Prisiekusiojo vertėjo paso vertimas internetu
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: bankas, nekilnojamasis turtas, administraciniai formalumai
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosPasas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Paso tapatybės puslapis sujungia viską, ką bankas, notaras ar įstaiga turi patikrinti: asmens tapatybę, pilietybę, paso numerį ir galiojimą. Jei pasas surašytas kita kalba ar kita abėcėle, šios įstaigos paprastai prašo prisiekusiojo vertėjo vertimo, kad galėtų jį prijungti prie bylos.
Bankas, nekilnojamasis turtas, įstaigos
Bankas, atidarantis sąskaitą užsieniečiui, notaras, aptarnaujantis nerezidentą pirkėją, ar kreditorius prašo tapatybės puslapio vertimo savo patikros pareigoms vykdyti. Migracijos departamentas gali jo prašyti gyvenimo leidimo byloje, universitetas stojant, civilinės metrikacijos skyrius santuokai.
Užsienyje Lietuvos pasą kartais reikia versti prašant leidimo gyventi, sudarant darbo sutartį ar perkant turtą, ypač šalyse, nenaudojančiose lotynų abėcėlės. Vizų ir įvažiavimo antspaudų puslapiai tada įrodo buvimo datas.
Jei pase yra pavardės pataisymas ar žyma apie pavardės pakeitimą, ji irgi verčiama, nes bankas ar notaras tikrina pavardės tęstinumą. Turintiems du pasus nurodykite, kurį verčiame.
Ką atkuria paso vertimas
Tapatybės puslapis verčiamas laukas po lauko: dokumento rūšis, šalies kodas, numeris, pavardė, vardas, pilietybė, gimimo data ir vieta, lytis, išdavimo ir galiojimo datos, išdavusi institucija. Apatinė mašininio skaitymo juosta neverčiama ir nurodoma tokia, kokia yra. Arabų, kirilicos ar kinų rašmenimis parašyti vardai translituruojami pagal pase jau atspausdintą lotynišką formą.
Pageidaujant verčiami ir vizų, įklijuotų leidimų gyventi bei įvažiavimo ir išvažiavimo antspaudų puslapiai su datomis ir vietomis. Prisiekęs vertėjas ant kiekvieno lapo deda patvirtinimo formulę ir antspaudą.
Tinkama nuotrauka
Nufotografuokite visą tapatybės puslapį su apatine juosta, plokščiai, be piršto kraštuose ir be atspindžio ant apsauginės plėvelės. Nukirptas ar neryškus puslapis verčia vertėją nurodyti neįskaitomą vietą.
Nesiųskite viršelio ar tuščių puslapių. Pasibaigusį pasą išversti galima, tai praverčia civilinės būklės veiksmams ar paveldėjimui, bet įstaiga jo nelaikys galiojančiu asmens tapatybę patvirtinančiu dokumentu.
Kaina ir terminas
Tapatybės puslapis yra vienas vertimo puslapis: 30 €. Kiekvienas pridėtas vizų ar antspaudų puslapis skaičiuojamas kaip dar vienas; pataisykite skaičių formoje, jei išsiuntėte dvi to paties puslapio nuotraukas.
Pristatymas el. paštu per 24 iki 48 valandų, su greitu pasirinkimu per 24 valandas (+15 €) ir su ekspres per 12 valandų (+30 €), o tai praverčia, jei pas notarą einama rytoj. Bankai paprastai priima PDF; jei reikia popieriaus, pridėkite originalą paštu, 8 €.
Patarimas dėl nuoseklumo
Jei byloje yra ir išverstas gimimo liudijimas ar asmens tapatybės kortelė, užsakykite jas kartu su pasu: vertėjas suvienodins vardų rašybą, kurią tikrina bankai ir įstaigos.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų pasas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Bankai, notarai ir Migracijos departamentas jo reikalauja atidarant sąskaitą, perkant nekilnojamąjį turtą ar leidimo gyventi procedūroje. Prisiekusiojo vertėjo vertimą priima visos Lietuvos įstaigos.
Kiek paso puslapių reikia versti?
Daugeliu atvejų verčiamas tik asmens duomenų puslapis su jūsų nuotrauka ir asmenine informacija, tai atitinka vieną vertimo puslapį. Jei įstaiga papildomai prašo vizos ar konkretaus antspaudo puslapio, nurodykite tai užsakymo metu.
Ar reikia siųsti originalų pasą, ar pakanka nuotraukos?
Aiškios asmens duomenų puslapio nuotraukos visiškai pakanka, originalaus paso siųsti vertimui niekada nereikia. Taip pasą pasiliekate pas save visą apdorojimo laikotarpį.
Ar apgadintas arba senesnio formato pasas kelia problemų?
Apgadintą, sulankstytą ar su sena nuotrauka pasą galima išversti tol, kol tekstas atsiųstoje nuotraukoje išlieka įskaitomas. Jei abejojate dėl kurio nors elemento įskaitomumo, prieš užsakydami susisiekite su mumis, kad patikrintume, ar nuotrauka tinkama.