Ovjereni prijevod putovnice i stranica s vizama
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: banka, nekretnine, upravni postupci
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPutovnica
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Stranica s podacima putovnice okuplja sve što banka, javni bilježnik ili tijelo mora provjeriti: identitet, državljanstvo, broj i valjanost isprave. Kada je putovnica ispisana na drugom jeziku ili pismu, ove ustanove u pravilu traže ovjereni prijevod kako bi je uključile u predmet.
Banka, nekretnine, tijela: kada se traži
Banka koja otvara račun stranom klijentu, javni bilježnik koji prima kupca nerezidenta ili kreditna institucija traže prijevod stranice s podacima radi svojih obveza provjere. Policijska uprava može ga zatražiti radi dopune predmeta o boravku, sveučilište radi upisa, matični ured radi braka.
U inozemstvu se hrvatska putovnica ponekad mora prevesti za zahtjev za boravak, ugovor o radu ili kupnju nekretnine, osobito u državama koje ne rabe latinicu. Stranice s vizama i ulaznim pečatima tada dokazuju datume boravka.
Što prijevod putovnice prenosi
Stranica s podacima prevodi se polje po polje: vrsta isprave, šifra države, broj, prezime, ime, državljanstvo, datum i mjesto rođenja, spol, datumi izdavanja i isteka, tijelo. Strojno čitljiva zona na dnu se ne prevodi; navodi se onakva kakva jest. Imena na arapskom, ćirilici ili kineskom transliteriraju se prema latiničnom obliku koji je već otisnut u putovnici.
Ako to zatražite, prevode se i stranice s vizama, zalijepljene boravišne dozvole te ulazni i izlazni pečati s datumima i mjestima. Sudski tumač stavlja potvrdu i pečat na svaku stranicu.
Prava fotografija
Fotografirajte cijelu stranicu s podacima, zajedno s donjom zonom, na ravnoj podlozi, bez prsta na rubovima i bez odsjaja na zaštitnoj foliji. Odrezana ili mutna stranica prisiljava tumača da označi nečitljivu napomenu.
Ne šaljite korice ni prazne stranice. Istekla putovnica može se prevesti, korisno za matični postupak ili ostavinu, ali je tijelo neće smatrati valjanom ispravom o identitetu.
Cijena i rok
Stranica s podacima čini jednu stranicu prijevoda: 30 €. Svaka dodana stranica vize ili pečata računa se kao još jedna stranica; ispravite broj u obrascu ako pošaljete dvije fotografije iste stranice.
Isporuka e-poštom u 24 do 48 sati, ili u 24 sata s opcijom Brzo 24h (+15 €) i 12 sati s opcijom Ekspresno 12h (+30 €), korisno za potpis kod javnog bilježnika sutradan. Banke obično prihvaćaju PDF; za šalter koji želi papir dodajte izvornik poštom uz praćenje, 8 €.
Savjet o usklađenosti
Ako vaš predmet sadrži i preveden rodni list ili osobnu iskaznicu, naručite ih zajedno s putovnicom: tumač će uskladiti pisanje imena, što banke i tijela provjeravaju.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta putovnica
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
Banke, javni bilježnici i MUP traže ga pri otvaranju računa, kupnji nekretnine ili u postupku boravka. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sve hrvatske institucije.
Koliko stranica putovnice treba prevesti?
U velikoj većini slučajeva prevodi se samo identifikacijska stranica s fotografijom i osobnim podacima, što odgovara jednoj stranici prijevoda. Ako tijelo traži i stranicu s vizom ili određenim pečatom, navedite to u narudžbi.
Treba li poslati izvornik putovnice ili je dovoljna fotografija?
Jasna fotografija identifikacijske stranice sasvim je dovoljna; izvornik putovnice nikada se ne šalje radi prijevoda. Tako putovnica ostaje kod vas tijekom cijele obrade.
Predstavlja li oštećena putovnica ili stari format problem?
Oštećena ili presavijena putovnica ili ona sa starom fotografijom može se prevesti dok je tekst na poslanoj fotografiji čitljiv. Ako niste sigurni, javite nam se prije narudžbe kako bismo provjerili fotografiju.