Ovjereni prijevod presude o razvodu braka
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: ponovni brak, prijepis, uzdržavanje
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPresuda o razvodu
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Presudu o razvodu izrečenu u inozemstvu mora razumjeti matični ured, konzulat ili sud koji je treba uzeti u obzir, a hrvatsku presudu strana tijela. To je dugačak dokument, pisan pravnim jezikom, u kojem svaka riječ izreke ima težinu. Ovjereni prijevod služi za ponovni brak, upis, uzdržavanje ili priznanje u inozemstvu.
Ponovni brak, upis, priznanje: čemu služi
Matični ured traži prevedenu presudu od svake osobe razvedene u inozemstvu koja se želi ponovno vjenčati, kako bi se dokazalo da je prethodni brak prestao. Diplomatsko-konzularno predstavništvo traži je radi upisa razvoda u matice, javni bilježnik radi uređenja imovinskih odnosa, centar za socijalnu skrb za neka prava.
U inozemstvu prevedena hrvatska presuda služi za priznanje razvoda, za ovrhu uzdržavanja ili odluke o skrbi. Sporazumni razvod pred javnim bilježnikom, moguć u dijelu država, dokazuje se ispravom i potvrdom o njezinoj pravomoćnosti.
Što prijevod mora sadržavati
Tumač prenosi zaglavlje suda, poslovni broj, podatke o strankama, obrazloženje i ponajprije izreku: razvod braka, datum učinka, skrb, kontakte s djetetom, uzdržavanje, naknadu, korištenje prezimena. Prevode se i potvrda o pravomoćnosti i ovršnosti te potpisi sudske pisarnice, jer dokazuju da je odluka konačna.
Pravni pojmovi prevode se priznatim istovrijednicama, uz bilješku u uglatim zagradama kada pojam ne postoji u pravu odredišne države. Numeracija stranica izvornika se zadržava.
Pošaljite cijelu presudu
Pošaljite sve stranice, uključujući one koje djeluju isključivo formalno: tijelo koje primi presudu od devet stranica kojoj nedostaje šesta vraća je. Zatražite od suda ovjereni preslik, čitljiviji od preslika preslika.
Ako tijelo prihvaća prijevod ograničen na izreku, što se događa kod nekih ponovnih brakova, potvrdite to pisano i navedite odabrane stranice u polju Dodatne informacije.
Koliko košta prijevod presude
Svaka prevedena stranica košta 30 €. Presuda o razvodu ima često tri do deset stranica: 90 € za tri, 180 € za šest, 300 € za deset.
Rok od 24 do 48 sati vrijedi za presudu od desetak stranica; za dulju naš tim potvrđuje datum isporuke prije početka. Dostupne su opcije Brzo 24h (+15 €) i Ekspresno 12h (+30 €); papirnati izvornik, koji strani sudovi često traže, šalje se preporučeno uz praćenje za 8 €.
Prije naručivanja
Ishodite apostilu ili ovjeru presude prije prijevoda ako je odredišna država zahtijeva i provjerite je li odluka pravomoćna: presuda protiv koje je još moguća žalba ne dopušta ni ponovni brak ni upis.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta presuda o razvodu
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga za državljanstvo ili boravak, matični ured pri novom braku ili upisu razvoda, poslodavci pri zapošljavanju. Naši sudski tumači isporučuju prijevod koji prihvaćaju tijela i sudovi.
Koliko stranica obično ima presuda o razvodu?
Presuda o razvodu znatno je dulja od matične isprave i često ima od tri do deset stranica, ovisno o složenosti postupka. Ponuda se stoga računa prema stvarno dostavljenom broju stranica, a ne paušalno.
Je li potreban izvornik presude ili je dovoljna kopija?
Za prijevod je dovoljna skenirana kopija cijele presude. Strano tijelo koje priznaje presudu često ipak zahtijeva ovjerenu kopiju izvornika, koju treba zasebno pribaviti od suda.
Treba li prevesti i attestation de non-pourvoi?
Da, attestation de non-pourvoi ili de non-appel uz presudu mora se prevesti zajedno s tekstom presude kako bi spis bio potpun. Dodajte ga narudžbi; obrađuje se kao dodatna stranica istog dokumenta.