Traduzione giurata di una fattura commerciale
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: dogana, assicurazione, rimborso spese, controversia commerciale
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountFattura
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Una fattura sembra semplice da leggere, ma una dogana, un assicuratore o un giudice straniero deve poterne verificare ogni riga: venditore, acquirente, merce, prezzo, imposta. Quando serve come prova fuori dal Paese di emissione, una traduzione giurata ne fa un documento che l'ente destinatario esamina senza interprete.
Dogana, assicurazione, controversia: situazioni comuni
L'importazione di un veicolo o di beni di valore in un altro Paese si accompagna spesso alla fattura d'acquisto tradotta, per calcolare i dazi o giustificare un'esenzione in un trasloco. Un assicuratore chiede la fattura degli oggetti rubati o danneggiati all'estero, una mutua o un datore di lavoro quella delle spese mediche o di viaggio sostenute fuori dall'Italia.
Davanti a un tribunale o in una procedura di recupero crediti contro un cliente estero, la fattura insoluta è il documento centrale. Serve anche per un rimborso d'imposta, una garanzia del produttore o una successione che comprende beni acquistati in un altro Paese.
Una fattura tradotta riga per riga
Il traduttore rende l'intestazione del venditore, i suoi numeri di identificazione fiscale e di iscrizione, numero e data della fattura, indirizzo dell'acquirente, poi ogni articolo con descrizione, quantità, prezzo unitario, eventuale sconto, aliquota e importo dell'imposta, e i totali al netto e al lordo delle imposte.
Condizioni di pagamento, penali per ritardo e diciture legali a piè di pagina sono tradotte anch'esse, perché contano in una controversia. Codici prodotto, numeri di serie e codici doganali sono copiati tali e quali; gli importi restano nella valuta della fattura.
Preparare bene le fatture
Basta una foto o il PDF ricevuto per e-mail, purché totale e numero di fattura siano leggibili. Gli scontrini termici sbiadiscono in fretta: fotografali subito, in piano e ben illuminati.
Per una pratica con decine di fatture, chiedi all'ente se accetta un riepilogo o solo le più importanti. Poi raggruppa i file in un solo ordine indicando il numero totale di pagine.
Il prezzo di una fattura tradotta
La maggior parte delle fatture sta in una pagina: 30 € l'una. Una fattura dettagliata di officina o di lavori di tre pagine costa 90 €, un gruppo di cinque fatture di una pagina 150 €.
Consegna in 24 a 48 ore per e-mail, riducibile con Veloce 24h (+15 €) o Express 12h (+30 €). La spedizione postale della traduzione certificata costa 8 €, utile quando un tribunale o un ufficio doganale esige un esemplare originale.
Un dettaglio che evita un rifiuto
Verifica che la fattura sia intestata a te o alla tua società. Una fattura a nome di un terzo prova di rado la tua proprietà o la tua spesa; bisogna allora allegare un documento che dimostri il legame, ad esempio un atto di cessione, da tradurre a sua volta.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di fattura
Si può tradurre una fattura elettronica senza timbro?
Sì. La maggior parte delle fatture oggi è emessa in PDF, senza firma né timbro, e resta un documento valido. Il traduttore giurato traduce il contenuto del file e appone il proprio timbro sulla traduzione. Spetta poi all'ente destinatario giudicare se la fattura originale gli basta come prova.
Imponibile e IVA vengono adattati al Paese di destinazione?
No. La traduzione riporta aliquote e importi delle imposte come figurano nell'originale, con il nome dell'imposta spiegato tra parentesi quadre se serve, ad esempio taxe sur la valeur ajoutée, cioè imposta sul valore aggiunto. Non si ricalcola né si converte nulla: la traduzione deve restare il riflesso esatto del documento di partenza.
Vanno tradotte le condizioni generali sul retro?
Solo se l'ente destinatario lo chiede, cosa che accade soprattutto in una controversia commerciale in cui si contesta una clausola di pagamento o di garanzia. Per uno sdoganamento o un rimborso assicurativo, in genere basta il fronte. Se lo includi, il retro conta come una pagina in più da 30 €.
Come vengono tradotte le descrizioni tecniche?
Le descrizioni dei prodotti si traducono con il lessico tecnico del settore, ma marchi, codici articolo, numeri di serie e voci della nomenclatura doganale sono riportati identici. Così la dogana o il perito assicurativo può collegare ogni riga al bene effettivamente interessato, senza rischio di confondere due articoli.