Traduzione giurata del certificato del casellario giudiziale
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: lavoro, visto, naturalizzazione, adozione
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountCertificato del casellario giudiziale
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Il certificato del casellario giudiziale prova l'assenza, o l'esistenza, di condanne. Viene richiesto in quasi tutti i percorsi di immigrazione, cittadinanza e assunzione in settori regolamentati. Rilasciato nella lingua del Paese d'origine, in Italia si legge solo con una traduzione giurata, e lo stesso vale per un certificato italiano presentato all'estero.
In quali pratiche ti viene chiesto
La Questura e lo Sportello Unico per l'Immigrazione chiedono il certificato penale del Paese d'origine, tradotto, per alcuni permessi di soggiorno, e la Prefettura lo esige per la cittadinanza. Anche l'adozione internazionale, il lavoro con i minori, una licenza taxi o NCC e l'iscrizione a un ordine professionale si basano su questo documento, come i datori di lavoro della sicurezza, della sanità o dell'infanzia. All'estero, il certificato italiano tradotto rientra tra i documenti attesi per un visto di lavoro o di residenza in molti Paesi.
Contenuto della traduzione giurata
Il traduttore riporta l'autorità emittente, l'identità completa del richiedente, la data di rilascio, il numero di riferimento e soprattutto la dicitura centrale: l'assenza di iscrizioni oppure l'elenco delle condanne con date, tribunali e pene. Le diciture di verifica online, i codici e i timbri sono descritti, così l'ufficio può controllarne l'autenticità. I nomi sono traslitterati secondo il passaporto, e qui conta il doppio: una differenza di grafia potrebbe far credere che il certificato riguardi un'altra persona. Il timbro e la firma del traduttore giurato chiudono il documento.
Che cosa inviare a seconda del Paese
Invia tutte le facciate: l'apostille o la legalizzazione si trova spesso sul retro o su un foglio pinzato. Se il certificato ti è stato rilasciato come file firmato digitalmente, invia quel file e non uno screenshot. I nomi cambiano: certificato di polizia in Bangladesh o Egitto, estratto dal registro penale in Romania, certificato di buona condotta in molti Paesi dell'Asia e del Golfo. Non ritagliare la foto attorno al testo: i timbri a margine fanno parte del documento.
Prezzo, tempi e validità
Un certificato del casellario giudiziale sta su una pagina: 30 €. Con un'apostille fitta sul retro, conta due pagine, cioè 60 €. La traduzione arriva via e-mail in 24 o 48 ore. Poiché la validità del documento è breve, spesso tre mesi, l'opzione Veloce (24 h, +15 €) o Express (12 h, +30 €) permette di presentare la pratica senza perdere giorni. L'originale cartaceo firmato, richiesto da alcuni consolati, parte per posta tracciata a 8 €.
Due errori da evitare
Non ordinare la traduzione di un certificato vicino alla scadenza: l'ufficio giudicherà il documento, non la traduzione. E se devi presentare un certificato per ogni Paese in cui hai vissuto più di sei mesi, ordinali senza aspettare l'ultimo; ogni traduzione viene consegnata appena è pronta.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di certificato del casellario giudiziale
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Questura la richiede per cittadinanza o soggiorno, il Comune per un nuovo matrimonio o la trascrizione di un divorzio, i datori di lavoro per l'assunzione. I nostri traduttori asseverati consegnano una traduzione accettata da amministrazioni e tribunali.
Quante pagine ha un certificato del casellario giudiziale?
Il bulletin n°3, quello richiesto più spesso, occupa una sola pagina, sia quando è privo di precedenti sia quando contiene annotazioni. Un certificato con varie annotazioni può eccezionalmente estendersi a una seconda pagina.
Serve l'originale o basta una copia del certificato?
Per la traduzione basta una copia scansionata o una foto del documento ricevuto per posta o scaricato online. Prima di inviarlo, verifica semplicemente che il documento sia ancora valido.
La validità limitata del certificato del casellario giudiziale crea problemi?
Il bulletin n°3 è generalmente valido solo tre mesi presso le amministrazioni straniere; la traduzione non incide su questo termine perché viene consegnata in 24-48 ore. Ordina la traduzione dopo aver ricevuto il certificato per rispettare il periodo di validità richiesto.