Ovjereni prijevod apostillea i legalizacije
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: brak u inozemstvu, studij, viza, konzularni dosje
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaApostille i legalizacija
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Apostille je pečat, ili priložena stranica, kojom se potvrđuje podrijetlo javne isprave: potpis, svojstvo potpisnika i pečat. Napisan je na jeziku tijela koje ga stavlja. Kad dokument putuje u drugu zemlju, većina uprava želi razumjeti i tu bilješku, pa se ona prevodi s dokumentom koji prati. Mi prevodimo apostille; izdaje ga nadležno tijelo zemlje podrijetla.
Apostille, legalizacija: o čemu se radi?
Haška konvencija od 5. listopada 1961. zamijenila je, među zemljama koje su je ratificirale, dugi lanac legalizacije jedinstvenom formalnošću: apostilleom koji stavlja tijelo koje određuje svaka država. U Hrvatskoj su to, ovisno o ispravi, općinski sudovi, županijski sudovi i Ministarstvo vanjskih i europskih poslova.
Za zemlju koja nije stranka vrijedi legalizacija: isprava se obično ovjerava u ministarstvu vanjskih poslova zemlje izdavanja, a zatim u veleposlanstvu ili konzulatu zemlje odredišta. Svaki korak dodaje pečat koji se prevodi.
Zašto se apostille prevodi s dokumentom
Strano tijelo koje prima rodni list, diplomu ili presudu s apostilleom najprije provjerava apostille: tko ga je izdao, kada, pod kojim brojem, za kojeg potpisnika. Ako bilješka ostane na jeziku koji ne čita, dosje se često smatra nepotpunim, čak i kad je sam dokument preveden.
Deset rubrika apostillea normirano je Konvencijom: zemlja, potpisnik, svojstvo, pečat, mjesto, datum, tijelo, broj, žig, potpis. Prevoditelj ih prenosi tim redoslijedom, kao i tekst pečata legalizacije.
Redoslijed koraka i što poslati
U većini slučajeva najprije se apostille ili legalizacija ishodi za izvornik, a zatim se prevodi cjelina, dokument i apostille, u jednom prijevodu. Neke zemlje traže i apostille na samom prijevodu: raspitajte se kod tijela odredišta prije početka.
Pošaljite fotografiju ili skeniranu datoteku svih stranica, uključujući poleđinu ako je apostille otisnut na njoj, i prilog ako je spojen spajalicom. Elektronički apostille šalje se u PDF-u s kontrolnim kôdom, koji se prenosi u prijevod.
Cijena prijevoda apostillea
Apostille na zasebnoj stranici ili niz pečata legalizacije računa se kao jedna stranica od 30 €. Uz ispravu od jedne stranice cjelina stoji 60 €; apostille se može naručiti i zasebno ako je dokument već preveden.
Uobičajeni rok je 24 do 48 sati e-poštom, uz opcije Brzo (24 sata, +15 €) i Express (12 sati, +30 €). Ovjereni papirnati primjerak, koji se predočuje s apostilliranim izvornikom, šalje se poštom za 8 €.
Što provjeriti prije narudžbe
Uvjerite se da je zemlja odredišta doista stranka Haške konvencije i da nikakav dvostrani sporazum ne oslobađa svake formalnosti: među nekim državama matični list kruži bez apostillea ili legalizacije. Tada je korisno samo prevođenje dokumenta.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta apostille i legalizacija
Izdajete li vi apostille?
Ne. Apostille izdaje tijelo koje svaka država određuje za javne isprave izdane na svom području, a legalizaciju nadležna ministarstva i konzulati. Naša je uloga prevesti apostille ili bilješke o legalizaciji, u pravilu zajedno s dokumentom koji prate, preko sudskog tumača.
Apostille ide prije ili poslije prijevoda?
Najčešće se apostille stavlja na izvorni dokument, a zatim se prevodi cjelina. Neke zemlje traže dodatno apostille na prijevodu, ili samo prijevod apostillea. Pravila se razlikuju prema odredištu i ustanovi: provjerite točnu uputu kod tijela koje će primiti dosje prije narudžbe.
Dokument mi je već preveden: mogu li prevesti samo apostille?
Da. Pošaljite apostille ili stranice legalizacije, navodeći u polju Dodatne informacije kojem dokumentu pripadaju. Prevoditelj ih prevodi zasebno, na ovjerenoj stranici. Potom predočite oba prijevoda s izvornikom, da uprava lako uspostavi vezu među njima.
Koja je razlika između apostillea i legalizacije?
Apostille je jedinstvena formalnost koja vrijedi među državama strankama Haške konvencije iz 1961. Legalizacija se odnosi na ostale zemlje: obično je to niz pečata, od ministarstva zemlje podrijetla do konzulata zemlje odredišta. U oba slučaja svaka stavljena bilješka može se prevesti.