Сот шешімінің ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: экзекватура, бала тұратын жер, асырап алу, борышты өндіру
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізСот шешімі
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Сот шешімі, қаулы, ұйғарым: бір елдің сотында шығарылған шешім басқа мемлекетке тек ресми тілінде ұсынылғанда ғана белгілі болады. Бала тұратын жер, асырап алу, ақша өндіру, тыйым, коммерциялық дау: оны басқа жерде тану не орындау үшін ант берген аударма бірінші қадам болады. Ажырасу үшін ажырасу шешіміне арналған бетімізді қараңыз.
Шешімді өз елінен тыс тану немесе орындау
Баланың тұратын жерін не кездесу құқығын белгілейтін шешім екінші ата-ана тұратын елде қолданылуы үшін жиі аударылады. Шетелде шыққан асырап алу шешімі Қазақстандағы мекемеге танылу не орындалу үшін аударылып тапсырылады.
Азаматтық және коммерциялық істе сот таныған талап басқа елде сол елдің немесе халықаралық келісімнің рәсімі аяқталғанда ғана өндіріледі, ал ол шешімнің, кейде қоса берілетін куәліктің де аудармасын дерлік әрдайым талап етеді.
Шешімнің құрылымын сақтайтын аударма
Аудармашы шешімді реті бойынша береді: сот, алқа, нөмір, күні, сот құрамы, тараптар мен адвокаттар, дау мазмұны, негіздеме, сосын қарар бөлігі. Соңғысына ерекше назар аударылады, себебі орындалатыны сол: әр сома, мерзім және міндет бұлтартпай беріледі.
Шыққан ел құқығына тән ұғымдар мақсатты тілдегі танылған баламасын алады, басқа жерде жоқ болса, шаршы жақшада ескертумен. Орындау парағы, шағымданбау куәліктері және сот кеңсесінің мөрлері шешіммен бірге аударылады.
Жиналатын құжаттар
Сот кеңсесі берген толық көшірмені, барлық бетімен, үзінділі емес, жіберіңіз. Шешім хабарланған болса, хабарлау актісін, ал заңды күшіне енсе, шағымданбау куәлігін қосыңыз. Шешімді танитын орган бұл қағаздарды жиі бірге сұрайды.
Ішінара оқылмайтын не қолмен белгі салынған көшірме істі кешіктіруі мүмкін: бүлінген нұсқаны аудартқаннан гөрі, сот кеңсесінен жаңа көшірме сұраңыз.
Аударылған сот шешімінің бағасы
Бір бет 30 € тұрады. Қаулы көбіне бірден үш бетке дейін (30-90 €), бірінші сатыдағы шешім бестен он бес бетке дейін (150-450 €); апелляциялық қаулы ұзынырақ болуы мүмкін.
Он шақты беттік шешімдер электрондық поштамен 24-48 сағатта жеткізіледі; ұзындарында күн жұмыс басталмас бұрын расталады. «Жылдам» (24 сағ, +15 €) және «Экспресс» (12 сағ, +30 €) мүмкін, ал соттардың көбі сұрайтын қағаз данасы 8 € тұратын поштамен жіберіледі.
Іс бастамас бұрын кеңес
Заңгерден немесе қабылдайтын органнан апостиль керек пе және қай нұсқаға керек екенін сұраңыз: ол түпнұсқаға қойылып, онымен бірге аударылады. Күтілетін тілді де тексеріңіз: көптілді кейбір елдер соттың аймағындағы тілді талап етеді.
Тапсырыс беру қарапайым: шешімнің барлық бетін жүктеп, тілдер жұбын таңдайсыз, жалпы сома төлемге дейін көрінеді. Бұл ретте дауыңыз бір емес бірнеше шешімге қатысты болса, оларды бір тапсырысқа біріктіріңіз.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
сот шешімі аудармасы туралы сұрақтар
Менің шешімім ажырасуға қатысты: бұл дұрыс бет пе?
Ажырасу туралы шешім үшін, баланың тұратын жері мен алимент ережелерін қоса, ажырасу шешімін аударуға арналған бет нақтырақ ақпарат береді. Бұл бет басқа шешімдерді қамтиды: ажырасудан тыс бала тұратын жер, асырап алу, экзекватура, коммерциялық дау, қаулы немесе қылмыстық үкім. Бір беттің бағасы бірдей.
Тек қарар бөлігін аудару жеткілікті ме, әлде себептерін де ме?
Шетелдік шешімді тануға жауапты органдардың көбі іс жүргізудің әділдігін тексеру үшін себептерді қоса, толық аударманы сұрайды. Кейбіреулері шектеулі мақсат үшін тек қарар бөлігін қабылдайды. Мұны жазбаша растатыңыз және қажет беттерді «Қосымша ақпарат» жолына жазыңыз.
Асырап алу туралы шешімдерді аударасыздар ма?
Иә. Шетелдік асырап алу шешімі толық аударылады: баланың және асырап алушылардың деректері, асырап алу түрі, шыққан елдің құқығына сай, және шешімнің заңды күшіне енгені туралы белгілер. Бұл аударма тану не экзекватура туралы өтінімге, сосын азаматтық хал актілерін тіркеуге қосылады.
Аударма шешімді шетелде орындау үшін жеткілікті ме?
Жоқ, ол көптеген шарттың бірі ғана. Орындау әдетте межелі елдің өз рәсімі немесе еуропалық куәлік арқылы жүреді, кейде апостильмен не заңдастырумен. Ант берген аударма шешімді түсінікті етеді, ал танылуын жергілікті заңгер не сот жүргізеді.