Ovjereni prijevod platne liste
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: viza, boravišna dozvola, najam, stambeni kredit
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPlatna lista (obračun plaće)
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Platna lista, odnosno obračun plaće, dokazuje redovit prihod i trenutačno zaposlenje. Veleposlanstvo, imigracijski ured, banka ili strani najmodavac traže je kad treba procijeniti vaša sredstva, i traže je na svom jeziku. Svaki mjesec zaseban je dokument, s doprinosima, kumulativima i neto iznosom za isplatu, koje sudski tumač prenosi redak po redak.
Tko traži prevedene platne liste
Veleposlanstva razmatraju platne liste posljednjih mjeseci za vizu bračnog druga, posjetitelja ili spajanje obitelji, a imigracijske vlasti ih provjeravaju za stalni boravak ili državljanstvo, gdje su važni visina i stabilnost primanja. Jamac koji živi u inozemstvu također prilaže svoje.
U suprotnom smjeru, zaposlenik koji iz Hrvatske odlazi u Njemačku, Irsku ili Emirate predaje prevedene platne liste kako bi unajmio stan, dobio kredit ili mu se priznao radni staž.
Prijevod vjeran tablici plaće
Platna lista je prije svega tablica. Prevoditelj zadržava njezine stupce (osnovica, stopa, doprinos zaposlenika, doprinos poslodavca) i prevodi svaku stavku: osnovna plaća, prekovremeni rad, dodaci, naknade u naravi, doprinosi za zdravstveno, mirovinsko i osiguranje za slučaj nezaposlenosti, porez i prirez, bruto i neto iznos.
Poslodavac, njegov OIB, šifra djelatnosti, kolektivni ugovor, radno mjesto, razdoblje obračuna i godišnji kumulativi također ulaze u prijevod. Iznosi ostaju u eurima ili valuti izvornika, bez preračunavanja.
Koje mjesece poslati i u kojem obliku
Dovoljna je jasna fotografija ili PDF od poslodavca. Provjerite vide li se sva četiri ugla i čitaju li se sitna slova doprinosa: upravo na koso snimljenim fotografijama gube se znamenke.
Prevedite samo mjesece koje ustanova traži, najčešće posljednja tri, katkad šest ili dvanaest za kredit. Platna lista za prosinac, koja prikazuje kumulative godine, ponekad može zamijeniti više mjeseci: pitajte sugovornika prije narudžbe.
Cijena za niz platnih lista
Jedna platna lista gotovo uvijek stane na jednu stranicu i košta 30 €. Tri mjeseca iznose 90 €, šest mjeseci 180 €, dvanaest mjeseci 360 €.
Niz se isporučuje e-poštom za 24 do 48 sati. Za hitno podnošenje dosjea dodaje se opcija Brzo (24 sata, +15 €) ili Express (12 sati, +30 €). Ako ustanova želi papirnate pečatirane prijevode, slanje poštom stoji 8 €.
Usklađenost s ostatkom dosjea
Uprava uspoređuje platne liste s ugovorom o radu, potvrdom poslodavca i rješenjem o porezu. Stavite te dokumente u istu narudžbu: naziv radnog mjesta, ime poslodavca i iznosi bit će posvuda prenijeti na isti način, što sprječava traženje dodatnih objašnjenja.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta platna lista (obračun plaće)
Koliko platnih lista treba prevesti?
Ovisi o ustanovi. Veleposlanstvo ili imigracijski ured obično traži posljednja tri mjeseca, a strana banka koja razmatra kredit može tražiti šest ili dvanaest. Raspitajte se prije narudžbe: svaka platna lista računa se kao jedna stranica, a nepotrebni mjeseci samo povećavaju račun, a da dosje ne postaje uvjerljiviji.
Prevode li se kratice poput HZMO, HZZO ili OIB?
Kratice se zadržavaju onako kako su otisnute na platnoj listi, a pri prvom pojavljivanju objašnjavaju se u uglatim zagradama, primjerice Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje za HZMO. Tako strani čitatelj razumije svako davanje, a službenik koji uspoređuje prijevod s izvornikom nalazi iste oznake.
Prihvaća li se platna lista preuzeta elektronički od poslodavca?
Da. PDF koji izdaje poslodavac ili obračunski servis obično je čitljiviji od fotografije papira i sadrži iste podatke. Pošaljite ga takvog kakav jest, bez obrezivanja. Sudski tumač radi prema toj datoteci i ovjerava prijevod bez obzira na izvorni medij.
Pretvaraju li se iznosi u drugu valutu?
Ne. Prevoditelj iznose prenosi u valuti platne liste, a prilagođava samo zapis decimala ako to traži ciljni jezik. Preračunavanje je stvar ustanove primatelja, koja primjenjuje vlastiti tečaj na datum koji sama odabere. Preračunavanje koje bi dodao prevoditelj ionako ne bi bilo priznato.