Traduzione giurata della carta d'identità
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: apertura di un conto, pratiche consolari
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountCarta d'identità
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
La carta d'identità straniera è il documento più comune per aprire un conto, iscriversi o firmare un contratto quando non hai il passaporto a portata di mano. Redatta in un'altra lingua o alfabeto, non può entrare in una pratica italiana senza traduzione giurata. I nostri traduttori trattano carte di ogni generazione, dalla carta plastificata alla tessera con chip.
Le pratiche in cui serve la carta d'identità tradotta
Banche e finanziarie la chiedono per l'apertura di un conto o di un prestito, le università per l'iscrizione, i proprietari per un contratto di affitto, i notai per una vendita o una successione, i Comuni per un matrimonio o un'unione civile. I consolati la richiedono spesso per una trascrizione o un visto. All'estero, la carta d'identità italiana tradotta sostituisce a volte il passaporto presso un datore di lavoro, un locatore o un ufficio locale.
Contenuto della traduzione
Fronte e retro sono tradotti su una sola pagina: cognome, nome, sesso, data e luogo di nascita, cittadinanza, numero della carta, codice di identificazione nazionale quando esiste, date di rilascio e scadenza, autorità, indirizzo o nome dei genitori nei Paesi che li stampano. I nomi in arabo, cirillico, greco o caratteri cinesi sono traslitterati secondo la forma latina riportata sulla carta o, in mancanza, sul passaporto. Il chip e la zona a lettura ottica vengono segnalati senza essere tradotti. Il traduttore giurato certifica la pagina con il proprio timbro.
Foto e casi particolari
Invia fronte e retro, anche se il retro sembra vuoto: spesso riporta la data di scadenza, l'indirizzo o la zona di lettura. Inquadra l'intera carta, in piano, con i caratteri piccoli nitidi. Le carte di Romania, Albania, Moldavia, Ucraina o Marocco hanno ciascuna la propria impaginazione, che i nostri traduttori conoscono. Una carta scaduta si può tradurre, ma l'ente la rifiuterà in genere come prova d'identità.
Prezzo e tempi per una carta d'identità
Una carta d'identità, fronte e retro insieme, conta come una pagina: 30 €. Se il modulo rileva due pagine perché hai caricato due foto, riporta il numero a uno. La traduzione ti arriva via e-mail in 24 o 48 ore. Per un appuntamento in banca o una firma imminente, scegli Veloce (24 h, +15 €) o Express (12 h, +30 €). La copia cartacea, a volte richiesta per un'iscrizione, arriva per posta tracciata a 8 €.
Passaporto o carta: quale far tradurre?
Quando hai entrambi, la maggior parte degli enti preferisce il passaporto, riconosciuto ovunque. La carta d'identità resta utile quando il passaporto è in rinnovo, trattenuto da un consolato o rimasto nel tuo Paese. Nel dubbio, chiedi all'ente quale documento si aspetta.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di carta d'identità
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
Banche, notai e Questura la richiedono per l'apertura di un conto, l'acquisto di un immobile o una pratica di soggiorno. La traduzione asseverata di un traduttore iscritto all'albo dei CTU è accettata da tutti gli enti italiani.
Quante pagine ha la traduzione di una carta d'identità?
Il fronte e il retro della carta d'identità corrispondono a una sola pagina di traduzione. È uno dei documenti più rapidi da trattare, vista la ridotta quantità di testo.
Serve la carta originale o basta una foto?
Per la traduzione bastano una foto nitida e completa del fronte e una del retro. Conserva con te la carta d'identità, perché non deve essere spedita fisicamente.
Una carta d'identità straniera con caratteri non latini crea problemi?
Una carta redatta in arabo, in cirillico o in un altro alfabeto non latino viene tradotta normalmente dai nostri traduttori esperti di questi documenti. La traslitterazione dei nomi propri segue le regole ufficiali per restare coerente con il passaporto o con lo stato civile francese.