Отбасы кітапшасының ант берген аудармасы
Ант берген аудармашы орындайды. €30.00. 24–48 сағат ішінде жеткізу. Барлық мемлекеттік мекемелер қабылдайды.
- ✓Көші-қон қызметі, АХАЖ, соттар мен университеттер қабылдайды
- ✓Мына мақсаттарда қолданылады: отбасын біріктіру, мектепке тіркелу
- ✓Анық түсірілген фото немесе скан жеткілікті
- ✓Қабылдануына кепілдік: бас тартылса, түзетіледі немесе ақшаңыз қайтарылады
Қазір тапсырыс беру
2 минут, тіркелусізОтбасы кітапшасы
Кейбір сирек тіл жұптары үшін қосымша ақы сұралуы мүмкін. Қажет болса, агент сізбен байланысады.
Бұл тіл жұбы үшін бір бет €30.00
Сіздің аударманыз сол елде қабылдануы үшін аудармашы сол елде уәкілетті болуы тиіс.
Бұл ақпаратты құжатыңызды сол мекеме таныған аудармашыға тапсыру үшін пайдаланамыз.
€30.00
🔒 Stripe арқылы қауіпсіз төлем — көрсетілген баға түпкілікті баға
Отбасы кітапшасы немесе отбасы құрамы туралы анықтама неке, балалардың туылуы және қажет болса қайтыс болу жазбаларын бір құжатқа жинайды. Отбасы құрамын тексеретін мекемелер жәрдемақы, мектепке қабылдау немесе тұру рұқсаты үшін толтырылған беттердің ант берген аудармасын әдетте сұрайды.
Жәрдемақы, мектеп, тұру: қай істерде керек
Әлеуметтік қорлар мен жәрдемақы төлейтін орындар отбасы құрамын растау үшін құжатты сұрайды, мектеп пен ХҚО баланы тіркеу үшін, көші-қон қызметі қазақстандық баласы бар ата-анаға тұру рұқсаты немесе отбасын біріктіру үшін қажет етеді.
Шетелде аударылған құжат балаларды мектепке жазуға, шетелде жұмыс істейтін қызметкердің отбасына тұру құқығын алуға және туыстықты дәлелдеуге қолданылады. Көп елде мұндай кітапша болмағандықтан, аудармашы құжаттың сипатын түсіндіретін ескертпе қосады.
Аудармашы нені аударады, нені қалдырады
Толтырылған беттер түгел аударылады: жұбайлар беті, әр баланың аты-жөні, туған күні мен орны, қайтыс болу, ажырасу не асырап алу белгілері, жаңарту мөрлері және құжат нөмірі. Барлық бланкте бірдей басылған заңдық ақпарат беттері аударылмайды, аудармашы мұны көрсетеді.
Балалардың есімдері туу туралы куәлік не төлқұжат жазылымы бойынша беріледі. Әр аударылған бет түпнұсқаның қай бетіне сай екенін көрсетеді және ант берген аудармашының куәландыруымен шығады.
Қай беттерді түсіру керек
Тек жазулы беттерді, әрқайсысын бөлек суретке, құжаттағы ретімен түсіріңіз: алдымен жұбайлар, содан кейін әр бала. Мұқаба мен бос беттерді жібермеңіз. Кітапшаны тегіс қойыңыз, тігіс жолдардың басын жаппасын.
Кейбір елде кітапша жоқ, оның орнына отбасы тізілімінен үзінді беріледі, мысалы Түркияда. Назар аударыңыз: мекеме жиі кітапшадағы бетті емес, туу туралы куәліктің өзін сұрайды.
Кітапшаның бағасы мен мерзімі
Әр толтырылған бет 30 € тұрады. Екі баласы бар жұптың әдетте үш беті аударылады, яғни 90 €; төрт баласы барда бес бет болады. Пішін жүктелген әр суретке бір бет санайды.
Аударма электрондық поштаға 24-48 сағатта келеді. Мектепке қабылдау аяқталуға тақаса, «Жылдам» (24 сағ, +15 €) немесе «Экспресс» (12 сағ, +30 €) жеткізуді тездетеді. Кейбір мекемелер қол қойылған қағазды қалайды: бақыланатын пошталық түпнұсқа 8 €.
Кітапша жетпейтін жағдай
Кітапша үзінділер жиынтығы; ол толық көшірме талап етілгенде оның орнын баспайды, әсіресе азаматтық алуда не тіркеуде. Онда тиісті органнан актіні сұраңыз және оны кітапшаның беттерінен бөлек аудартыңыз.
Құжатта кейін толықтырылған беттер болса, оны бастан-аяқ бірге аударған дұрыс, өйткені мекеме отбасы құрамының өзгеруін күн бойынша тексереді. Қажет болса, бір баланың не жұбайдың бетін ғана бөлек тапсырыс етуге болады.
Олар аудармаларын алды
Осы аудармашының қызметін WhatsApp арқылы бір-екі жылдан бері пайдаланып келемін, бірде-бір рет көңілім қалған жоқ. Үдеріс қарапайым: құжатты жіберемін, картамен төлеймін, аударма тез келеді. Жұмыс әрдайым сапалы, кәсіби әрі сенімді. Туыстарыма да ұсындым, бәрі риза. Еш күмәнсіз ұсынамын!
Бұл қызметті екінші рет пайдаландым, өте ризамын. Жауапты, жедел әрі кәсіби адамдармен жұмыс істедім. Ұсынамын.
Туу туралы куәліктің поляк тілінен француз тіліне ант берген аудармасы 48 сағатқа жетпей дайын болды. Бір қате кетіп еді, оны бір сағат ішінде түзетті. TRANSLATORUS қызметін ұсынамын.
Тиімділігі мен кәсібилігі жоғары деңгейде. Алғашқы қоңыраудан-ақ жақсы қызмет көрсетілетіні сезілді. Құжаттың шұғыл екенін айтқанда, рекордтық уақытта дайындап берді. Бағасы да бәсекелестерге қарағанда өте қолайлы. Күмәнданбаңыз.
Translatorus ұсынатын қызмет сапасы ерекше. Алғашқы байланыстан бастап кәсібилігі, жеделдігі және жылы қарым-қатынасы ұнады. Топ мұқият тыңдайды, әр жобаның талабына бейімделеді, аударманы дәл әрі уақытында тапсырады. Мінсіз қызмет, толық ұсынамын!
Азаматтық құжаттарымды аударту үшін Translatorus қызметін бұрын да пайдаланғанмын. Бұл жолы да олардың тамаша, кәсіби әрі жылдам жұмысына риза болдым. Қызметі барлық үмітімді ақтайды.
отбасы кітапшасы аудармасы туралы сұрақтар
Бұл аударманы қандай мекеме қабылдайды?
ІІМ көші-қон қызметі азаматтық немесе тұруға рұқсат алуға өтініш бергенде, ал АХАЖ органы неке қиғанда немесе шетелде болған туу, неке, қайтыс болу фактісін тіркегенде оны талап етеді. Біздің аудармашылар ант берген аудармашылар, сондықтан аударманы барлық мекеме қосымша рәсімсіз қабылдайды.
Отбасы кітапшасы әдетте неше бетті құрайды?
Толық отбасы кітапшасы бала саны мен жаңартулар санына байланысты әдетте төрт пен сегіз бет аралығында болады, бірақ тек ісіңізге нақты қажетті беттер ғана аударылуы тиіс. Бағаны нақтылау үшін тапсырыс кезінде қай беттерді қосқыңыз келетінін көрсетіңіз.
Түпнұсқаны жіберу керек пе, әлде әрбір беттің фотосы жеткілікті ме?
Тиісті әрбір беттің анық фотосы жеткілікті, кітапшаны физикалық түрде жіберудің қажеті жоқ. Аударма жасалып жатқанда түпнұсқа басқа рәсімдеріңіз үшін өзіңізде қалады.
Кітапшаның бәрін аудару керек пе, әлде тек кейбір беттерін бе?
Тек ісіңізге қажетті беттерді, мысалы ата-ана беті мен тиісті баланың бетін, бос беттерді аудармай-ақ, аудартуға болады. Бұл мекеме сұрайтынды дәл қамтумен қатар, есептелетін бет санын азайтады.