Traduzione giurata della busta paga
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: visto, permesso di soggiorno, affitto, mutuo
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountBusta paga
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
La busta paga dimostra un reddito regolare e un impiego in corso. Una Questura, un consolato, una banca o un proprietario di casa all'estero la chiede ogni volta che deve valutare le tue risorse, e la vuole leggere nella propria lingua. Ogni mese è un documento a sé, con contributi, totali progressivi e netto in busta, che il traduttore giurato riporta riga per riga.
Chi chiede le buste paga tradotte
Il consolato esamina in genere le buste paga degli ultimi mesi per un visto per coniuge, per motivi familiari o per visita, e lo Sportello Unico per l'Immigrazione le verifica per il ricongiungimento familiare o il permesso di lungo soggiorno, dove contano livello e stabilità del reddito. Anche un garante che vive all'estero fornisce le proprie.
Nel senso inverso, chi si trasferisce dall'Italia verso la Germania, il Regno Unito o il Canada presenta le buste paga tradotte per affittare casa, ottenere un prestito o far riconoscere la propria anzianità.
Una traduzione fedele alla tabella retributiva
La busta paga è prima di tutto una tabella. Il traduttore mantiene le colonne (base, aliquota, quota del lavoratore, quota del datore) e traduce ogni voce: retribuzione base, straordinari, premi, fringe benefit, contributi per malattia, pensione e disoccupazione, imposta trattenuta alla fonte, netto prima delle imposte, netto in busta. Sigle come CSG, CRDS o URSSAF restano e vengono spiegate tra parentesi quadre alla prima comparsa.
Datore di lavoro, numero SIRET, codice di attività, contratto collettivo, mansione, periodo di paga e totali annuali compaiono anch'essi nella traduzione. Gli importi restano in euro, o nella valuta dell'originale, senza conversione.
Quali mesi inviare e in che forma
Basta una foto nitida o il PDF fornito dal datore di lavoro. Controlla che si vedano i quattro angoli della busta paga e che i caratteri piccoli dei contributi restino leggibili: è lì che le foto scattate di sbieco perdono le cifre.
Fai tradurre solo i mesi richiesti dall'ente, in genere gli ultimi tre, a volte sei o dodici per un mutuo. La busta paga di dicembre, che riporta i totali dell'anno, può talvolta sostituire più mesi: chiedilo al tuo interlocutore prima di ordinare.
Prezzo di un gruppo di buste paga
Una busta paga sta quasi sempre in una pagina e costa quindi 30 €. Tre mesi fanno 90 €, sei mesi 180 €, dodici mesi 360 €.
Il gruppo arriva per e-mail in 24 a 48 ore. Se la scadenza è vicina, puoi aggiungere Veloce 24h (+15 €) o Express 12h (+30 €). Se l'ente vuole copie cartacee timbrate, la spedizione postale costa 8 €.
Coerenza con il resto della pratica
L'amministrazione confronta le buste paga con il contratto di lavoro, l'attestazione del datore e la documentazione fiscale. Riunisci questi documenti nello stesso ordine: mansione, nome del datore e importi saranno resi allo stesso modo ovunque.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di busta paga
Quante buste paga devo far tradurre?
Dipende dall'ente. Una Questura o un consolato chiede in genere gli ultimi tre mesi, mentre una banca estera che valuta un mutuo può volerne sei o dodici. Verifica l'elenco ufficiale prima di ordinare: ogni busta paga conta come una pagina, e tradurre mesi inutili fa solo salire il conto senza rendere la pratica più solida.
Le sigle come CSG o URSSAF vengono tradotte?
Le sigle restano come sono stampate sulla busta paga e vengono spiegate tra parentesi quadre alla prima comparsa, ad esempio contribution sociale généralisée, un contributo sociale francese, per CSG. Così il lettore straniero capisce ogni trattenuta, mentre l'addetto che confronta la traduzione con l'originale ritrova esattamente le stesse voci.
Una busta paga scaricata da un portale online viene accettata?
Sì. Il PDF emesso dal datore di lavoro o salvato nel tuo cassetto digitale è spesso più leggibile di una foto del cartaceo e riporta gli stessi dati. Invialo così com'è, senza ritagliarlo. Il traduttore giurato lavora su quel file e certifica la traduzione, qualunque sia il formato dell'originale.
Gli importi vengono convertiti in un'altra valuta?
No. Il traduttore riporta gli importi nella valuta della busta paga e adatta al massimo il formato dei decimali se la lingua di arrivo lo richiede. La conversione spetta all'ente destinatario, che applica il proprio tasso di cambio alla data che sceglie. Una conversione aggiunta dal traduttore, del resto, non sarebbe riconosciuta.