Prisiekusiojo vertėjo asmens tapatybės kortelės vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: sąskaitos atidarymas, konsuliniai formalumai
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosAsmens tapatybės kortelė
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Užsienio asmens tapatybės kortelė yra dažniausias tapatybės dokumentas sąskaitai atidaryti, registruotis ar pasirašyti sutartį, kai paso nėra po ranka. Jei ji surašyta kita kalba ar kita abėcėle, jos negalima pridėti prie Lietuvos bylos be prisiekusiojo vertėjo vertimo. Verčiame visų kartų korteles, nuo popierinių iki lustinių.
Kur kortelės vertimo prašoma
Bankai ir kreditoriai jos prašo sąskaitai ar paskolai atidaryti, universitetai stojant, nuomotojai nuomai, notarai sandoriui ar paveldėjimui, civilinės metrikacijos skyriai santuokai. Atstovybės jos dažnai reikalauja akto įregistravimui ar vizos prašymui.
Užsienyje išversta Lietuvos tapatybės kortelė kartais pakeičia pasą pas darbdavį, nuomotoją ar vietos įstaigą.
Jei ant kortelės naudojama kita abėcėlė nei lotyniška, vertėjas perrašo kiekvieną lauką ir pradinę rašybą palieka laužtiniuose skliaustuose tik tada, kai įstaigai jos reikia palyginti. Tai padeda išvengti klausimų dėl vardo rašybos.
Vertimo turinys
Abi pusės verčiamos viename lape: pavardė, vardas, lytis, gimimo data ir vieta, pilietybė, kortelės numeris, asmens kodas ar nacionalinis identifikatorius, išdavimo ir galiojimo datos, išdavusi institucija, adresas ar tėvų vardai šalyse, kuriose jie atspausdinti.
Arabų, kirilicos, graikų ar kinų rašmenimis parašyti vardai translituruojami pagal kortelėje arba, jei jos nėra, pase esančią lotynišką formą. Lustas ir mašininio skaitymo zona nurodomi neverčiami. Prisiekęs vertėjas lapą patvirtina antspaudu.
Nuotraukos ir ypatingi atvejai
Siųskite abi puses, net jei antroji atrodo tuščia: joje dažnai yra galiojimas, adresas ar mašininio skaitymo zona. Kadre tebūna visa kortelė, padėta plokščiai, su ryškiu smulkiu tekstu.
Ukrainos, Moldovos, Gruzijos, Turkijos ir Uzbekistano kortelės turi savo maketą, ir mūsų vertėjai jas pažįsta. Pasibaigusią kortelę išversti galima, bet įstaiga jos dažniausiai nepriims kaip tapatybės dokumento.
Jei kortelė išduota vaikui ar senyvam žmogui, pridėkite tėvo, motinos ar globėjo dokumentą, jei įstaiga to prašo, kad asmenų ryšys būtų aiškus.
Kortelės kaina ir terminas
Tapatybės kortelė su abiem pusėmis yra vienas puslapis: 30 €. Jei forma atpažįsta du puslapius, nes įkėlėte dvi nuotraukas, sumažinkite skaičių iki vieno.
Vertimą gaunate el. paštu per 24 iki 48 valandų. Banko susitikimui ar artėjančiam parašui rinkitės greitą pasirinkimą (24 val., +15 €) ar ekspres (12 val., +30 €). Popierinis egzempliorius, kurio kartais reikalaujama stojant, atkeliauja paštu už 8 €.
Pasas ar kortelė: kurį versti?
Jei turite abu, dauguma įstaigų teikia pirmenybę pasui, kuris pripažįstamas visur. Kortelė naudinga, kai pasas keičiamas, yra atstovybėje ar liko gimtinėje. Abejodami paklauskite įstaigos, kokio dokumento ji laukia.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų asmens tapatybės kortelė vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Bankai, notarai ir Migracijos departamentas jo reikalauja atidarant sąskaitą, perkant nekilnojamąjį turtą ar leidimo gyventi procedūroje. Prisiekusiojo vertėjo vertimą priima visos Lietuvos įstaigos.
Kiek puslapių sudaro asmens tapatybės kortelės vertimas?
Asmens tapatybės kortelė, abi pusės, atitinka vieną vertimo puslapį. Tai vienas greičiausiai apdorojamų dokumentų dėl nedidelio teksto kiekio.
Ar reikia originalios kortelės, ar pakanka nuotraukos?
Vertimui pakanka aiškių ir pilnų abiejų pusių nuotraukų. Kortelę pasilikite pas save, jos siųsti fiziškai nereikia.
Ar užsienio asmens tapatybės kortelė su nelotyniškais rašmenimis kelia problemų?
Kortelę, parašytą arabų, kirilica ar kitu nelotynišku raštu, įprastai verčia prie tokių dokumentų pripratę mūsų vertėjai. Tikrinių vardų transliteracija atliekama pagal oficialias taisykles, kad atitiktų pasą ar prancūzišką civilinės būklės aktą.