Ovjereni prijevod izvatka iz sudskog registra i statuta
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: podružnica u inozemstvu, bankovni račun, javna nabava, partnerstvo
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaIzvadak iz sudskog registra i statut
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Izvadak iz sudskog registra osobna je iskaznica društva upisanog u registar: daje tvrtku, sjedište, temeljni kapital, djelatnost i imena osoba ovlaštenih za zastupanje. Izvan Hrvatske taj dokument, kao i statut i zapisnici skupština koji ga često prate, proizvodi učinak tek kad ga prevede sudski tumač.
Zašto tvrtka prevodi društvene dokumente
Otvaranje podružnice u inozemstvu, upis poslovne jedinice, otvaranje poslovnog računa u banci, odgovor na javni natječaj ili ugovor s distributerom: u svakom koraku strano tijelo ili partner želi provjeriti da društvo postoji i tko ga može obvezivati.
Suprotan smjer jednako je čest. Strano društvo koje osniva podružnicu u Hrvatskoj ili dobije posao predaje trgovačkom sudu, banci ili naručitelju ekvivalent izvatka iz svog registra, statut i odluku o imenovanju zastupnika, prevedene na hrvatski.
Izvadak, statut, zapisnici: što se prevodi
Za izvadak iz sudskog registra prevoditelj prenosi sud izdavatelj, MBS i OIB, pravni oblik, temeljni kapital, adresu sjedišta, djelatnost, datum upisa, članove uprave i njihove funkcije te datum izdavanja. Kontrolni kôd se naznačuje.
Statut ili društveni ugovor prevodi se članak po članak, s numeracijom: predmet poslovanja, raspodjela kapitala, ovlasti direktora ili predsjednika uprave, pravila glasovanja. Zapisnik zadržava kvorum, dnevni red, svaku odluku i glasovanje. Oblici d.o.o., d.d. i j.d.o.o. zadržavaju se i objašnjavaju u uglatim zagradama.
Dokumenti koje treba dostaviti i česte pogreške
Dostavite svježi izvadak: mnoge banke i naručitelji žele ga mlađeg od tri mjeseca. Prikladan je PDF izdan na internetu. Za statut pošaljite posljednju ažurnu verziju, a ne onu iz osnivanja, ako su se kapital ili sjedište u međuvremenu promijenili.
Ako postupak traži određenu odluku, poput imenovanja direktora ili otvaranja računa, često je dovoljan samo odgovarajući zapisnik.
Cijena prema dokumentu
Izvadak iz sudskog registra stane na jednu ili dvije stranice, dakle 30 do 60 €. Statut društva ima često osam do petnaest stranica, od 240 do 450 €; zapisnik skupštine dvije do četiri stranice, od 60 do 120 €.
Rok od 24 do 48 sati e-poštom vrijedi za desetak stranica; za dulje statute potvrđujemo datum prije početka rada. Opcije Brzo (24 sata, +15 €) i Express (12 sati, +30 €) primjenjuju se na cijelu narudžbu, a ovjereni papirnati primjerak šalje se poštom za 8 €.
Savjet za međunarodni dosje
Mnoge zemlje traže da izvadak bude apostiliran prije prijevoda. Najprije ishodite apostille, pa nam pošaljite cjelovit dokument s njom: prevode se zajedno i čine jednu dosljednu cjelinu.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta izvadak iz sudskog registra i statut
Može li se prevesti izvadak iz sudskog registra stariji od tri mjeseca?
Može, ali većina banaka, stranih registara i javnih naručitelja traži izvadak izdan unutar tri mjeseca u trenutku predaje. Najprije naručite svježi izvadak od trgovačkog suda: košta nekoliko eura i štedi vam dvostruko plaćanje prijevoda.
Treba li prevesti cijeli statut?
Najčešće da, jer strani partner ili tijelo želi znati predmet poslovanja, temeljni kapital i ovlasti članova uprave, raspoređene u više članaka. Neke banke prihvaćaju djelomičan prijevod nekoliko članaka. U tom slučaju zatražite pisanu potvrdu i navedite odabrane članke pri narudžbi.
Prevodite li zapisnike skupštine?
Da. Zapisnik skupštine, nadzornog odbora ili odluka jedinog člana društva prevode se u cijelosti: datum, mjesto, nazočni, kvorum, dnevni red, tekst odluka i rezultat glasovanja. Potpisi i bilješke o ovjeri opisuju se kako bi dokument bio uporabljiv pred stranom upravom.
Prevodi li se naziv društva?
Ne. Tvrtka, skraćena tvrtka i oznake ostaju onakvi kako su upisani, jer su to vlastita imena. Samo se pravni oblik može objasniti u uglatim zagradama, primjerice da je d.o.o. društvo s ograničenom odgovornošću prema hrvatskom pravu, bez točne istovrijednice drugdje.