Prisiekusiojo vertėjo skyrybų sprendimo vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: pakartotinė santuoka, įrašymas, išlaikymas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosSkyrybų teismo sprendimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Užsienyje priimtą skyrybų sprendimą turi suprasti civilinės metrikacijos skyrius, atstovybė ar teismas, kuris jį įvertina, o Lietuvos skyrybas turi suprasti užsienio institucijos. Tai ilgas dokumentas teisine kalba, kur svarbus kiekvienas rezoliucinės dalies žodis. Prisiekusiojo vertėjo vertimas reikalingas pakartotinei santuokai, įregistravimui, išlaikymui ir pripažinimui užsienyje.
Pakartotinė santuoka, įregistravimas, pripažinimas
Civilinės metrikacijos skyrius prašo sprendimo vertimo kiekvieno, kuris išsiskyrė užsienyje ir nori vėl tuoktis, kad įrodytų ankstesnės santuokos nutraukimą. To paties dokumento reikia gyventojų registro duomenims atnaujinti. Notaras jo prašo turtiniams santykiams padalyti.
Užsienyje išverstas Lietuvos sprendimas naudojamas skyryboms pripažinti, išlaikymui išieškoti ar sprendimui dėl vaiko gyvenamosios vietos vykdyti.
Sąvokų, kurių Lietuvos teisėje nėra, vertėjas nekeičia spėjimu. Religinio teismo sprendimas ar administracinės skyrybos kitoje šalyje aprašomos taip, kaip dokumente, o dėl jų pripažinimo sprendžia kompetentinga institucija.
Ką vertimas turi apimti
Vertėjas atkuria teismo antraštę, bylos numerį, šalis, motyvus ir pirmiausia rezoliucinę dalį: skyrybų paskelbimas, įsigaliojimo data, globa, bendravimo teisė, išlaikymas, pavardė. Įsiteisėjimo žyma, pažyma apie neapskundimą ir teismo parašai verčiami taip pat, nes jie įrodo sprendimo galutinumą.
Teisiniai terminai atkuriami pripažintais atitikmenimis, su pastaba laužtiniuose skliaustuose, kai sąvokos paskirties šalies teisėje nėra. Originalo puslapių numeracija išsaugoma.
Siųskite pilną sprendimą
Siųskite visus puslapius, net ir tuos, kurie atrodo formalūs: įstaiga, gavusi devynių puslapių sprendimą be šeštojo puslapio, jį grąžina. Paprašykite teismo patvirtintos kopijos, ji skaitomesnė nei kopijos kopija.
Jei įstaiga sutinka su tik rezoliucinės dalies vertimu, o taip nutinka kai kurioms pakartotinėms santuokoms, paprašykite patvirtinti raštu ir lauke Papildoma informacija nurodykite pasirinktus puslapius.
Jei prie sprendimo pridėti nutarimai dėl vaikų globos ar turto padalijimo, siųskite ir juos: į juos dažnai remiasi kitos šalies įstaiga.
Kiek kainuoja sprendimo vertimas
Kiekvienas puslapis kainuoja 30 €. Skyrybų sprendimas dažnai turi nuo trijų iki dešimties puslapių: 90 € už tris, 180 € už šešis, 300 € už dešimt.
24 iki 48 valandų terminas galioja maždaug dešimties puslapių sprendimui; ilgesniam komanda patvirtina datą prieš pradėdama. Galimas greitas pasirinkimas (24 val., +15 €) ir ekspres (12 val., +30 €); užsienio teismų reikalaujamas popierinis originalas siunčiamas už 8 €.
Prieš užsakant
Apostilę ar legalizavimą gaukite prieš verčiant, jei to reikalauja paskirties šalis, ir patikrinkite, ar sprendimas įsiteisėjęs: dar apskundžiamas sprendimas neleidžia nei pakartotinės santuokos, nei įregistravimo.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų skyrybų teismo sprendimas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja dėl pilietybės ar gyvenimo, civilinės metrikacijos skyrius – sudarant naują santuoką ar registruojant ištuoką, darbdaviai – įdarbinant. Mūsų prisiekusieji vertėjai pateikia vertimą, kurį priima įstaigos ir teismai.
Kiek puslapių paprastai užima skyrybų teismo sprendimas?
Skyrybų teismo sprendimas yra gerokai ilgesnis nei civilinės būklės aktas, dažnai jį sudaro nuo trijų iki dešimties puslapių, priklausomai nuo proceso sudėtingumo. Todėl kaina apskaičiuojama pagal faktiškai pateiktų puslapių skaičių, o ne fiksuotą įkainį.
Ar reikia originalaus sprendimo, ar pakanka kopijos?
Vertimui pakanka viso sprendimo nuskaitytos kopijos. Tačiau sprendimą pripažįstanti užsienio įstaiga dažnai prašo patvirtintos originalo kopijos, kurią reikia gauti atskirai iš teismo.
Ar reikia versti ir pažymą apie neapskųstą sprendimą?
Taip, kartu su sprendimu pateikiama pažyma apie tai, kad sprendimas nebuvo apskųstas, turi būti verčiama kartu su pačiu sprendimu, kad byla būtų išsami. Pridėkite ją prie savo užsakymo — ji traktuojama kaip papildomas to paties dokumento puslapis.