Traduzione giurata di un certificato medico
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: visto, iscrizione scolastica, assicurazione, rimborso spese
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountCertificato medico
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Certificato di idoneità, lettera di dimissioni, ricetta, libretto delle vaccinazioni: un documento medico scritto in una lingua deve spesso essere letto da un'amministrazione, una scuola o un'assicurazione che ne usa un'altra. La traduzione giurata ne restituisce il contenuto con il lessico medico esatto, senza interpretare nulla, e il traduttore resta tenuto al segreto su ciò che legge.
Le pratiche che richiedono un documento medico tradotto
Alcuni consolati chiedono un certificato di buona salute o un esame radiologico per un visto di lungo soggiorno o una residenza permanente. Università e scuole richiedono il libretto delle vaccinazioni tradotto all'iscrizione, come gli asili nido per un bambino arrivato dall'estero.
Assicurazioni e mutue esigono cartelle e fatture ospedaliere tradotte per rimborsare cure ricevute fuori dall'Italia. Un certificato di malattia, di invalidità o di inidoneità tradotto sostiene una domanda di pensione, un congedo, un rimpatrio o un adattamento per un esame.
Precisione del lessico medico
Il traduttore riporta l'identità del medico e della struttura, il numero di iscrizione all'ordine, la data della visita, l'identità del paziente, poi il testo del certificato o del referto: diagnosi, risultati, terapia, durata dell'assenza, conclusioni. I termini medici ricevono il loro equivalente riconosciuto; i nomi dei farmaci restano e si completano con il principio attivo quando figura nell'originale.
Per un libretto delle vaccinazioni, ogni vaccino è tradotto con data, numero di lotto e timbro del medico, in una tabella che segue l'ordine dell'originale. I passaggi manoscritti illeggibili sono segnalati tra parentesi quadre invece di essere indovinati.
Riservatezza e scelta delle pagine
I tuoi documenti sanitari sono letti solo dal traduttore giurato incaricato dell'ordine, soggetto al segreto professionale, e servono unicamente a realizzare la traduzione. Invia soltanto ciò che l'ente richiede: per un visto basta il certificato, senza l'intera cartella clinica.
Per un libretto sanitario, fotografa solo la pagina anagrafica e quelle dei vaccini, in piano. Una scrittura a mano sbiadita si legge meglio su un documento scansionato che su una foto scattata di sbieco.
Tariffa e tempi per un documento medico
Un certificato medico sta in genere in una pagina, cioè 30 €. Una lettera di dimissioni conta spesso da due a quattro pagine (da 60 a 120 €), e le pagine delle vaccinazioni di un libretto sanitario da una a tre.
Consegna per e-mail in 24 a 48 ore, o più in fretta con Veloce 24h (+15 €) o Express 12h (+30 €) quando si avvicina l'inizio della scuola o un appuntamento. Il documento certificato può anche essere spedito per 8 €.
Prima di ordinare
Alcuni enti impongono una visita da parte di un medico accreditato presente nel loro elenco; la traduzione di un certificato del tuo medico di base non sostituisce allora quella visita. Verifica questo requisito nella scheda informativa del consolato o dell'istituto prima di far tradurre.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di certificato medico
Chi legge i miei documenti medici?
Solo il traduttore giurato incaricato del tuo ordine, tenuto al segreto professionale. I file servono unicamente a realizzare la traduzione, non sono trasmessi a terzi, e la traduzione viene inviata solo a te. Invia soltanto le pagine utili alla pratica: il resto della cartella clinica non deve circolare.
Traducete i libretti delle vaccinazioni?
Sì, è una richiesta frequente per iscrivere un bambino a scuola o uno studente all'università. Si traducono le pagine anagrafiche e delle vaccinazioni: nome del vaccino, data, numero di lotto, firma e timbro del medico. Le pagine con le curve di crescita o le visite sono in genere inutili per queste pratiche.
Come si traducono i nomi dei farmaci?
I nomi commerciali variano da un Paese all'altro: restano quindi invariati e vengono completati con il principio attivo quando compare nel documento. Dosaggi, posologia e durata della cura sono riportati esattamente. Il traduttore non aggiunge alcuna equivalenza tra farmaci, che spetta a un professionista sanitario.
Il traduttore può interpretare una diagnosi?
No. La traduzione giurata restituisce fedelmente ciò che ha scritto il medico, con i termini medici equivalenti, senza commenti né pareri. Una parola manoscritta illeggibile viene segnalata tra parentesi quadre invece di essere indovinata. Per ogni dubbio sul significato medico del documento bisogna rivolgersi al medico che l'ha redatto.