Traduzione giurata dell'atto di matrimonio
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: visto per coniuge, trascrizione, pratiche consolari
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountAtto di matrimonio
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Un matrimonio celebrato in un Paese deve spesso essere provato in un altro: visto per coniuge, trascrizione, permesso di soggiorno, pensione ai superstiti, successione. L'atto di matrimonio straniero ha valore in Italia in genere solo con una traduzione giurata, e un atto italiano tradotto serve altrettanto all'estero.
Trascrizione, visto, soggiorno: le pratiche coinvolte
Il Comune chiede l'atto tradotto per trascrivere un matrimonio celebrato all'estero nei registri dello stato civile, di solito dopo che il consolato ha legalizzato o apostillato il documento. La Questura e lo Sportello Unico per l'Immigrazione lo richiedono per un ricongiungimento familiare o un permesso per motivi familiari, la Prefettura per la cittadinanza per matrimonio. L'INPS lo vuole per la pensione ai superstiti, il notaio per il regime patrimoniale e la banca per un conto cointestato.
Le indicazioni che il traduttore riporta
L'atto indica l'identità dei due sposi, dei loro genitori, la data e il luogo della celebrazione, i testimoni e, spesso, l'esistenza di una convenzione matrimoniale. Anche le annotazioni a margine su divorzio, separazione o cambio di regime patrimoniale vengono tradotte; un ufficio che scopre un'annotazione non tradotta rimanda in genere la pratica indietro. Gli atti plurilingue di Marocco, Tunisia o Egitto hanno a volte colonne in arabo e in francese: il traduttore rende la versione straniera e segnala le differenze con l'altra colonna. Sigilli, bolli e apostille sono descritti, e il traduttore giurato appone il proprio timbro.
Il documento giusto da inviare
Chiedi all'ufficio se vuole un estratto o una copia integrale: per una trascrizione, in genere serve una copia integrale recente. Un certificato di matrimonio religioso o consuetudinario non iscritto nei registri civili non sostituisce l'atto civile. Fotografa entrambe le facciate, perché l'apostille è spesso sul retro, e includi il foglio delle annotazioni se è separato. Verifica che il nome della sposa sia scritto come sul suo passaporto.
Tariffa e tempi per un atto di matrimonio
Una pagina tradotta costa 30 €. La grande maggioranza degli atti sta in una pagina; una copia integrale di due fogli costa 60 €. Ricevi la traduzione via e-mail in 24 o 48 ore. Appuntamento in consolato tra due giorni? Veloce 24h costa 15 € in più, Express 12h 30 € in più. I consolati chiedono spesso la copia cartacea firmata: scegli l'originale per posta tracciata, 8 €.
Che cosa fa fallire una trascrizione
Tre cause ricorrono: un atto scaduto, un'apostille mancante o aggiunta dopo la traduzione e un nome scritto in modo diverso da un documento all'altro. Risolvi questi punti prima di ordinare e, se puoi, allega l'atto di nascita del coniuge straniero.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di atto di matrimonio
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Questura e lo Sportello Unico per l'Immigrazione la richiedono per una domanda di cittadinanza o di permesso di soggiorno, il Comune (ufficio di stato civile) per un matrimonio o la trascrizione di una nascita, un matrimonio o un decesso avvenuto all'estero. I nostri traduttori sono iscritti all'albo dei CTU del tribunale, quindi la traduzione asseverata è accettata da tutte le amministrazioni senza ulteriori formalità.
Quante pagine ha in genere un atto di matrimonio?
Un atto di matrimonio occupa solitamente una pagina, talvolta due se contiene annotazioni successive come un divorzio. La tariffa resta quella di una pagina finché il testo tradotto non supera tale formato.
Serve l'atto originale o è accettata una foto?
Per avviare la traduzione bastano una foto o una scansione di buona qualità. Se l'amministrazione destinataria richiede anche l'originale, lo fornirai separatamente; la validità della traduzione giurata non dipende dal supporto usato per l'invio.
Gli atti multilingue o con annotazione di divorzio vengono trattati diversamente?
Gli atti multilingue, frequenti per i matrimoni celebrati nel Maghreb o nell'Africa subsahariana, vengono tradotti integralmente alla tariffa standard. Anche un'annotazione marginale di divorzio è tradotta con la stessa cura, evitando che l'amministrazione respinga la pratica.