Traduzione giurata della patente di guida
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: conversione della patente, noleggio auto all'estero
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountPatente di guida
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Una patente straniera non si spiega da sola: categorie, date di conseguimento, limitazioni e codici cambiano da un Paese all'altro. Per convertirla in patente italiana, o per noleggiare e assicurare un veicolo, nella maggior parte dei casi si chiede una traduzione giurata. Traduciamo sia le tessere plastificate recenti sia le vecchie patenti di carta.
Conversione della patente e altre situazioni
La conversione di una patente straniera si chiede alla Motorizzazione Civile. La pratica comprende in genere la patente, la sua traduzione giurata e, a seconda del Paese, una dichiarazione di autenticità o di validità rilasciata dall'autorità d'origine, da tradurre anch'essa. Per i Paesi senza accordo la conversione non è automatica e conviene informarsi prima. Oltre alla conversione, la traduzione serve alle società di noleggio, alle assicurazioni che vogliono conoscere l'anzianità di patente, ai datori di lavoro che assumono autisti e ai tribunali dopo un incidente.
Che cosa contiene la traduzione di una patente
Si riporta ogni rubrica numerata: cognome, nome, data e luogo di nascita, autorità e date di rilascio e scadenza, numero della patente, categorie con le rispettive date di conseguimento e codici di limitazione, come lenti o cambio automatico. La data di conseguimento per categoria è la prima cosa che l'ufficio guarda: condiziona il diritto di guidare un camion o di trasportare passeggeri. La traduzione riporta fronte e retro in una sola pagina, nello stesso ordine dell'originale, con il nome traslitterato secondo il tuo passaporto e il timbro del traduttore giurato.
Foto da fornire e particolarità per Paese
Invia entrambe le facciate, nitide e senza riflessi. La tessera plastificata luccica: fotografala leggermente di traverso e all'ombra. Una vecchia patente di carta piegata in tre conta più facciate: aprila e fotografa ogni pannello scritto. Le patenti di Romania, Albania, Marocco o Ucraina riportano spesso testo in più lingue, e l'ufficio chiede in genere comunque la traduzione della parte in lingua straniera. Una patente internazionale non sempre esonera dalla traduzione giurata. Una patente scaduta si può tradurre, ma la conversione viene in genere negata.
Prezzo e consegna
Una patente fronte e retro vale una pagina di traduzione, cioè 30 €. Con la dichiarazione di autenticità del Paese d'origine, conta due pagine, 60 €. La consegna via e-mail avviene in 24 o 48 ore, in 24 ore con l'opzione Veloce (+15 €) o in 12 ore con Express (+30 €). La versione digitale basta nella maggior parte delle pratiche; se uno sportello vuole la carta, aggiungi l'originale per posta a 8 €.
Errori frequenti
Aspettare troppo a presentare la domanda, dimenticare di tradurre la dichiarazione di validità o inviare solo il fronte sono i tre motivi di rifiuto più comuni. Se il tuo nome è cambiato dopo un matrimonio, allega l'atto che lo spiega.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di patente di guida
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Motorizzazione Civile la richiede per la conversione di una patente estera, e autonoleggi e assicurazioni la accettano. I nostri traduttori asseverati consegnano una traduzione riconosciuta dalla Motorizzazione.
Quante pagine comprende una patente di guida?
La patente di guida, sia in formato tessera plastificata sia nel vecchio formato cartaceo, corrisponde a una sola pagina tradotta fronte-retro. È uno dei documenti più brevi da tradurre, senza variazioni della tariffa di base.
Occorre inviare la patente originale o basta una foto?
Una foto nitida del fronte e del retro basta per la traduzione. Conservi l'originale: la Motorizzazione Civile lo richiederà insieme alla traduzione asseverata al momento della conversione.
Le patenti non europee o in un formato diverso creano problemi?
Le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea, spesso con formato o impaginazione diversi, vengono tradotte senza difficoltà dai nostri traduttori esperti di questi documenti. Anche una patente internazionale che accompagna quella nazionale può essere tradotta nello stesso ordine.