Traduzione giurata di apostille e legalizzazione
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: matrimonio all'estero, studi, visto, pratiche consolari
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountApostille e legalizzazione
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
L'apostille è un timbro, o una pagina allegata, che certifica l'origine di un documento pubblico: la firma, la qualità del firmatario e il sigillo. È redatta nella lingua dell'autorità che la appone. Quando il documento parte per un altro Paese, la maggior parte delle amministrazioni vuole capire anche questa dicitura: si traduce allora insieme al documento che accompagna. Noi traduciamo l'apostille; la rilascia l'autorità competente del Paese di origine.
Apostille, legalizzazione: di cosa si tratta?
La Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 ha sostituito, tra i Paesi che l'hanno ratificata, la lunga catena di legalizzazione con una formalità unica: l'apostille, apposta da un'autorità designata da ogni Stato, a seconda dei casi un tribunale, un ministero o un ente specializzato.
Per un Paese non firmatario la legalizzazione resta la regola: il documento è in genere certificato dal ministero degli Esteri del Paese di emissione, poi dall'ambasciata o dal consolato del Paese di destinazione. Ogni passaggio aggiunge un timbro da tradurre.
Perché l'apostille si traduce con il documento
L'autorità straniera che riceve un atto di nascita, un diploma o una sentenza con apostille controlla prima di tutto l'apostille: chi l'ha rilasciata, quando, con quale numero, per quale firmatario. Se questa dicitura resta in una lingua che non legge, la pratica è spesso giudicata incompleta, anche quando il documento stesso è tradotto.
Le dieci voci dell'apostille sono standardizzate dalla Convenzione: Paese, firmatario, qualità, sigillo, luogo, data, autorità, numero, timbro, firma. Il traduttore le rende in questo ordine, come pure il testo dei timbri di legalizzazione.
L'ordine dei passaggi e cosa inviare
Nella maggior parte dei casi si fa prima apporre l'apostille o la legalizzazione sull'originale, poi si traduce tutto, documento e apostille, in un'unica traduzione. Alcuni Paesi chiedono anche l'apostille della traduzione stessa: informati presso l'autorità destinataria prima di cominciare.
Invia una foto o una scansione di tutte le pagine, retro compreso se l'apostille è timbrata lì, e l'allegato se è pinzato. Un'apostille elettronica si trasmette in PDF con il suo codice di verifica, riportato nella traduzione.
Prezzo della traduzione di un'apostille
Un'apostille su una pagina separata o una serie di timbri di legalizzazione conta come una pagina da 30 €. Con un atto di una pagina il totale è dunque 60 €; l'apostille si può ordinare anche da sola se il documento è già tradotto.
Tempo abituale di 24 a 48 ore per e-mail, con le opzioni Veloce 24h (+15 €) ed Express 12h (+30 €). L'esemplare cartaceo certificato, da presentare con l'originale munito di apostille, viene spedito per posta per 8 €.
Da verificare prima di ordinare
Assicurati che il Paese di destinazione aderisca alla Convenzione dell'Aia e che nessun accordo bilaterale dispensi da ogni formalità: tra alcuni Stati un atto di stato civile circola senza apostille né legalizzazione. In quel caso serve solo la traduzione del documento.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di apostille e legalizzazione
Rilasciate voi l'apostille?
No. L'apostille è rilasciata dall'autorità che ogni Stato designa per i documenti pubblici emessi sul suo territorio, e la legalizzazione dai ministeri e dai consolati competenti. Il nostro ruolo è tradurre l'apostille o le diciture di legalizzazione, in genere insieme al documento che accompagnano, tramite un traduttore giurato.
L'apostille va apposta prima o dopo la traduzione?
Nella maggior parte dei casi l'apostille è apposta sul documento originale, poi si traduce l'insieme. Alcuni Paesi richiedono inoltre un'apostille sulla traduzione, o solo la traduzione dell'apostille. Le regole variano secondo la destinazione e l'ente: verifica l'istruzione esatta con l'autorità che riceverà la pratica prima di ordinare.
Il mio documento è già tradotto: posso far tradurre solo l'apostille?
Sì. Invia l'apostille o le pagine di legalizzazione, precisando nel campo Informazioni aggiuntive a quale documento si riferiscono. Il traduttore le traduce a parte, su una pagina certificata. Presenta poi le due traduzioni con l'originale, perché l'amministrazione colleghi facilmente i documenti.
Che differenza c'è tra apostille e legalizzazione?
L'apostille è una formalità unica, usata tra gli Stati parte della Convenzione dell'Aia del 1961. La legalizzazione riguarda gli altri Paesi: in genere concatena più timbri, dal ministero del Paese di origine al consolato del Paese di destinazione. In entrambi i casi, ogni dicitura apposta può essere tradotta.