Медициналық анықтаманың ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: виза, мектепке қабылдау, сақтандыру, емделу шығынын өтеу
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізМедициналық анықтама
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Жұмысқа жарамдылық анықтамасы, ауруханадан шығу эпикризі, рецепт, егу сертификаты: бір тілде жазылған медициналық құжатты көбіне басқа тілді қолданатын мекеме, мектеп немесе сақтандырушы оқуы тиіс. Ант берген аударма оның мазмұнын нақты медициналық лексикамен, ештеңені түсіндірмей береді, ал аудармашы оқығанына қатысты құпияны сақтайды.
Аударылған медициналық құжат қажет рәсімдер
Кейбір елшіліктер ұзақ мерзімді виза немесе тұрақты тұру үшін денсаулық туралы анықтаманы не рентген тексеруін сұрайды. Университеттер мен мектептер қабылдау кезінде аударылған егу сертификатын талап етеді, шетелден келген бала үшін балабақшалар да солай.
Сақтандырушылар мен сақтандыру қорлары шетелде алынған емнің шығынын өтеу үшін аударылған эпикриздер мен аурухана шоттарын сұрайды. Еңбекке жарамсыздық, мүгедектік не жарамсыздық анықтамасының аудармасы жәрдемақыға, демалысқа, елге оралуға не емтиханда жағдай жасауға өтінімді қолдайды.
Медициналық лексиканың дәлдігі
Аудармашы дәрігердің және мекеменің деректерін, тіркеу нөмірін, тексеру күнін, науқастың деректерін, сосын анықтама не эпикриз мәтінін береді: диагноз, нәтижелер, ем, еңбекке жарамсыздық мерзімі, қорытынды. Медициналық терминдер танылған баламасын алады; дәрі атаулары сақталады, түпнұсқада көрсетілсе, әсер етуші зат қосылады.
Егу сертификатында әр екпе күнімен, серия нөмірімен және дәрігер мөрімен түпнұсқа ретімен кестеде аударылады. Қолжазбаның оқылмайтын жерлері болжанбай, шаршы жақшада белгіленеді.
Құпиялылық және беттерді таңдау
Денсаулығыңыз туралы құжаттарды тек тапсырысқа жауапты, кәсіби құпияға міндетті ант берген аудармашы оқиды және олар тек аударма жасауға қолданылады. Мекеме сұрағанын ғана жіберіңіз: виза үшін анықтама жеткілікті, толық медициналық карта керек емес.
Медициналық карта үшін тек жеке деректер беті мен егу беттерін тегіс күйінде түсіріңіз. Бозарған қолжазба қисайта түсірілген суретке қарағанда сканерленген құжатта жақсы оқылады.
Медициналық құжаттың бағасы мен мерзімі
Медициналық анықтама әдетте бір бетке сияды, яғни 30 €. Аурухана эпикризі көбіне екіден төрт бетке дейін (60-120 €), ал медициналық картадағы егу беттері бірден үш бетке дейін.
Электрондық поштамен 24-48 сағатта жеткізіледі, оқу жылы не қабылдау уақыты жақындаса, «Жылдам» (24 сағ, +15 €) немесе «Экспресс» (12 сағ, +30 €) жылдамырақ береді. Куәландырылған құжатты 8 € тұратын поштамен де жіберуге болады.
Тапсырыс бермес бұрын
Кейбір мекемелер өз тізіміндегі аккредиттелген дәрігердің қарауын талап етеді; онда емдеуші дәрігеріңіздің анықтамасының аудармасы бұл қараудың орнын баспайды. Аудартпас бұрын бұл талапты елшіліктің немесе мекеменің нұсқаулығынан тексеріңіз. Тапсырыс беру оңай: суретті жүктеп, тілдер жұбын таңдайсыз, жалпы сома төлемге дейін көрінеді. Құжат қандай мекемеге арналғанын «Қосымша ақпарат» жолына жазсаңыз, аудармашы тиісті мәліметтерге назар аударады.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
медициналық анықтама аудармасы туралы сұрақтар
Медициналық құжаттарымды кім оқиды?
Тек тапсырысыңызға жауапты ант берген аудармашы оқиды, ол кәсіби құпияны сақтауға міндетті. Файлдар тек аударма жасау үшін қолданылады, ешкімге берілмейді, ал аударма тек өзіңізге жіберіледі. Тек рәсімге керек беттерді жіберіңіз: медициналық картаның қалған бөлігі айналымға түспеуі тиіс.
Егу сертификаттарын аударасыздар ма?
Иә, бұл балаларды мектепке немесе студентті университетке қабылдау кезінде жиі сұралады. Жеке деректер беті мен егу беттері аударылады: екпе атауы, күні, серия нөмірі, дәрігердің қолы мен мөрі. Өсу қисықтары немесе қабылдау беттері мұндай рәсімдерге әдетте керек емес.
Дәрі атаулары қалай аударылады?
Сауда атаулары елден елге ерекшеленеді, сондықтан олар өзгеріссіз сақталады және құжатта көрсетілсе, әсер етуші зат қосылады. Мөлшер, қабылдау тәртібі және ем ұзақтығы дәл қайталанады. Аудармашы ешқандай дәрі баламасын қоспайды, бұл денсаулық сақтау маманының ісі.
Аудармашы диагнозды түсіндіре ала ма?
Жоқ. Ант берген аударма дәрігер жазғанды сәйкес медициналық терминдермен, түсініктемесіз және пікірсіз дәл береді. Оқылмайтын қолжазба сөз болжанбай, шаршы жақшада белгіленеді. Құжаттың медициналық мағынасына қатысты сұрақты оны жазған дәрігерге қою керек.