Ovjereni prijevod potvrde o slobodnom bračnom stanju
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: brak u inozemstvu
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaPotvrda o slobodnom bračnom stanju
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Potvrda o slobodnom bračnom stanju svjedoči da osoba na dan izdavanja nije u braku. Traži se prije sklapanja braka, u Hrvatskoj kao i u inozemstvu, a katkad i za spajanje obitelji ili životno partnerstvo. Izdana na jeziku države podrijetla, u pravilu mora biti popraćena ovjerenim prijevodom.
Brak u Hrvatskoj ili u inozemstvu: dva slučaja
Matični ured koji vjenčava stranog državljanina u pravilu traži potvrdu o slobodnom bračnom stanju koju izdaje njegova država, često uz potvrdu o pravnoj sposobnosti za sklapanje braka. Prva, pisana na jeziku države, mora se prevesti; druga je često već na hrvatskom.
Za hrvatskog državljanina koji se vjenčava u inozemstvu postupak je obrnut: matični ured izdaje potvrdu o slobodnom bračnom stanju ili o sposobnosti za sklapanje braka, koja se prevodi na jezik države vjenčanja, često nakon apostile.
Što sadrži prijevod
Tumač prenosi tijelo izdavatelja, podatke podnositelja, datum i mjesto rođenja, napomenu da je „neoženjen/neudana“ ili „do danas nije u braku“, datum izdavanja, rok valjanosti ako je naveden, ime i dužnost potpisnika. Pečati, biljezi i apostila se opisuju.
Ime budućeg supružnika transliterira se prema putovnici kako matični ured ne bi uočio razliku u odnosu na rodni list. Sudski tumač ovjerava prijevod pečatom i potpisom.
Pravi dokument prema državi
Nazivi se razlikuju: uvjerenje o slobodnom bračnom stanju u Bosni i Hercegovini, uvjerenje o nepostojanju braka u Srbiji, izvod iz matične knjige u Turskoj, potvrda o građanskom stanju u Latinskoj Americi. U nekim državama to je izjava pod prisegom pred javnim bilježnikom: prevodi se na isti način.
Pošaljite prednju i stražnju stranu, jer je apostila često na poleđini, i provjerite datum: većina matičnih ureda odbija potvrdu stariju od tri mjeseca, ponekad šest. Izjava koju ste sami napisali ne zamjenjuje potvrdu.
Cijena i rok
Potvrda o slobodnom bračnom stanju stane na jednu stranicu: 30 €. Uz apostilu na zasebnom listu računajte dvije stranice, 60 €.
Primanje e-poštom u 24 do 48 sati, ili u 24 sata s opcijom Brzo 24h (+15 €) te 12 sati s opcijom Ekspresno 12h (+30 €). Matični uredi i konzulati često traže papirnati primjerak: dodajte izvornik poštom uz praćenje za 8 €.
Naručite zajedno s ostalim dokumentima za vjenčanje
Predmet za vjenčanje obično čine rodni list, potvrda o slobodnom bračnom stanju i potvrda o pravnoj sposobnosti, katkad i presuda o razvodu. Prevedeni zajedno, jamče jednako pisanje imena i štede vam odlazak natrag u matični ured.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta potvrda o slobodnom bračnom stanju
Koje upravno tijelo prihvaća ovaj prijevod?
MUP (Ministarstvo unutarnjih poslova) traži ga uz zahtjev za državljanstvo ili boravak, a matični ured pri sklapanju braka ili upisu rođenja, braka ili smrti nastalih u inozemstvu. Naši prevoditelji su stalni sudski tumači, pa prijevod prihvaćaju sva tijela bez dodatnih formalnosti.
Koliko stranica ima potvrda o slobodnom bračnom stanju?
Ovaj dokument uvijek ima jednu stranicu i među najkraćim je i najbržim prijevodima. Stoga se primjenjuje najmanja cijena jedne stranice.
Je li potreban izvornik ili je dovoljna kopija?
Fotografija ili sken potvrde dovoljna je za prijevod. Ipak imajte izvornik pri ruci: matični ured ili konzulat obično ga traže zajedno s prijevodom.
Predstavlja li kratka valjanost potvrde problem?
Dokument često vrijedi samo tri do šest mjeseci, ovisno o zemlji odredišta, pa naš rok od 24–48 sati ne ugrožava valjanost. Naručite prijevod čim primite potvrdu kako biste imali dovoljno vremena do predaje.