Prisiekusiojo vertėjo mirties liudijimo vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: palikimas, našlių pensija, repatriacija
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosMirties liudijimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Artimojo mirtis užsienyje ar užsieniečio mirtis Lietuvoje pradeda eilę veiksmų, kuriuose mirties liudijimas yra pirmasis reikalaujamas dokumentas: paveldėjimas, našlių pensija, draudimas, sąskaitų uždarymas, palaikų pergabenimas. Visi šie partneriai paprastai reikalauja prisiekusiojo vertėjo vertimo, jei liudijimas ne jų kalba.
Paveldėjimas, pensija, pergabenimas: kas prašo vertimo
Paveldėjimo bylą vedantis notaras mirties liudijimo vertimo reikalauja paveldėjimo teisės liudijimui išduoti ir sąskaitoms atblokuoti. „Sodra“ jo prašo našlių pensijai, draudikai gyvybės draudimo išmokai, bankai sąskaitoms uždaryti.
Civilinės būklės srityje civilinės metrikacijos skyrius įregistruoja užsienyje įvykusią mirtį pagal išverstą užsienio liudijimą. Kūno ar pelenų pergabenimui paskirties šalies konsulinė įstaiga reikalauja Lietuvos liudijimo vertimo, dažnai kartu su gydytojo pažyma ir vežimo leidimu.
Jei mirties liudijimas išduotas vėliau nei mirties diena, vertėjas atkuria ir įregistravimo, ir mirties datą, jų nesujungdamas. Daugeliui įstaigų būtent šis skirtumas svarbus, pavyzdžiui, nustatant paveldėjimo atsiradimo dieną.
Ką vertimas apima
Liudijime nurodyti velionio duomenys, gimimo data ir vieta, gyvenamoji vieta, mirties data, laikas ir vieta, tėvų ir sutuoktinio duomenys, pareiškėjas ir pareigūnas. Vertėjas visa tai atkuria kartu su paraštėje pridėtomis įregistravimo ar ištaisymo žymomis.
Antspaudai, spaudai, įrašo numeris ir galima apostilė aprašomi. Vardai rašomi suderintai su kitais paveldėjimo bylos dokumentais, kad notarui nekiltų klausimų dėl velionio tapatybės. Vertimą patvirtina, datuoja ir sunumeruoja prisiekęs vertėjas.
Ką siųsti
Paprašykite mirties vietos civilinės metrikacijos įstaigos neseniai išduoto pilno nuorašo, o ne gydytojo mirties pažymos ar ligoninės pažymos, kurios nėra civilinės būklės aktai. Nufotografuokite abi puses: apostilė ir įregistravimo žymos dažnai būna antroje pusėje.
Daugiakalbiai liudijimai verčiami visiškai. Seni ranka rašyti aktai, reikalingi vėlai atidarytam paveldėjimui ar genealogijos tyrimui, verčiami nurodant neįskaitomas vietas.
Kaina ir terminas
Mirties liudijimas beveik visada telpa į vieną puslapį: 30 €. Su apostile antroje pusėje ar žymų lapu tai antras puslapis, iš viso 60 €.
Vertimas siunčiamas el. paštu per 24 iki 48 valandų. Jei laidotuvės ar pergabenimas nelaukia, ekspres pristato per 12 valandų (+30 €), greitas pasirinkimas per 24 valandas (+15 €). Notarai ir draudikai dažnai prašo pasirašyto popieriaus: originalas paštu kainuoja 8 €.
Du dėmesio taškai
Apostilę ar legalizavimą gaukite prieš verčiant, jei to reikalauja paskirties šalis; vėliau pridėta apostilė vertime nebus. Našlių pensijai paprastai prašoma ir santuokos liudijimo, o išversti juos kartu padeda nelaukti antrą kartą.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų mirties liudijimas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja teikiant prašymą dėl pilietybės ar leidimo gyventi, o civilinės metrikacijos skyrius – sudarant santuoką arba registruojant užsienyje įvykusį gimimą, santuoką ar mirtį. Mūsų vertėjai yra prisiekusieji vertėjai, todėl vertimą priima visos įstaigos be papildomų formalumų.
Kiek puslapių paprastai užima mirties liudijimas?
Mirties liudijimas beveik visada telpa į vieną puslapį, kartais su vėliau įrašyta žyma apie registraciją. Daugumoje bylų kaina lieka tokia pat kaip už vieną puslapį.
Ar reikia originalaus liudijimo, ar pakanka nuotraukos?
Vertimui pakanka įskaitomos liudijimo nuotraukos ar nuskaitymo. Originalo prireiks tik tuo atveju, jei vertimą gaunanti įstaiga jo aiškiai paprašys papildomai prie prisiekusiojo vertėjo vertimo.
Ar daugiakalbis mirties liudijimas arba liudijimas su registracijos žyma verčiamas kitaip?
Daugiakalbiai liudijimai, dažni mirties atvejais Magrebo šalyse, verčiami visi, be papildomo mokesčio. Konsulato įrašyta registracijos žyma taip pat įtraukiama į vertimą, kad dokumentas liktų išsamus. (consulat)