Ovjereni prijevod poreznog rješenja
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: boravišna dozvola, državljanstvo, kredit, stipendija
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPorezno rješenje (porez na dohodak)
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Porezno rješenje o porezu na dohodak sažima što ste prijavili poreznoj upravi za jednu godinu i što dugujete, ili ne. Često je to dokaz o prihodima koji uprave preferiraju, jer dolazi od države, a ne od poslodavca. Kad se mora predočiti izvan zemlje izdavanja, ili kad strani porezni dokument stigne u Hrvatsku, ovjereni prijevod čini ga čitljivim i prihvatljivim.
Kad se traži porezni dokument
Imigracijske vlasti drugih zemalja traže porezna rješenja posljednjih godina za stalni boravak, državljanstvo ili spajanje obitelji. Stranac koji je radio u svojoj zemlji predaje odgovarajući porezni dokument preveden na hrvatski: poreznu prijavu, potvrdu porezne uprave ili potvrdu o neoporezivosti.
U inozemstvu hrvatsko rješenje prati zahtjev za boravak, prijavu za stipendiju temeljenu na prihodima roditelja, stambeni kredit ili dokaz o poreznom rezidentstvu koji traži banka.
Što obuhvaća prijevod
Prva stranica sadrži najvažnije: podatke o poreznim obveznicima, adresu, godinu prihoda, ukupni dohodak, porezne osnovice, obračunani porez te iznos za uplatu ili povrat. Prevoditelj prenosi svaki redak i u uglatim zagradama objašnjava pojmove bez izravne istovrijednice, poput osobnog odbitka ili prireza.
Stranice s pojedinostima, sa šiframa iz prijave, prevode se u obliku tablice. OIB, broj rješenja i oznake područnog ureda Porezne uprave zadržavaju se kako bi strani službenik mogao provjeriti vjerodostojnost dokumenta.
Datoteka koju treba poslati i mjere opreza
Preuzmite rješenje iz svog korisničkog pretinca u sustavu e-Građani ili ePorezna: službeni PDF nosi oznaku koju neke uprave provjeravaju na internetu. Fotografija papirnatog primjerka koji ste dobili poštom također se prihvaća ako su sve stranice jasne.
Pazite na godinu: rješenje izdano 2026. odnosi se na prihode iz 2025. Ako ustanova traži prihode određene godine, odaberite odgovarajuće rješenje. Za bračni par zajedničko rješenje je dovoljno; nema potrebe dvaput prevoditi iste prihode.
Koliko stranica i koja cijena
Porezno rješenje obično ima dvije do četiri stranice, što je 60 do 120 € uz 30 € po stranici. Potvrda od jedne stranice košta 30 €. Za dvije ili tri godine jednostavno pomnožite brojem rješenja.
Računajte 24 do 48 sati za ovjerenu datoteku e-poštom; opcije Brzo (24 sata, +15 €) i Express (12 sati, +30 €) skraćuju rok, a papirnata ovjerena verzija šalje se poštom za 8 €.
Dobro je znati
Kad uprava traži samo iskazani dohodak, često se umjesto cjelovitog rješenja prihvaća kraća potvrda. Pitajte prije narudžbe: štedite stranice, a dokazna vrijednost ostaje ista.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta porezno rješenje (porez na dohodak)
Zašto porezno rješenje, a ne platne liste?
Zato što ga izdaje porezna uprava i sažima cijelu godinu prihoda iz svih izvora: plaće, najamnine, mirovine. Mnoge ustanove smatraju ga uvjerljivijim od niza platnih lista. Ovisno o dosjeu, tražit će se jedno, drugo ili oboje: mjerodavan je službeni popis dokumenata.
Treba li prevesti sve stranice rješenja?
Općenito da, jer službenik koji vodi predmet želi cjelovit dokument iste paginacije kao izvornik. Stranice s općim informacijama o načinu plaćanja ponekad se mogu izostaviti, ali samo ako ustanova primatelj to prihvaća. Tada navedite odabrane stranice u polju Dodatne informacije.
Kako se prevodi oporezivi dohodak?
Prevoditelj rabi najbliži izraz u ciljnom jeziku i dodaje u uglatim zagradama kratko objašnjenje: iznos koji porezna uprava izračunava radi utvrđivanja prava na određene olakšice i izuzeća. Sama brojka prenosi se nepromijenjena, u valuti rješenja, kako bi je strana uprava mogla izravno koristiti.
Nisam imao poreznu obvezu: što treba prevesti?
Rješenje bez poreza za uplatu prevodi se isto kao svako drugo: dokazuje prijavljeni dohodak čak i kad je porez nula. Često se traži upravo ono, a ne obična potvrda. Ako ustanova prihvaća kraću potvrdu o dohotku, smanjuje se i broj stranica za prijevod.