Traduzione giurata dell'atto di morte
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: successione, pensione di reversibilità, rimpatrio
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountAtto di morte
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
La morte di un familiare all'estero, o di un familiare straniero in Italia, apre una serie di pratiche in cui l'atto di morte è il primo documento richiesto: successione, pensione ai superstiti, assicurazione, chiusura dei conti, rimpatrio. Ciascuno di questi interlocutori chiede in genere una traduzione giurata quando l'atto non è redatto nella sua lingua.
Successione, pensione, rimpatrio: chi chiede l'atto tradotto
Il notaio incaricato della successione ha bisogno dell'atto di morte tradotto per redigere la dichiarazione di successione e sbloccare i conti. L'INPS lo chiede per la pensione ai superstiti, le assicurazioni per liquidare un capitale in caso di morte, le banche per chiudere i conti. Sul versante dello stato civile, il Comune trascrive un decesso avvenuto all'estero su presentazione dell'atto locale tradotto, il che permette di aggiornare lo stato di famiglia. Per il rimpatrio di una salma o di ceneri, le autorità consolari chiedono l'atto, spesso insieme al certificato medico e all'autorizzazione al trasporto.
Che cosa riporta la traduzione
L'atto indica l'identità del defunto, data e luogo di nascita, residenza, data, ora e luogo della morte, l'identità dei genitori e del coniuge, poi il dichiarante e l'ufficiale di stato civile. Il traduttore riporta tutto, comprese le annotazioni di trascrizione o rettifica aggiunte a margine. Timbri, bolli, numero dell'atto e l'eventuale apostille sono descritti. I nomi sono traslitterati in modo coerente con gli altri documenti della successione, così nessuno dubita dell'identità del defunto. La traduzione è certificata, datata e numerata dal traduttore giurato.
Quale documento inviare
Chiedi una copia integrale recente all'ufficio di stato civile del luogo del decesso, invece del certificato medico o della lettera dell'ospedale, che non sono atti di stato civile. Fotografa fronte e retro: l'apostille e le annotazioni di trascrizione si trovano spesso sul retro. Gli atti plurilingue rilasciati nel Maghreb si traducono per intero; gli atti antichi manoscritti, richiesti per una successione aperta tardi o una ricerca genealogica, si traducono segnalando i passaggi illeggibili.
Prezzo e tempi
Un atto di morte sta quasi sempre in una pagina: 30 €. Con un'apostille sul retro o un foglio di annotazioni, conta una seconda pagina, 60 €. La traduzione parte via e-mail entro 24 o 48 ore. Per un rimpatrio o un funerale da organizzare senza attendere, Express consegna in 12 ore (+30 €) e Veloce in 24 ore (+15 €). Notai e assicurazioni chiedono di frequente la copia cartacea firmata: l'originale per posta tracciata costa 8 €.
Due punti di attenzione
Fai apostillare o legalizzare l'atto prima della traduzione se il Paese di destinazione lo richiede; un'apostille aggiunta dopo non comparirà nella traduzione. E per una pensione ai superstiti l'ente chiede in genere anche l'atto di matrimonio: tradurli insieme evita una seconda attesa.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di atto di morte
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Questura e lo Sportello Unico per l'Immigrazione la richiedono per una domanda di cittadinanza o di permesso di soggiorno, il Comune (ufficio di stato civile) per un matrimonio o la trascrizione di una nascita, un matrimonio o un decesso avvenuto all'estero. I nostri traduttori sono iscritti all'albo dei CTU del tribunale, quindi la traduzione asseverata è accettata da tutte le amministrazioni senza ulteriori formalità.
Quante pagine ha in genere un atto di morte?
Un atto di morte occupa quasi sempre una sola pagina, talvolta con un'annotazione di trascrizione aggiunta successivamente. Nella grande maggioranza delle pratiche si applica la tariffa di una pagina.
Serve l'atto originale o basta una foto?
Per la traduzione basta una foto o una scansione leggibile dell'atto. L'originale sarà necessario solo se l'amministrazione destinataria lo richiede espressamente insieme alla traduzione giurata.
Un atto di morte multilingue o con annotazione di trascrizione viene trattato diversamente?
Gli atti multilingue, comuni per i decessi avvenuti nel Maghreb, vengono tradotti integralmente senza supplemento. Anche l'annotazione di trascrizione aggiunta dal consolato viene riportata nella traduzione affinché il documento resti completo. (consulat)