Ovjereni prijevod liječničkog uvjerenja
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: viza, upis u školu, osiguranje, povrat troškova liječenja
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaLiječničko uvjerenje
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Potvrda o zdravstvenoj sposobnosti, otpusno pismo, recept, iskaznica cijepljenja: medicinski dokument napisan na jednom jeziku često mora pročitati uprava, škola ili osiguravatelj koji rabi drugi. Ovjereni prijevod prenosi sadržaj točnim medicinskim rječnikom, ništa ne tumačeći, a prevoditelj ostaje vezan tajnom o onome što čita.
Postupci koji traže preveden medicinski dokument
Neka veleposlanstva traže potvrdu o dobrom zdravlju ili rendgensku pretragu za vizu dugog boravka ili stalni boravak. Sveučilišta i škole traže prevedenu iskaznicu cijepljenja pri upisu, kao i vrtići za dijete koje dolazi iz inozemstva.
Osiguravatelji zahtijevaju prevedena otpusna pisma i račune bolnice kako bi nadoknadili liječenje primljeno izvan Hrvatske. Preveden nalaz o privremenoj nesposobnosti za rad, invaliditetu ili nesposobnosti potkrepljuje zahtjev za mirovinu, dopust, repatrijaciju ili prilagodbu ispita.
Preciznost medicinskog rječnika
Prevoditelj prenosi identitet liječnika i ustanove, broj licence Hrvatske liječničke komore, datum pregleda, identitet pacijenta, zatim tekst uvjerenja ili otpusnog pisma: dijagnozu, nalaze, liječenje, trajanje bolovanja, zaključke. Medicinski pojmovi dobivaju priznatu istovrijednicu; nazivi lijekova se zadržavaju i dopunjuju djelatnom tvari kad je navedena u izvorniku.
Za iskaznicu cijepljenja svako se cjepivo prevodi s datumom, brojem serije i pečatom liječnika, u tablici koja prati redoslijed izvornika. Nečitljivi rukopisni dijelovi označavaju se u uglatim zagradama umjesto da se pogađaju.
Povjerljivost i odabir stranica
Vaše zdravstvene dokumente čita samo sudski tumač zadužen za narudžbu, podložan profesionalnoj tajni, a služe samo za izradu prijevoda. Pošaljite samo ono što ustanova traži: za vizu je dovoljna potvrda, bez cjelovite medicinske dokumentacije.
Za zdravstveni karton fotografirajte samo stranicu s identitetom i stranice s cjepivima, ravno. Blijedo rukom pisano bolje se čita na skeniranom dokumentu nego na koso snimljenoj fotografiji.
Cijena i rok za medicinski dokument
Liječničko uvjerenje obično stane na jednu stranicu, dakle 30 €. Otpusno pismo često ima dvije do četiri stranice (60 do 120 €), a stranice s cijepljenjima u iskaznici jednu do tri.
Isporuka e-poštom u 24 do 48 sati, ili brže uz opciju Brzo (24 sata, +15 €) ili Express (12 sati, +30 €) kad se bliži početak školske godine ili termin. Ovjereni dokument može se poslati i poštom za 8 €.
Prije narudžbe
Neke ustanove zahtijevaju pregled kod ovlaštenog liječnika s njihova popisa; prijevod uvjerenja vašeg obiteljskog liječnika tada ne zamjenjuje taj pregled. Provjerite taj zahtjev u uputama veleposlanstva ili ustanove prije prevođenja.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta liječničko uvjerenje
Tko čita moje medicinske dokumente?
Samo sudski tumač zadužen za vašu narudžbu, koji je vezan profesionalnom tajnom. Datoteke služe isključivo za izradu prijevoda, ne prosljeđuju se trećima, a prijevod se šalje samo vama. Pošaljite samo stranice potrebne za postupak: ostatak medicinske dokumentacije ne mora kružiti.
Prevodite li iskaznice cijepljenja?
Da, to je čest zahtjev za upis djeteta u školu ili studenta na sveučilište. Prevode se stranice s identitetom i cijepljenjima: naziv cjepiva, datum, broj serije, potpis i pečat liječnika. Stranice s krivuljama rasta ili pregledima za te postupke obično nisu potrebne.
Kako se prevode nazivi lijekova?
Zaštićeni nazivi razlikuju se od zemlje do zemlje, pa se zadržavaju i dopunjuju djelatnom tvari kad je navedena u dokumentu. Doze, način primjene i trajanje liječenja prenose se točno. Prevoditelj ne dodaje istovrijednice lijekova, što je zadaća zdravstvenog djelatnika.
Može li prevoditelj tumačiti dijagnozu?
Ne. Ovjereni prijevod vjerno prenosi ono što je liječnik napisao, s odgovarajućim medicinskim pojmovima, bez komentara i mišljenja. Nečitljiva rukom pisana riječ označava se u uglatim zagradama umjesto da se pogađa. Za medicinsko značenje dokumenta obratite se liječniku koji ga je sastavio.