Ovjereni prijevod diplome i prijepisa ocjena
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: priznavanje istovrijednosti, upis na sveučilište, prijava u inozemstvu
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaDiploma i prijepis ocjena
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Diploma i prijepis ocjena putuju zajedno: jedna dokazuje stečeni naziv, drugi navodi predmete, bodove i rezultate. Sveučilišta, agencije za priznavanje kvalifikacija, strukovne komore i poslodavci traže ovjereni prijevod kako bi bili sigurni da ništa nije izmijenjeno. Naši prevoditelji prenose svaku tablicu ocjena bez ikakvih preračunavanja.
Tko traži ovjereni prijevod vaših diploma
Za priznavanje inozemne visokoškolske kvalifikacije Agencija za znanost i visoko obrazovanje u pravilu traži prijevod diplome i dodatka diplomi uz ostalu dokumentaciju. Hrvatska sveučilišta traže ga za upis na preddiplomski, diplomski ili doktorski studij. Strukovne komore, primjerice liječnička ili inženjerska, traže ga za odobrenje za rad.
U suprotnom smjeru, preveden hrvatski diplomski dokument otvara vrata stranom sveučilištu ili vizi za kvalificirani rad, često s apostilom na izvorniku.
Što prijevod prenosi
Diploma se prevodi redak po redak: ustanova, nadležno ministarstvo, točan naziv stečenog zvanja, smjer, uspjeh, datum stjecanja, broj upisa u maticu, pečati i potpisi. Tumač nikada ne zamjenjuje naziv pretpostavljenim hrvatskim istovrijednim, jer je istovrijednost stvar nadležne agencije ili sveučilišta.
Prijepis ocjena prenosi se tablično, s nazivima kolegija, bodovima, ocjenama i prosjekom u sustavu zemlje podrijetla. Ocjena na ljestvici od 100, od 10 ili slovna oznaka ostaje kakva jest, zajedno s ljestvicom ako je otisnuta. Svaka stranica dobiva pečat i broj upisa tumača u upisnik.
Datoteke koje treba poslati i česte pogreške
Pošaljite prednju i stražnju stranu diplome: stražnja često nosi broj upisa ili apostilu. Za višestranični prijepis provjerite da je svaka stranica cijela i da nijedan stupac nije odrezan.
Ne miješajte privremenu potvrdu i konačnu diplomu: sveučilišta često do izdavanja diplome prihvaćaju potvrdu o diplomiranju, dok agencija za priznavanje preferira konačnu diplomu. Ako tijelo traži samo posljednja dva semestra iz prijepisa od osam, napišite to u polju Dodatne informacije.
Koliko košta prijevod diplome i prijepisa
Diploma stane na jednu stranicu: 30 €. Prijepis ocjena preddiplomskog studija ima često dvije do četiri stranice, dakle 60 do 120 €. Diploma i prijepis od tri stranice naručeni zajedno stoje 120 €.
Uobičajeni rok je 24 do 48 sati e-poštom. Za rok upisa sutradan tu su opcije Brzo 24h (+15 €) ili Ekspresno 12h (+30 €). Papirnati izvornik, koji traže neka strana sveučilišta, stiže preporučenom poštom uz praćenje za 8 €.
Savjeti za predmet prihvaćen iz prvog puta
Prevedite cijeli traženi obrazovni put, a ne samo posljednju diplomu: diplomski bez preddiplomskog koji mu prethodi često izaziva traženje dopune. Matičnom fakultetu zatražite službeni pečatirani prijepis umjesto ispisa iz studentskog sustava, što neka tijela odbijaju.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta diploma i prijepis ocjena
Koje upravno tijelo ili organizacija prihvaća ovaj prijevod?
Agencija za znanost i visoko obrazovanje traži ga za priznavanje inozemne kvalifikacije, sveučilišta pri upisu i poslodavci pri zapošljavanju. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sva učilišta i tijela za priznavanje.
Koliko stranica imaju diploma ili prijepis ocjena?
Diploma sama obično ima jednu stranicu, dok potpuni prijepis ocjena može imati više stranica ovisno o broju semestara. Svaka se stranica naplaćuje jednako, pa konačna ponuda ovisi o stvarno poslanom broju stranica.
Je li potreban izvornik diplome ili je dovoljna kopija?
Za prijevod je dovoljan čitljiv sken ili fotografija diplome ili prijepisa. Tijelo koje prima prijevod gotovo uvijek dodatno traži kopiju izvornika, a ne sam izvornik.
Predstavljaju li dopunska isprava o studiju ili rukopisne bilješke problem?
Dopunska isprava, pečati i rukopisne bilješke ustanove prevode se u cijelosti, uključujući teško čitljive pečate koji se prenose što točnije. Ako je nešto doista nečitko, prevoditelj to navodi umjesto da nagađa.