Traduzione giurata del libretto di famiglia
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: ricongiungimento familiare, scolarizzazione
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountLibretto di famiglia
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Il libretto di famiglia riunisce in un unico documento gli estratti degli atti di matrimonio, di nascita dei figli e, se del caso, di morte. Gli uffici che devono verificare la composizione di una famiglia, per prestazioni, scuola o permesso di soggiorno, chiedono in genere la traduzione giurata delle pagine compilate.
Prestazioni, scuola, soggiorno: le pratiche coinvolte
L'INPS chiede il libretto o gli atti che contiene per erogare gli assegni familiari, l'ASL per l'iscrizione dei figli, il Comune o la scuola per un'iscrizione scolastica, la Questura per un permesso come genitore di un minore o un ricongiungimento familiare. Molti Paesi hanno uno stato di famiglia anziché un libretto; in Italia si usa il certificato di stato di famiglia rilasciato dal Comune. All'estero, il documento italiano tradotto serve a iscrivere i figli a scuola, a ottenere un permesso di residenza per la famiglia di un lavoratore distaccato o a provare una filiazione. Il traduttore aggiunge spesso una nota che spiega la natura del documento.
Che cosa traduce il traduttore e che cosa lascia
Le pagine compilate sono tradotte per intero: la pagina degli sposi, ogni pagina dei figli con nome, data e luogo di nascita, le annotazioni di morte, divorzio o adozione, i timbri di aggiornamento e il numero del libretto. Le pagine di informazioni giuridiche stampate uguali in tutti i libretti non si traducono; il traduttore lo segnala. I nomi dei figli seguono la grafia dell'atto di nascita o del passaporto. Ogni pagina tradotta indica a quale pagina del libretto corrisponde e porta la certificazione del traduttore giurato.
Quali pagine fotografare
Fotografa solo le pagine scritte, una per foto, nell'ordine del libretto: prima gli sposi, poi ogni figlio. Non serve inviare la copertina né le pagine bianche. Appoggia il libretto ben in piano, in modo che la rilegatura non nasconda l'inizio delle righe. I libretti di Marocco, Algeria o Senegal hanno un formato simile; altri Paesi, come la Turchia, rilasciano piuttosto un estratto del registro di famiglia. Attenzione: l'ufficio chiede spesso l'atto di nascita stesso e non la pagina del libretto.
Prezzo e tempi per un libretto
Ogni pagina compilata costa 30 €. Una coppia con due figli ha in genere tre pagine da tradurre, cioè 90 €; un libretto con quattro figli ne ha cinque. Il modulo conta una pagina per ogni foto caricata. La traduzione arriva via e-mail in 24 o 48 ore. Per un'iscrizione scolastica da chiudere, l'opzione Veloce (24 h, +15 €) o Express (12 h, +30 €) accelera la consegna. Alcuni uffici vogliono la carta firmata: originale per posta tracciata, 8 €.
Quando il libretto non basta
Il libretto è una raccolta di estratti; non sostituisce una copia integrale dell'atto quando viene richiesta, in particolare per una cittadinanza o una trascrizione. Chiedi allora l'atto all'ufficio di stato civile competente e fallo tradurre in aggiunta alle pagine del libretto.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di libretto di famiglia
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Questura e lo Sportello Unico per l'Immigrazione la richiedono per una domanda di cittadinanza o di permesso di soggiorno, il Comune (ufficio di stato civile) per un matrimonio o la trascrizione di una nascita, un matrimonio o un decesso avvenuto all'estero. I nostri traduttori sono iscritti all'albo dei CTU del tribunale, quindi la traduzione asseverata è accettata da tutte le amministrazioni senza ulteriori formalità.
Quante pagine ha in genere un livret de famille?
Un livret de famille completo comprende in genere da quattro a otto pagine, in base al numero di figli e agli aggiornamenti, ma occorre tradurre solo le pagine davvero utili alla pratica. Al momento dell'ordine indica le pagine da includere per adeguare il preventivo.
Occorre inviare l'originale o bastano le foto di ogni pagina?
È sufficiente una foto nitida di ogni pagina interessata; non occorre spedire il libretto fisico. L'originale resta con te per le altre pratiche mentre viene eseguita la traduzione.
Occorre tradurre tutto il livret de famille o solo alcune pagine?
Puoi far tradurre soltanto le pagine utili alla pratica, per esempio la pagina dei genitori e quella del figlio interessato, senza tradurre le pagine vuote. In questo modo diminuisce il numero di pagine fatturate, coprendo esattamente quanto richiesto dall'amministrazione.