Traduzione giurata di sentenza e provvedimento del giudice
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: delibazione, affidamento figli, adozione, recupero crediti
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountSentenza e provvedimento del giudice
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Sentenza, decisione d'appello, ordinanza: un provvedimento emesso dal tribunale di un Paese è noto a un altro Stato solo se gli viene presentato nella sua lingua ufficiale. Affidamento dei figli, adozione, condanna al pagamento di una somma, ingiunzione, controversia commerciale: la traduzione giurata è il primo passo per far riconoscere o eseguire il provvedimento altrove. Per un divorzio, vedi piuttosto la nostra pagina sulla sentenza di divorzio.
Far riconoscere o eseguire un provvedimento fuori dal proprio Paese
Un provvedimento francese che fissa la residenza di un minore o il diritto di visita deve spesso essere tradotto per applicarsi nel Paese in cui vive l'altro genitore. Una sentenza di adozione pronunciata all'estero si presenta tradotta alla Corte d'appello o al tribunale competente in Italia per ottenerne il riconoscimento o la trascrizione.
In materia civile e commerciale, un credito accertato da un tribunale si recupera in un altro Paese solo al termine della procedura prevista da quel Paese o da un regolamento europeo, che richiede quasi sempre la traduzione del provvedimento, a volte anche del certificato allegato.
Una traduzione che rispetta la struttura della sentenza
Il traduttore segue il provvedimento nell'ordine: autorità giudiziaria, sezione, numero di ruolo, data, composizione del collegio, parti e avvocati, svolgimento del processo, motivazioni, poi dispositivo. Quest'ultimo richiede particolare attenzione, perché è ciò che sarà eseguito: ogni importo, termine e obbligo è reso senza ambiguità.
Le nozioni proprie del diritto di origine ricevono l'equivalente riconosciuto nella lingua di arrivo, con una nota tra parentesi quadre quando altrove non esistono. La formula esecutiva, i certificati di passaggio in giudicato e i timbri della cancelleria si traducono con il provvedimento.
I documenti da riunire
Invia la copia integrale rilasciata dalla cancelleria, con tutte le pagine, e non un semplice estratto. Se il provvedimento è stato notificato, allega l'atto di notifica; se è definitivo, il certificato di passaggio in giudicato. L'autorità che lo riconosce richiede spesso questi documenti insieme.
Una copia in parte illeggibile o annotata a mano può ritardare la pratica: chiedi alla cancelleria una nuova copia invece di far tradurre una versione rovinata.
Prezzo di un provvedimento tradotto
Conta 30 € a pagina. Un'ordinanza sta spesso in una a tre pagine (da 30 a 90 €), una sentenza di primo grado in cinque a quindici pagine (da 150 a 450 €); una decisione d'appello può essere più lunga.
I provvedimenti di una decina di pagine arrivano per e-mail in 24 a 48 ore; per i più lunghi la data è confermata prima di iniziare. Veloce 24h (+15 €) ed Express 12h (+30 €) restano possibili, e l'esemplare cartaceo, che la maggior parte dei tribunali richiede, viene spedito per 8 €.
Consiglio prima di avviare una procedura
Chiedi all'avvocato o all'autorità destinataria se è richiesta un'apostille e su quale versione: si appone sull'originale, poi si traduce con esso. Verifica anche la lingua attesa, perché alcuni Paesi plurilingue impongono quella della regione del tribunale.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di sentenza e provvedimento del giudice
La mia sentenza riguarda un divorzio: è la pagina giusta?
Per una sentenza di divorzio, comprese le disposizioni su affidamento e assegno, la pagina dedicata alla traduzione della sentenza di divorzio dà indicazioni più precise. Questa pagina copre gli altri provvedimenti: affidamento fuori dal divorzio, adozione, riconoscimento ed esecuzione, controversia commerciale, ordinanze o condanne penali. Il prezzo a pagina è lo stesso.
Vanno tradotte le motivazioni o solo il dispositivo?
La maggior parte delle autorità incaricate di riconoscere un provvedimento straniero chiede la traduzione integrale, motivazioni comprese, per verificare che il procedimento sia stato equo. Alcune accettano la traduzione del solo dispositivo per usi limitati. Fatti confermare la cosa per iscritto e indica le pagine volute nel campo Informazioni aggiuntive.
Traducete i provvedimenti di adozione?
Sì. Una sentenza di adozione straniera si traduce per intero, con l'identità del minore e degli adottanti, la natura dell'adozione, piena o semplice secondo il diritto di origine, e le diciture di definitività. Questa traduzione accompagna la richiesta di riconoscimento o di trascrizione, poi l'iscrizione allo stato civile.
La traduzione basta per eseguire il provvedimento all'estero?
No, è solo una condizione tra le altre. L'esecuzione passa in genere per una procedura propria del Paese di destinazione o per un certificato europeo, talvolta con apostille o legalizzazione. La traduzione giurata rende comprensibile il provvedimento; è l'avvocato o il tribunale locale a condurre il riconoscimento.