Ovjereni prijevod računa i fakture
Izradio sudski tumač. 30,00€. Isporuka u 24 do 48 sati. Prihvaćaju ga sve institucije.
- ✓Prihvaćaju MUP, matični uredi, sudovi i sveučilišta
- ✓Upotrebljava se za: carina, osiguranje, povrat troškova, trgovački spor
- ✓Dovoljna je čitljiva fotografija ili sken
- ✓Zajamčeno prihvaćanje: ispravak ili povrat novca u slučaju odbijanja
Naručite sada
2 minute, bez računaRačun (faktura)
Za neke rijetke jezične parove može biti potrebna dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
30,00€ po stranici za ovu kombinaciju
Prevoditelj mora biti ovlašten u toj zemlji kako bi vaš prijevod tamo bio prihvaćen.
Tu informaciju koristimo kako bismo vaš dokument dodijelili prevoditelju kojeg ta ustanova priznaje.
30,00€
🔒 Sigurno plaćanje Stripe, prikazana cijena je konačna
Račun izgleda jednostavno, ali carinska služba, osiguravatelj ili strani sudac mora moći provjeriti svaki redak: prodavatelja, kupca, robu, cijenu, porez. Kad služi kao dokaz izvan zemlje izdavanja, ovjereni prijevod pretvara ga u dokument koji ustanova primatelj ispituje bez tumača.
Carina, osiguranje, spor: uobičajene situacije
Uvoz vozila ili vrijednih predmeta u drugu zemlju često prati preveden račun o kupnji, radi izračuna carine ili opravdanja izuzeća pri selidbi. Osiguravatelj traži račun za ukradene ili oštećene predmete u inozemstvu, osiguranje ili poslodavac one za medicinske troškove ili putne troškove nastale izvan Hrvatske.
Pred trgovačkim sudom ili u postupku naplate prema stranom kupcu, neplaćeni račun središnji je dokaz. Služi i za povrat poreza, jamstvo proizvođača ili nasljedstvo koje uključuje dobra kupljena u drugoj zemlji.
Račun preveden redak po redak
Prevoditelj prenosi zaglavlje prodavatelja, njegov OIB i podatke o upisu, broj i datum računa, adresu kupca, zatim svaku stavku s opisom, količinom, jediničnom cijenom, eventualnim popustom, stopom i iznosom poreza te ukupne iznose bez poreza i s porezom.
Uvjeti plaćanja, zatezne kamate i pravne napomene u podnožju također se prevode jer su važne u sporu. Šifre proizvoda, serijski brojevi i carinske oznake prepisuju se kakvi jesu; iznosi ostaju u valuti računa.
Kako dobro pripremiti račune
Dovoljna je fotografija ili PDF primljen e-poštom, pod uvjetom da su ukupni iznos i broj računa čitljivi. Termalni fiskalni računi brzo blijede: snimite ih bez odgode, ravno i dobro osvijetljene.
Za dosje s desecima računa pitajte ustanovu prihvaća li zbirni pregled ili samo najvažnije račune. Zatim spojite datoteke u jednu narudžbu navodeći ukupan broj stranica.
Cijena prevedenog računa
Većina računa stane na jednu stranicu: 30 € po komadu. Detaljan račun servisa ili radova na tri stranice iznosi 90 €, niz od pet računa od jedne stranice 150 €.
Rok je 24 do 48 sati e-poštom, koji se može skratiti opcijom Brzo (24 sata, +15 €) ili Express (12 sati, +30 €). Slanje ovjerenog prijevoda poštom košta 8 €, korisno kad sud ili carina traže izvorni primjerak.
Pojedinost koja sprječava odbijanje
Provjerite je li račun izdan na vaše ime ili ime vaše tvrtke. Račun na ime treće osobe rijetko dokazuje vaše vlasništvo ili trošak; tada treba priložiti dokaz o povezanosti, primjerice potvrdu o prijenosu, koja se također prevodi.
Primili su svoj prijevod
Usluge ovog prevoditelja koristim putem WhatsAppa već godinu ili dvije i nikad se nisam razočarao. Postupak je jednostavan: pošaljem dokument, platim karticom i prijevod brzo stigne. Rad je uvijek ozbiljan, profesionalan i pouzdan. Preporučio sam ih i članovima obitelji, svi su zadovoljni. Preporučujem bez oklijevanja!
Ovo mi je drugo iskustvo s ovom uslugom i vrlo sam zadovoljan. Ljudi su ozbiljni, susretljivi i brzi. Preporučujem.
Sudski prijevod rodnog lista s poljskog na francuski stigao je za manje od 48 sati. Potkrala se tipografska pogreška, ali ispravili su je u roku od sat vremena. Preporučujem TRANSLATORUS.
Prvoklasna učinkovitost i profesionalnost. Već od prvog poziva osjećate da ste u dobrim rukama. Kad sam naglasio hitnost, dokument su završili u rekordnom roku. Cijena je također odlična u usporedbi s konkurencijom. Ne oklijevajte.
Kvaliteta usluga Translatorusa iznimna je. Od prvog kontakta oduševili su me profesionalnošću, brzim odgovorima i ljubaznim pristupom. Tim sluša potrebe klijenta, prilagođava se svakom projektu te isporučuje precizne prijevode na vrijeme. Besprijekorna usluga koju preporučujem!
Translatorus ne koristim prvi put za prijevod osobnih dokumenata i ponovno sam zadovoljan njihovim izvrsnim, profesionalnim i brzim radom. Usluga u potpunosti ispunjava moja očekivanja.
Pitanja o prijevodu dokumenta račun (faktura)
Može li se prevesti elektronički račun bez pečata?
Da. Većina računa danas se izdaje u PDF-u, bez potpisa i pečata, a ostaju valjani dokumenti. Sudski tumač prevodi sadržaj datoteke i stavlja vlastiti pečat na prijevod. Ustanova primatelj zatim sama procjenjuje je li joj izvorni račun dovoljan kao dokaz.
Prilagođavaju li se PDV i iznosi zemlji odredišta?
Ne. Prijevod prenosi stope i iznose poreza onako kako stoje u izvorniku, s nazivom poreza objašnjenim u uglatim zagradama ako je potrebno, primjerice porez na dodanu vrijednost. Ne radi se preračun ni pretvorba: prijevod mora ostati točan odraz izvornog dokumenta.
Treba li prevesti opće uvjete na poleđini?
Samo ako to traži ustanova primatelj, što se događa uglavnom u trgovačkom sporu u kojem se osporava odredba o plaćanju ili jamstvu. Za carinjenje ili povrat osiguranja obično je dovoljna glavna strana. Ako ih uključite, poleđina se računa kao dodatna stranica od 30 €.
Kako se prevode tehnički opisi?
Opisi proizvoda prevode se stručnom terminologijom struke, dok se marke, oznake, serijski brojevi i tarifne oznake carinske nomenklature prenose istovjetno. Tako carinska služba ili procjenitelj osiguranja može svaki redak povezati sa stvarnom robom, bez zabune među artiklima.