Traduzione giurata del contratto di lavoro
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: visto di lavoro, distacco, controversia
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountContratto di lavoro
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Il contratto di lavoro prova un impiego, uno stipendio e una durata. Viene richiesto per un visto di lavoro, un permesso di soggiorno per lavoro subordinato, un distacco, un prestito o una controversia, e deve essere letto da un ufficio che non parla la lingua in cui è stato firmato. La traduzione giurata lo rende un documento opponibile.
Visto, soggiorno, distacco: dove serve il contratto tradotto
Per un visto d'ingresso per lavoro subordinato e per il permesso di soggiorno, lo Sportello Unico per l'Immigrazione e il consolato chiedono in genere il contratto o la proposta di assunzione, tradotti se non sono in italiano. La Questura lo usa per un cambio di status da studente a lavoratore, un rinnovo o una cittadinanza, dove si valuta la stabilità lavorativa. Le banche lo chiedono per un mutuo. All'estero, un contratto italiano tradotto serve per un permesso di lavoro, un distacco infragruppo o una richiesta di prestito, e davanti a un tribunale straniero è il documento base della pratica.
Le clausole che la traduzione riporta
Il traduttore riporta l'identità delle parti, la qualifica, l'inquadramento, la data di assunzione, la durata (indeterminata, determinata, stagionale), il periodo di prova, il luogo di lavoro, la retribuzione fissa e variabile, le ferie e il preavviso. Le clausole di non concorrenza, di mobilità e di riservatezza si traducono per intero, perché sono quelle che un tribunale esamina. Firme, sigle, timbri e data sono descritti pagina per pagina. Le nozioni proprie del diritto locale, come contratto collettivo, status di dirigente o retribuzione lorda e netta, sono rese con l'equivalente più vicino, con una precisazione tra parentesi quadre se serve, e ogni pagina è certificata.
Che cosa inviare
Invia il contratto firmato da entrambe le parti, tutte le pagine e in ordine. Una bozza non firmata non ha lo stesso valore: se il consolato accetta una proposta di assunzione, traduci quella, che spesso sta in una pagina. Allega le integrazioni che modificano stipendio o durata e gli allegati utili. Gli allegati tecnici o il regolamento interno in genere non servono. Se il contratto esiste già in versione bilingue, basta tradurre la parte in lingua straniera.
Prezzo e tempi per un contratto
Un contratto di lavoro ha spesso da due a cinque pagine, cioè da 60 a 150 € a 30 € la pagina. Una proposta di assunzione di una pagina costa 30 €. Calcola 24 o 48 ore via e-mail per un contratto di dimensioni normali. Un appuntamento consolare tra due giorni si risolve con Veloce (24 h, +15 €) o Express (12 h, +30 €). L'originale cartaceo firmato, richiesto da alcuni consolati e dai tribunali, parte per posta tracciata a 8 €.
Consiglio pratico
Gli uffici confrontano il contratto con le buste paga e l'attestazione del datore di lavoro: fai tradurre questi documenti nello stesso momento, dallo stesso traduttore, perché qualifiche e importi coincidano da un documento all'altro.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di contratto di lavoro
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
Lo Sportello Unico per l'Immigrazione la richiede per un visto di lavoro, banche e locatori come prova di reddito. La traduzione asseverata è accettata da tutti questi enti.
Quante pagine ha in genere un contratto di lavoro?
Un contratto di lavoro standard comprende spesso da due a cinque pagine, in base alle clausole inserite, senza contare eventuali allegati. Il preventivo viene elaborato sul numero esatto di pagine inviate, comprese modifiche e allegati se desideri tradurli.
Serve il contratto originale o basta una copia?
Per la traduzione basta una copia scansionata del contratto firmato; non occorre inviare l'originale cartaceo. Assicurati soltanto che firme e timbri siano chiaramente visibili nella scansione.
Occorre tradurre anche le modifiche o gli allegati al contratto?
È utile tradurre una modifica che cambia la retribuzione o la durata del contratto se l'amministrazione la considera nella pratica; basta aggiungerla all'ordine. Gli allegati puramente tecnici non sono sempre richiesti: in caso di dubbio, chiedi all'amministrazione cosa occorre davvero.