Ovjereni prijevod ugovora o radu sudskog tumača
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: radna viza, upućivanje na rad, spor
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaUgovor o radu
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Ugovor o radu dokaz je zaposlenja, plaće i trajanja. Traži se za radnu vizu, boravišnu dozvolu za rad, upućivanje, kredit ili spor, a mora ga pročitati tijelo koje ne govori jezikom na kojem je potpisan. Ovjereni prijevod čini ga dokumentom koji se može protiviti trećima.
Viza, boravak, upućivanje: gdje se traži preveden ugovor
Za boravak i rad stranog radnika policijska uprava i konzulati u pravilu traže ugovor o radu ili ponudu za posao, prevedene ako nisu na hrvatskom. Služi i za produljenje boravka, promjenu svrhe boravka ili državljanstvo, gdje se ocjenjuje stabilnost zaposlenja.
U inozemstvu preveden hrvatski ugovor služi za radnu dozvolu, upućivanje unutar grupe ili zahtjev za stambeni kredit. Pred stranim sudom to je temeljni dokument predmeta.
Odredbe koje prijevod prenosi
Tumač prenosi podatke o strankama, naziv radnog mjesta, razred, datum početka rada, trajanje (neodređeno, određeno, sezonsko), probni rad, mjesto rada, fiksnu i promjenjivu plaću, godišnji odmor i otkazni rok. Odredbe o zabrani konkurencije, mobilnosti i povjerljivosti prevode se u cijelosti, jer njih sud ispituje.
Potpisi, parafi, pečati i datum opisuju se stranicu po stranicu. Pojmovi lokalnog prava (kolektivni ugovor, status rukovoditelja, bruto ili neto plaća) prenose se najbližom istovrijednicom, uz pojašnjenje u uglatim zagradama po potrebi, a svaku stranicu ovjerava tumač.
Što treba poslati
Pošaljite ugovor potpisan od obiju strana, sa svim stranicama i redom. Nepotpisani nacrt nema istu vrijednost: ako konzulat prihvaća ponudu za posao, nju treba prevesti, a ona često stane na jednu stranicu.
Priložite dodatke koji mijenjaju plaću ili trajanje te korisne priloge. Tehnički prilozi ili pravilnik o radu obično nisu potrebni. Ako ugovor već postoji u dvojezičnoj verziji, prevodi se samo dio na stranom jeziku.
Cijena i rok za ugovor
Ugovor o radu ima često dvije do pet stranica, dakle 60 do 150 € uz 30 € po stranici. Ponuda za posao na jednoj stranici košta 30 €.
Računajte 24 do 48 sati e-poštom za ugovor uobičajene veličine. Termin u konzulatu za dva dana rješava se opcijom Brzo 24h (+15 €) ili Ekspresno 12h (+30 €). Potpisani papirnati izvornik, koji traže neki konzulati i sudovi, šalje se preporučeno uz praćenje za 8 €.
Praktičan savjet
Tijela uspoređuju ugovor s platnim listama i potvrdom poslodavca: prevedite te dokumente istodobno, kod istog tumača, kako bi se nazivi radnih mjesta i iznosi podudarali iz dokumenta u dokument.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta ugovor o radu
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga za dozvolu za boravak i rad, banke i najmodavci kao dokaz prihoda. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sve te institucije.
Koliko stranica obično ima ugovor o radu?
Standardni ugovor o radu često ima dvije do pet stranica, ovisno o odredbama, ne računajući moguće priloge. Ponuda se izrađuje prema točnom broju poslanih stranica, uključujući dodatke i priloge ako ih želite prevesti.
Je li potreban izvorni ugovor ili je dovoljna kopija?
Za prijevod je dovoljna skenirana kopija potpisanog ugovora; papirnati izvornik ne treba slati. Samo provjerite jesu li potpisi i pečati jasno vidljivi.
Treba li prevesti i dodatke ili priloge ugovoru?
Dodatak koji mijenja plaću ili trajanje ugovora korisno je prevesti ako ga tijelo uzima u obzir; jednostavno ga dodajte narudžbi. Čisto tehnički prilozi nisu uvijek potrebni, pa u slučaju dvojbe pitajte nadležno tijelo.