Ovjereni prijevod sudske odluke i presude
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: priznanje odluke, skrbništvo nad djecom, posvojenje, naplata tražbine
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaSudska odluka (presuda)
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Presuda, rješenje, odluka: odluka koju je donio sud jedne države poznata je drugoj državi samo ako joj se predoči na njezinu službenom jeziku. Skrbništvo nad djecom, posvojenje, osuda na plaćanje iznosa, zabrana, trgovački spor: ovjereni prijevod prvi je korak za priznanje ili ovrhu odluke drugdje. Za razvod pogledajte radije našu stranicu o presudi o razvodu.
Priznanje ili ovrha odluke izvan zemlje
Hrvatska odluka kojom se određuje boravište djeteta ili pravo na viđanje često mora biti prevedena da bi se primijenila u zemlji u kojoj živi drugi roditelj. Odluka o posvojenju donesena u inozemstvu podnosi se prevedena općinskom sudu ili matičnom uredu radi upisa ili priznanja.
U građanskim i trgovačkim stvarima tražbina koju je utvrdio sud naplaćuje se u drugoj zemlji tek nakon postupka koji ta zemlja predviđa ili europske uredbe, koja gotovo uvijek traži prijevod odluke, katkad i priložene potvrde.
Prijevod koji poštuje strukturu presude
Prevoditelj slijedi odluku redom: sud, odjel, poslovni broj, datum, sastav suda, stranke i odvjetnici, izlaganje spora, obrazloženje, pa izreka. Izreci se posvećuje posebna pažnja jer se ona izvršava: svaki iznos, rok i obveza prenose se bez dvosmislenosti.
Pojmovi svojstveni pravu podrijetla dobivaju priznatu istovrijednicu u ciljnom jeziku, uz bilješku u uglatim zagradama kad drugdje ne postoje. Klauzula ovršnosti, potvrde o pravomoćnosti i pečati sudske pisarnice prevode se s odlukom.
Dokumenti koje treba prikupiti
Pošaljite cjelovit preslik koji izdaje sudska pisarnica, sa svim stranicama, a ne puki izvadak. Ako je odluka dostavljena, priložite dokaz o dostavi; ako je pravomoćna, potvrdu o pravomoćnosti. Tijelo koje priznaje odluku često ih traži zajedno.
Djelomično nečitljiv preslik ili onaj s rukom pisanim bilješkama može usporiti dosje: zatražite od pisarnice novi otpravak umjesto prevođenja oštećene verzije.
Cijena prevedene sudske odluke
Računajte 30 € po stranici. Rješenje često ima jednu do tri stranice (30 do 90 €), prvostupanjska presuda pet do petnaest stranica (150 do 450 €); drugostupanjska može biti dulja.
Odluke od desetak stranica isporučuju se e-poštom za 24 do 48 sati; za dulje se datum potvrđuje prije početka rada. Brzo (24 sata, +15 €) i Express (12 sati, +30 €) ostaju mogući, a papirnati primjerak, koji traži većina sudova, šalje se poštom za 8 €.
Savjet prije pokretanja postupka
Pitajte odvjetnika ili tijelo odredišta traži li se apostille i na kojoj verziji: stavlja se na izvornik pa se prevodi s njim. Provjerite i očekivani jezik: neke višejezične zemlje nameću jezik područja suda.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta sudska odluka (presuda)
Moja presuda se odnosi na razvod: jesam li na pravoj stranici?
Za presudu o razvodu braka, uključujući odredbe o skrbništvu i uzdržavanju, stranica o prijevodu presude o razvodu daje preciznije upute. Ova stranica obuhvaća ostale odluke: skrbništvo izvan razvoda, posvojenje, priznanje, trgovački spor, rješenje ili kaznenu osudu. Cijena po stranici je ista.
Prevode li se obrazloženje ili samo izreka?
Većina tijela koja priznaju stranu odluku traži cjelovit prijevod, s obrazloženjem, kako bi provjerila da je postupak bio pošten. Neka prihvaćaju prijevod samo izreke za ograničene namjene. Zatražite pisanu potvrdu i navedite željene stranice u polju Dodatne informacije.
Prevodite li odluke o posvojenju?
Da. Strana odluka o posvojenju prevodi se u cijelosti, s identitetom djeteta i posvojitelja, vrstom posvojenja prema pravu podrijetla i napomenama o pravomoćnosti. Prijevod prati zahtjev za upis ili priznanje, a zatim upis u matične knjige.
Je li prijevod dovoljan za ovrhu odluke u inozemstvu?
Ne, on je tek jedan od uvjeta. Ovrha obično prolazi kroz postupak zemlje odredišta ili europsku potvrdu, uz ponekad apostille ili legalizaciju. Ovjereni prijevod čini odluku razumljivom; priznanje vodi odvjetnik ili sud u toj zemlji.