Prisiekusiojo vertėjo santuokos liudijimo vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: sutuoktinio viza, įrašymas, konsuliniai formalumai
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosSantuokos liudijimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Vienoje šalyje sudaryta santuoka dažnai turi būti įrodyta kitoje: sutuoktinio viza, santuokos įregistravimas, leidimas gyventi, našlių pensija, paveldėjimas. Užsienio santuokos liudijimas Lietuvoje galioja paprastai tik su prisiekusiojo vertėjo vertimu, o Lietuvos liudijimui vertimas reikalingas ir užsienyje.
Įregistravimas, viza, leidimas gyventi
Užsienyje sudarytai santuokai įregistruoti Lietuvos registruose civilinės metrikacijos skyrius paprastai prašo užsienio liudijimo ir jo vertimo. Įregistravimas yra pagrindas kitiems veiksmams, pavyzdžiui, šeimos nario leidimui gyventi.
Migracijos departamentas prašo vertimo šeimos susijungimui ir pilietybės prašymui. „Sodra“ jo reikalauja našlių pensijai, notaras turtiniams santykiams išsiaiškinti, bankas bendrai sąskaitai atidaryti.
Jei liudijimas išduotas pakartotinai po praradimo, vertėjas išverčia ir žymą apie dublikatą bei jo išdavimo datą. Dublikatas galioja kaip originalas, jei turi atitinkamą antspaudą.
Ką perima vertėjas
Liudijime nurodyti abiejų sutuoktinių duomenys, tėvai, ceremonijos data ir vieta, liudytojai ir kartais nuoroda į vedybų sutartį. Paraštės žymos apie skyrybas, gyvenimą atskirai ar turtinių santykių pakeitimą taip pat verčiamos; įstaiga, radusi neišverstą žymą, grąžina bylą.
Daugelio rytų šalių liudijimai yra dvikalbiai. Vertėjas verčia užsienio kalbos dalį ir pažymi skirtumus nuo kitos skilties. Antspaudai ir apostilė aprašomi, o prisiekęs vertėjas deda savo antspaudą.
Tinkamas dokumentas
Paklauskite įstaigos, ar reikia išrašo, ar pilno liudijimo: įregistravimui beveik visada reikalaujamas neseniai išduotas pilnas liudijimas. Religinės ar papročių santuokos patvirtinimas, neįregistruotas civilinės metrikacijos įstaigoje, civilinio akto nepakeičia.
Nufotografuokite abi puses, nes apostilė dažnai būna antroje pusėje, ir pridėkite atskirą žymų lapą. Įsitikinkite, kad žmonos pavardė parašyta kaip pase. Jei liudijimas senesnis nei pusė metų, pasiteiraukite, ar nereikia naujesnio.
Kaina ir terminas
Vienas išverstas puslapis kainuoja 30 €. Dauguma santuokos liudijimų telpa į vieną puslapį; pilnas liudijimas dviejuose puslapiuose kainuoja 60 €.
Vertimą gaunate el. paštu per 24 iki 48 valandų. Vizitas po dviejų dienų? Greitas pasirinkimas per 24 valandas (+15 €), ekspres per 12 valandų (+30 €). Atstovybės dažnai prašo pasirašyto popieriaus: rinkitės originalą paštu, 8 €.
Jei santuoka sudaryta trečiojoje šalyje, o sutuoktiniai yra skirtingų valstybių piliečiai, nurodykite tai lauke Papildoma informacija, kad vertėjas parinktų tinkamą rašybos variantą.
Dėl ko neįregistruojama
Dažniausios priežastys trys: pasenęs liudijimas, trūkstama arba po vertimo pridėta apostilė ir skirtinga vardo rašyba skirtinguose dokumentuose. Sutvarkykite tai prieš užsakydami ir, jei įmanoma, pridėkite užsieniečio sutuoktinio gimimo liudijimą.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų santuokos liudijimas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja teikiant prašymą dėl pilietybės ar leidimo gyventi, o civilinės metrikacijos skyrius – sudarant santuoką arba registruojant užsienyje įvykusį gimimą, santuoką ar mirtį. Mūsų vertėjai yra prisiekusieji vertėjai, todėl vertimą priima visos įstaigos be papildomų formalumų.
Kiek puslapių paprastai užima santuokos liudijimas?
Santuokos liudijimas dažniausiai telpa į vieną puslapį, kartais į du, jei jame yra vėliau įrašytų žymų, pavyzdžiui, apie skyrybas. Kaina lieka tokia pat kaip už vieną puslapį, kol išverstas tekstas neviršija šios apimties.
Ar reikia originalaus liudijimo, ar priimama nuotrauka?
Geros kokybės nuotraukos ar nuskaityto dokumento pakanka, kad būtų galima pradėti vertimą. Jei vertimą gaunanti įstaiga taip pat reikalauja originalo, jį pateiksite atskirai — prisiekusiojo vertėjo vertimas nepriklauso nuo to, kaip dokumentas buvo atsiųstas.
Ar daugiakalbiai liudijimai arba liudijimai su žyma apie skyrybas verčiami kitaip?
Daugiakalbiai liudijimai, dažni santuokoms, sudarytoms Magrebo šalyse ar Užsachario Afrikoje, verčiami visi, standartiniu įkainiu. Paraštėje įrašyta žyma apie skyrybas verčiama taip pat kruopščiai, kad įstaiga bylos neatmestų.