Апостиль мен заңдастырудың ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: шетелде неке қию, оқу, виза, консулдық іс жинағы
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізАпостиль және заңдастыру
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Апостиль: ресми құжаттың шығу тегін растайтын мөр немесе қоса тігілген бет. Ол қолтаңбаны, қол қоюшының қызметін және мөрді куәландырады және оны қойған органның тілінде жазылады. Құжат басқа елге кеткенде, мекемелердің көбі бұл белгіні де түсінгісі келеді, сондықтан ол өзі қосылған құжатпен бірге аударылады. Біз апостильді аударамыз; оны шыққан елдің құзыретті органы береді.
Апостиль, заңдастыру: бұл не?
1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясы оны бекіткен елдер арасында ұзақ заңдастыру тізбегін бір ғана рәсіммен алмастырды: апостиль, оны әр мемлекет тағайындаған орган қояды, жағдайға қарай сот, министрлік немесе арнайы мекеме.
Қатыспайтын елге заңдастыру әлі де ереже: құжатты көбіне шығарған елдің сыртқы істер министрлігі, сосын межелі елдің елшілігі не консулдығы куәландырады. Әр қадам аударылатын мөр қосады.
Апостиль неге құжатпен бірге аударылады
Апостильденген туу туралы куәлікті, дипломды не шешімді алатын шетелдік орган алдымен апостильді тексереді: оны кім, қашан, қандай нөмірмен, қай қол қоюшы үшін берді. Бұл белгі ол оқымайтын тілде қалса, құжаттың өзі аударылса да, іс толық емес деп саналады.
Апостильдің он тармағын конвенция нормалайды: ел, қол қоюшы, қызметі, мөр, орны, күні, орган, нөмір, штамп, қолтаңба. Аудармашы оларды осы тәртіппен, сондай-ақ заңдастыру мөрлерінің мәтінін береді.
Қадамдардың реті және не жіберу керек
Көп жағдайда алдымен түпнұсқаны апостильдейді не заңдастырады, сосын құжатты апостильмен бірге тұтас бір аударма етіп аударады. Кейбір елдер аударманың өзіне де апостиль сұрайды: бастамас бұрын қабылдайтын органнан сұраңыз.
Барлық беттің суретін не сканерін, апостиль артына басылса, артқы жағын да, ал тігілген болса, қосымша парақты да жіберіңіз. Электрондық апостиль тексеру коды бар PDF түрінде жіберіледі, ол аудармада қайталанады.
Апостиль аудармасының бағасы
Бөлек бетте тұрған апостиль не заңдастыру мөрлері 30 € тұратын бір бет болып есептеледі. Бір беттік акті болса, бәрі 60 € болады; құжат аударылып қойса, апостильдің өзін де жеке тапсыруға болады.
Әдеттегі мерзім электрондық поштамен 24-48 сағат, «Жылдам» (24 сағ, +15 €) және «Экспресс» (12 сағ, +30 €) нұсқаларымен. Апостильденген түпнұсқамен бірге көрсетілетін куәландырылған қағаз дана 8 € тұратын поштамен жіберіледі.
Тапсырыс бермес бұрын тексеретін нәрсе
Межелі ел Гаага конвенциясына қатысушы екеніне және екіжақты келісім ешқандай рәсімнен босатпайтынына көз жеткізіңіз: кейбір мемлекеттер арасында азаматтық хал актісі апостильсіз де заңдастырусыз да жүреді. Онда тек құжаттың аудармасы қажет болады.
Тапсырыс беру қарапайым: беттердің суретін жүктеп, тілдер жұбын таңдайсыз, жалпы сома төлемге дейін көрінеді.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
апостиль және заңдастыру аудармасы туралы сұрақтар
Апостильді сіздер бересіздер ме?
Жоқ. Апостильді әр мемлекет өз аумағында берілген ресми құжаттар үшін тағайындаған орган береді, ал заңдастыруды құзыретті министрліктер мен консулдықтар жүргізеді. Біздің міндетіміз: апостильді не заңдастыру белгілерін, көбіне олар қосылған құжатпен бірге, ант берген аудармашы арқылы аудару.
Апостильді аударманың алдында ма, әлде кейін бе қойдыру керек?
Көбіне апостиль түпнұсқаға қойылады, сосын бәрі аударылады. Кейбір елдер аударманың өзіне де апостиль талап етеді, не тек апостильдің аудармасын. Ережелер межелі елге және мекемеге байланысты: тапсырыс бермес бұрын құжатты қабылдайтын органнан нақты нұсқауды тексеріңіз.
Құжатым аударылып қойған: апостильді жеке аударуға бола ма?
Болады. Апостильді не заңдастыру беттерін жіберіп, «Қосымша ақпарат» жолына олар қай құжатқа қатысты екенін жазыңыз. Аудармашы оларды куәландырылған бөлек бетте аударады. Содан кейін екі аударманы түпнұсқамен бірге тапсырыңыз, сонда мекеме олардың байланысын оңай көреді.
Апостиль мен заңдастырудың айырмашылығы неде?
Апостиль: 1961 жылғы Гаага конвенциясына қатысушы мемлекеттер арасында қолданылатын бір ғана рәсім. Заңдастыру басқа елдерге қатысты: көбіне шыққан елдің министрлігінен межелі елдің консулдығына дейін бірнеше мөр қойылады. Екі жағдайда да қойылған әр белгі аударыла алады.