Traduzione giurata dell'attestazione di lavoro
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: visto, affitto, banca
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountAttestazione di lavoro
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
L'attestazione di lavoro, detta anche dichiarazione del datore di lavoro, certifica che una persona occupa o ha occupato un posto in un'azienda, con date e mansione. Questure, banche, proprietari e consolati la chiedono per verificare una situazione professionale. Redatta su carta intestata di un datore di lavoro straniero, in Italia vale solo con una traduzione giurata, e viceversa.
Soggiorno, prestito, affitto, pensione: quando viene richiesta
La Questura chiede un'attestazione del datore di lavoro recente per rinnovare un permesso di soggiorno per lavoro, cambiare status o istruire una cittadinanza, dove si valuta l'inserimento professionale. Le banche la chiedono con le buste paga per un prestito, i proprietari per una domanda di locazione. Un consolato può richiederla per un visto di breve soggiorno, per verificare che il richiedente abbia un impiego e tornerà. L'INPS la usa per ricostruire una carriera svolta in parte all'estero. Al contrario, l'attestazione di un datore di lavoro italiano tradotta serve per un distacco, un permesso di lavoro o un affitto.
Le indicazioni riportate nella traduzione
Il traduttore riporta l'intestazione dell'azienda, l'identità del lavoratore, la mansione svolta, la natura del contratto, le date di assunzione e di cessazione, la retribuzione se indicata, il nome e la funzione di chi firma. Il timbro dell'azienda viene descritto e il suo testo leggibile trascritto, perché è ciò che dà valore all'attestazione. Le qualifiche sono rese con l'equivalente abituale, senza gonfiarle né ridurle. La traduzione conserva la presentazione della lettera originale e porta la certificazione del traduttore giurato.
Attestazione, certificato di servizio, busta paga: non confonderli
L'attestazione del datore di lavoro descrive un impiego in corso; il certificato di servizio viene consegnato alla fine del rapporto; la dichiarazione di retribuzione e la busta paga dettagliano lo stipendio. L'ufficio precisa in genere quale vuole. Un'attestazione senza timbro né firma viene spesso rifiutata: chiedi al datore di lavoro una versione completa. Invia il documento intero, con intestazione e piè di pagina, in una foto nitida o in PDF. Se ti è arrivato come file firmato digitalmente, invia quel file e non una stampa fotografata.
Prezzo e tempi
L'attestazione di lavoro sta su una pagina: 30 €. Una pratica completa con l'attestazione e tre buste paga conta quattro pagine, cioè 120 €. Ricevi il PDF in 24 o 48 ore. Per un contratto d'affitto da firmare domani, ci sono Veloce (24 h, +15 €) o Express (12 h, +30 €). Banche e proprietari accettano in genere il PDF; la copia cartacea firmata parte per posta tracciata a 8 € se uno sportello la esige.
Consiglio
Controlla la data: un'attestazione di oltre tre mesi è spesso considerata scaduta. Verifica anche che date e qualifica coincidano con il contratto di lavoro; una discrepanza tra i due porta a una richiesta di giustificativi.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di attestazione di lavoro
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
Lo Sportello Unico per l'Immigrazione la richiede per un visto di lavoro, banche e locatori come prova di reddito. La traduzione asseverata è accettata da tutti questi enti.
Quante pagine ha un'attestazione di lavoro?
Questo documento occupa quasi sempre una sola pagina redatta su carta intestata del datore di lavoro. È uno dei documenti professionali più rapidi da tradurre.
Serve l'attestazione originale o basta una copia?
Per la traduzione basta una foto o una scansione leggibile dell'attestazione, compresi il timbro e la firma del datore di lavoro. Non occorre spedire fisicamente l'originale.
Occorre tradurre anche il timbro del datore di lavoro?
Sì, il timbro aziendale, spesso l'unico elemento che prova l'autenticità del documento, viene menzionato e trascritto nella traduzione giurata. Il traduttore ne indica la presenza e il contenuto leggibile affinché l'attestazione conservi pieno valore probatorio.