će tražiti da ga predočite zajedno s prijevodom sudskog tumača pri zamjeni.
Predstavljaju li izvaneuropske dozvole ili drukčiji format problem?
Dozvole izdane izvan Europske unije, često drukčijeg formata ili rasporeda, bez poteškoća prevode naši iskusni prevoditelji. Međunarodna dozvola uz nacionalnu može se prevesti u istoj narudžbi.