Traduzione giurata di diploma e certificato degli esami
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: equipollenza, iscrizione all'università, candidatura all'estero
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountDiploma e certificato degli esami
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Diploma e certificato degli esami viaggiano insieme: il primo prova il titolo conseguito, il secondo elenca materie, crediti e risultati. Università, enti di riconoscimento, ordini professionali e datori di lavoro chiedono una traduzione giurata per essere sicuri di ciò che leggono. I nostri traduttori riportano ogni tabella di voti così com'è, senza convertire nulla.
Chi chiede la traduzione giurata dei tuoi titoli di studio
Per il riconoscimento di un titolo straniero, il CIMEA e il MUR chiedono in genere diploma e certificato degli esami con traduzione giurata. Le università italiane la richiedono per l'iscrizione a una laurea, a un master o a un dottorato, anche tramite la piattaforma Universitaly. Gli ordini professionali di medici, infermieri e ingegneri e il Ministero della Salute la pretendono per l'iscrizione o l'esercizio della professione sanitaria. Al contrario, un diploma italiano tradotto apre le porte di un'università estera o di un visto di lavoro qualificato, spesso con apostille sull'originale.
Che cosa riporta la traduzione
Il diploma viene tradotto riga per riga: istituzione, ente che lo rilascia, denominazione esatta del titolo, indirizzo, votazione, data di conseguimento, numero di registro, sigilli e firme. Il traduttore non sostituisce mai il titolo con un equivalente presunto: l'equivalenza spetta al CIMEA o all'università. Il certificato degli esami è reso come tabella, con nomi dei corsi, crediti, voti e media nel sistema d'origine. Un voto su 100, su 10 o una lettera resta com'è, con la scala di valutazione se è stampata. Ogni pagina riceve il timbro e la firma del traduttore giurato.
File da inviare ed errori comuni
Invia fronte e retro del diploma: sul retro compaiono spesso il numero di registro o l'apostille. Per un certificato di più pagine, controlla che ogni pagina sia intera e che nessuna colonna sia tagliata. Non mescolare il titolo provvisorio con quello definitivo: molte università accettano per ora il certificato sostitutivo, mentre gli enti di riconoscimento preferiscono il titolo finale. Se all'ufficio servono solo gli ultimi due anni di un percorso più lungo, indicalo nel campo Informazioni aggiuntive.
Quanto costa tradurre un diploma e un certificato degli esami
Il diploma sta su una pagina e costa 30 €. Un certificato degli esami di laurea triennale ha spesso da due a quattro pagine, cioè da 60 a 120 €. Diploma e certificato di tre pagine ordinati insieme costano quindi 120 €. La consegna standard avviene in 24 o 48 ore via e-mail. Per una scadenza di iscrizione domani, subentrano Veloce 24h (+15 €) o Express 12h (+30 €). L'originale cartaceo, richiesto da alcune università estere, arriva per posta tracciata a 8 €.
Consigli per una pratica accettata al primo colpo
Fai tradurre l'intero percorso richiesto, non solo l'ultimo titolo: una laurea magistrale senza la triennale che la precede porta spesso a una richiesta di integrazione. Chiedi alla tua università un certificato ufficiale con timbro invece di una stampa dall'area riservata, che alcuni uffici rifiutano.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di diploma e certificato degli esami
Quale amministrazione o ente accetta questa traduzione?
Il CIMEA e le università la richiedono per il riconoscimento di un titolo estero o l'immatricolazione, i datori di lavoro per l'assunzione. La traduzione asseverata è accettata da tutti gli atenei e gli enti di riconoscimento.
Quante pagine comprende un diploma o un certificato degli esami?
Un diploma da solo occupa generalmente una pagina, mentre un certificato completo degli esami può estendersi su più pagine in base al numero di semestri. Ogni pagina ha la stessa tariffa, quindi il preventivo finale dipende dal numero di pagine effettivamente inviate.
Serve l'originale del diploma o basta una copia?
Per eseguire la traduzione basta una scansione o una foto leggibile del diploma o del certificato. L'amministrazione destinataria richiede quasi sempre anche una copia dell'originale, non l'originale stesso.
Il supplemento al diploma o le annotazioni manoscritte creano problemi?
Il supplemento al diploma, i timbri e le annotazioni manoscritte aggiunte dall'istituto vengono tradotti integralmente, compresi i timbri poco leggibili, trascritti nel modo più accurato possibile. Se un elemento è davvero indecifrabile, il traduttore lo segnala nella traduzione invece di inventarlo.