Prisiekusiojo vertėjo teistumo pažymos vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: įsidarbinimas, viza, natūralizacija, įvaikinimas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosTeistumo pažyma
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Teistumo pažyma patvirtina, ar asmuo buvo teistas. Ji reikalaujama beveik kiekvienoje migracijos, pilietybės ir reglamentuojamos srities įdarbinimo byloje. Jei išduota kilmės šalies kalba, Lietuvoje ji skaitoma tik su prisiekusiojo vertėjo vertimu, o Lietuvos pažyma užsienyje taip pat.
Kur pažymos prašoma
Migracijos departamentas prašo kilmės šalies teistumo pažymos pilietybei ir kai kuriems leidimams gyventi. Jos prašo ir įvaikinimas, taksi licencija, profesinių sąjungų priėmimas, taip pat vaikų, sveikatos ir saugos srities darbdaviai.
Užsienyje išversta Lietuvos pažyma yra dalis dokumentų darbo ar gyvenimo vizai daugelyje šalių.
Jei pažymoje nurodyta, kad teistumas išnykęs ar baigėsi senaties terminas, vertėjas tai perteikia pažodžiui ir nieko nepaaiškina. Tokios formuluotės šalyse reiškia skirtingus dalykus, išvadas daro pati įstaiga.
Prisiekusiojo vertėjo vertimo turinys
Vertėjas atkuria išdavusią instituciją, prašytojo duomenis, išdavimo datą, nuorodos numerį ir pagrindinę žymą: „neteistas“ arba nuosprendžių sąrašą su datomis, teismais ir bausmėmis. Patikrinimo internetu kodai ir antspaudai aprašomi, kad įstaiga galėtų patikrinti tikrumą.
Vardai translituruojami pagal pasą, o tai čia ypač svarbu: skirtinga rašyba gali sudaryti įspūdį, kad pažyma priklauso kitam asmeniui. Vertimą užbaigia prisiekusiojo vertėjo antspaudas ir parašas.
Jei pažyma išduota ir anglų kalba, vis tiek užsakykite originalo kalbos vertimą, nebent įstaiga aiškiai leido naudoti anglišką versiją.
Ką siųsti pagal šalį
Siųskite visas puses, nes apostilė ar legalizavimas dažnai būna antroje pusėje arba prisegtame lape. Jei pažymą gavote elektroniniu parašu pasirašytu failu, siųskite failą, o ne ekrano nuotrauką.
Pavadinimai šalyse skiriasi: policijos pažyma Ukrainoje, pažyma apie teistumo nebuvimą Baltarusijoje, teismo registro išrašas Turkijoje. Neapkirpkite nuotraukos aplink tekstą: paraštės antspaudai yra dokumento dalis.
Kaina, terminas ir galiojimas
Pažyma telpa į vieną puslapį: 30 €. Su tankia apostile antroje pusėje tai du puslapiai, 60 €.
Vertimas pasiekia el. paštu per 24 iki 48 valandų. Kadangi galiojimas trumpas, dažnai trys mėnesiai, greitas pasirinkimas (24 val., +15 €) ar ekspres (12 val., +30 €) leidžia pateikti bylą neprarandant dienų. Pasirašytas popierinis originalas, kurio reikalauja kai kurios atstovybės, siunčiamas už 8 €.
Dvi klaidos, kurių reikia vengti
Neužsakykite vertimo pažymai, kurios galiojimas baigiasi: įstaiga vertina dokumentą, o ne vertimą. Jei turite pateikti pažymą iš kiekvienos šalies, kurioje gyvenote ilgiau nei šešis mėnesius, užsakykite jas iškart; kiekvienas vertimas pristatomas, kai tik būna paruoštas.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų teistumo pažyma vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja dėl pilietybės ar gyvenimo, civilinės metrikacijos skyrius – sudarant naują santuoką ar registruojant ištuoką, darbdaviai – įdarbinant. Mūsų prisiekusieji vertėjai pateikia vertimą, kurį priima įstaigos ir teismai.
Kiek puslapių sudaro teistumo pažyma?
Dažniausiai prašomas 3 numerio išrašas telpa į vieną puslapį, nesvarbu, ar jis tuščias, ar jame yra įrašų. Pažyma su keliais įrašais kartais gali užimti antrą puslapį.
Ar reikia originalo, ar pakanka pažymos kopijos?
Vertimui pakanka paštu gauto arba internetu atsisiųsto dokumento nuskaitymo ar nuotraukos. Tiesiog prieš siųsdami patikrinkite, ar dokumento galiojimo terminas dar nepasibaigęs.
Teistumo pažyma galioja ribotą laiką, ar tai kelia problemų?
3 numerio išrašas užsienio įstaigoms paprastai galioja tik tris mėnesius, todėl vertimas šio termino neveikia, nes jis pristatomas per 24-48 val. Vertimą užsakykite gavę pažymą, kad neišeitumėte iš reikalaujamo galiojimo laikotarpio.