Ovjereni prijevod potvrde o radnom odnosu
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: viza, najam, banka
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPotvrda o zaposlenju
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Potvrda o radnom odnosu, poznata i kao potvrda poslodavca, svjedoči da osoba obavlja ili je obavljala posao u poduzeću, s datumima i dužnošću. Policijske uprave, banke, najmodavci i konzulati traže je radi provjere radnog statusa. Napisana na memorandumu stranog poslodavca, u Hrvatskoj vrijedi samo uz ovjereni prijevod, i obratno.
Boravak, kredit, najam, mirovina: kada se traži
Policijska uprava traži noviju potvrdu poslodavca za produljenje boravka za rad, promjenu statusa ili razmatranje državljanstva, gdje se ocjenjuje radna uključenost. Banke je traže uz platne liste za kredit, najmodavci za dokumentaciju za najam.
Konzulat je može tražiti za kratkotrajnu vizu kako bi provjerio da podnositelj ima posao i da će se vratiti. Mirovinski fondovi je koriste za rekonstrukciju radnog staža djelomice ostvarenog u inozemstvu. Obrnuto, prevedena hrvatska potvrda služi za upućivanje, radnu dozvolu ili najam.
Podaci koji se prenose u prijevodu
Tumač prenosi zaglavlje poduzeća, podatke radnika, radno mjesto, vrstu ugovora, datume početka i prestanka, plaću ako je navedena, ime i dužnost potpisnika. Pečat poduzeća se opisuje, a čitljiv sadržaj prepisuje, jer on potvrdi daje vrijednost.
Nazivi radnih mjesta prevode se uobičajenim istovrijednicama, bez uljepšavanja ili umanjivanja. Prijevod zadržava izgled izvornog dopisa i nosi potvrdu sudskog tumača.
Potvrda, radna knjižica, platna lista: nemojte miješati
Potvrda poslodavca opisuje trenutačno zaposlenje; potvrda o radnom stažu daje se na kraju ugovora; potvrda o plaći i platna lista razrađuju primanja. Tijelo obično navodi koju želi. Potvrda bez pečata ili potpisa često se odbija: zatražite potpunu verziju od poslodavca.
Pošaljite cijeli dokument, sa zaglavljem i podnožjem, na jednoj jasnoj fotografiji ili u PDF-u. Ako vam je potvrda poslana kao elektronički potpisana datoteka, proslijedite tu datoteku, a ne fotografirani ispis.
Cijena i rok
Potvrda o radnom odnosu stane na jednu stranicu: 30 €. Potpuni predmet s potvrdom i tri platne liste ima četiri stranice, dakle 120 €.
PDF dobivate u 24 do 48 sati. Za potpis najma sutradan tu su opcije Brzo 24h (+15 €) i Ekspresno 12h (+30 €). Banke i najmodavci obično prihvaćaju PDF; potpisani papirnati primjerak šalje se preporučeno uz praćenje za 8 € ako ga šalter traži.
Savjet
Provjerite datum: potvrda starija od tri mjeseca često se smatra zastarjelom. Provjerite i podudaraju li se datumi i naziv radnog mjesta s ugovorom o radu; razlika među njima vodi traženju dokaza.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta potvrda o zaposlenju
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP traži ga za dozvolu za boravak i rad, banke i najmodavci kao dokaz prihoda. Prijevod sudskog tumača prihvaćaju sve te institucije.
Koliko stranica ima potvrda o zaposlenju?
Ovaj dokument gotovo uvijek ima jednu stranicu na memorandumu poslodavca. To je jedan od najbrže prevedenih poslovnih dokumenata.
Je li potrebna izvorna potvrda ili je dovoljna kopija?
Za prijevod je dovoljna čitljiva fotografija ili sken potvrde, uključujući pečat i potpis poslodavca. Izvornik ne treba fizički slati.
Treba li prevesti i pečat poslodavca?
Da, pečat poduzeća, često jedini dokaz vjerodostojnosti dokumenta, opisuje se i prenosi u ovjerenom prijevodu. Prevoditelj navodi njegovu prisutnost i čitljiv sadržaj kako bi potvrda zadržala punu dokaznu vrijednost.